SENIOR OFFICIALS OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• старших должностных лиц секретариата
• старшие должностные лица секретариата
• старшим должностным лицам секретариата
• старшими должностными лицами секретариата
• старших сотрудников секретариата

Примеры использования Senior officials of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the time of consideration, senior officials of the Secretariat present reports.
В процессе рассмотрения пунктов старшие должностные лица Секретариата представляют доклады.

Senior officials of the Secretariat concerned with the Tribunals' work initially briefed the Group.
Старшие должностные лица секретариата, занимающиеся вопросами деятельности трибуналов, провели первоначальный инструктаж Группы.

Meeting and holding discussions with senior officials of the Secretariat and the Commission, in accordance with your wish;
Проведение встреч и диалога с высокопоставленными должностными лицами Секретариата и Комиссии в соответствии с высказанными пожеланиями;

Accordingly, such persons are currently entitled to the same standard of travel normally accorded to senior officials of the Secretariat.
Соответственно такие лица в настоящее время имеют право на проезд по тем же нормам, которые существуют для старших сотрудников Секретариата.

Nonetheless, as senior officials of the Secretariat, it may be difficult for the three internal members to act in an independent capacity.
Тем не менее трем внутренним членам Комитета, выбранным из числа старших должностных лиц Секретариата, будет трудно выступать в независимом качестве.

An amount not exceeding one half of the installation grant provisions applicable to the senior officials of the Secretariat of the United Nations.
Выплату суммы, не превышающей половину подъемного пособия, предусмотренной для старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.

In addition, other senior officials of the Secretariat have recently visited Iraq to review implementation and discuss concerns arising from implementation to date.
Кроме того, другие старшие должностные лица Секретариата недавно посетили Ирак с целью провести обзор процесса осуществления и обсудить проблемы, возникшие на сегодняшний день в процессе осуществления.

Many of the specifics have already been reported to the Prosecutor and to the Registrar as well as to senior officials of the Secretariat so that corrective actions could be taken immediately.
О многих конкретных недостатках уже было сообщено Обвинителю и Секретарю, а также старшим должностным лицам Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы можно было незамедлительно принять меры корректировочного характера.

Periodic meetings were also held with senior officials of the Secretariat and heads of United Nations agencies at United Nations Headquarters in the framework of the Integrated Mission Task Force.
Кроме этого, в рамках Комплексной целевой группы поддержки Миссии проводились периодические совещания с участием старших должностных лиц Секретариата и руководителей учреждений Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации.

I have been requested by the Member States of the Group of 77 and China to bring to your attention their concerns with regard to recent statements and briefings by senior officials of the Secretariat to the media.
По просьбе государств-- членов Группы 77 и Китая настоящим довожу до Вашего сведения их озабоченности в связи с недавними заявлениями и брифингами, проведенными старшими должностными лицами Секретариата для средств массовой информации.

In addition, I may consider designating, on an ad hoc basis, senior officials of the Secretariat to deal with any particular aspects of my good offices that might require special attention.
Кроме того, я могу поручить на специальной основе старшим должностным лицам Секретариата рассматривать любые конкретные аспекты моих добрых услуг, которые могут потребовать особого внимания.

As this is the current practice, the Travel and Subsistence Regulations should remove the reference to the amount of the assignment grant being that which is applicable to senior officials of the Secretariat.
Поскольку именно такая практика и применяется в настоящее время, в Положениях о путевых расходах и суточных следует исключить упоминание суммы субсидии при назначении, которая применяется в отношении старших должностных лиц Секретариата.

He also established contacts with the senior officials of the secretariat of the New Partnership for Africa's Development with a view to forging close working relationships, given that 34 of the 49 least developed countries are located in Africa.
Он также установил контакты со старшими должностными лицами секретариата Нового партнерства в интересах развития Африки с целью наладить тесные деловые отношения, поскольку 34 из 49 наименее развитых стран находятся в Африке.

Long-standing established procedures adopted by the General Assembly, often by consensus, had been ignored or distorted by certain senior officials of the Secretariat simply because powerful countries had pressured them to act differently.
Некоторые старшие должностные лица Секретариата игнорируют или искажают давно установившиеся процедуры, утвержденные, зачастую на основе консенсуса, Генеральной Ассамблеей, только из-за того, что крупные страны оказывают на них давление с тем, чтобы они действовали иначе.

The idea was to give scope for the Permanent Representatives of the Council members, in an informal setting, to have a free and frank exchange of views among themselves and the Secretary-General and senior officials of the Secretariat.
Мысль состоит в том чтобы предоставить возможность постоянным представителям-- членам Совета в неофициальных условиях провести свободный и откровенный обмен мнениями между собой и с Генеральным секретарем и старшими должностными лицами Секретариата.

In September, a high-level PAM delegation had visited New York to meet with senior officials of the Secretariat and earlier that year, the Secretary-General of the United Nations had met with the Secretary-General of PAM in Malta.
В сентябре месяце делегация ПАС высокого уровня посетила Нью-Йорк и провела встречи с руководящими сотрудниками Секретариата, а до этого Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций встретился с Генеральным секретарем ПАС на Мальте.

In addition, the incumbent would deputize for the Deputy Director in his/her absence and perform such ad hoc duties as preparation of drafts of studies, briefing and speaking notes, or reports for senior officials of the Secretariat;
Кроме того, это лицо будет выполнять функции заместителя Директора в его/ ее отсутствие, а также выполнять такие разовые поручения, как подготовка проектов исследований, справочных бюллетеней и тезисов для выступлений, а также докладов для старших сотрудников Секретариата;

It was curious that Mr. Serry failed to address those abductions, although both the Secretary-General of the United Nations and the Security Council have condemned those abductions, and although senior officials of the Secretariat and the Department of Peacekeeping Operations are aware of the involvement of Qatari agencies in coordinating the abduction of UNDOF personnel in the area of separation.
Достойно удивления то, что гн Серри не упомянул об этих похищениях, хотя и Генеральный секретарь, и Совет Безопасности осудили их, и несмотря на то, что старшим должностным лицам Секретариата и Департамента операций по поддержанию мира известно о причастности катарских служб к координации похищений персонала СООННР в зоне разъединения.

The Advisory Committee notes that article 3, paragraph 1(a)(ii), of the travel and subsistence regulations of the Court provides that resident members of the Court are entitled to an installation grant in an amount corresponding to that applicable to senior officials of the Secretariat.
Консультативный комитет отмечает, что в пункте 1( a)( ii) статьи 3 Положений о путевых расходах и суточных членов Суда предусматривается, что члены- резиденты Суда имеют право на получение суммы, соответствующей сумме подъемного пособия, предусмотренной для старших должностных лиц Секретариата.

Authority and responsibility for the implementation of the United Nations programme of activities flows from the Organization's principal policy-making organs to the Secretary-General and, through him, to the senior officials of the Secretariat and through the successive hierarchic layers to the staff at large.
Полномочия и ответственность в отношении осуществления программы деятельности Организации Объединенных Наций передается от главных директивных органов Организации Генеральному секретарю, через его посредство- старшим должностным лицам Секретариата, а затем через последовательные эшелоны иерархической структуры- персоналу в целом.

Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; Controller, the Deputy Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat); the Director of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the Director of the Office of the Special Adviser on Africa and senior officials of the Secretariat.
На сессии присутствовали также заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора; Контролер, заместитель Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат); директор Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций; директор Канцелярии Специального советника по Африке и старшие должностные лица Секретариата.

The annex to the report of the Secretary-General provided information on the evolution of the annual net compensation of the three officials, as compared with that of senior officials of the Secretariat at Headquarters, since 2004.
В приложении к докладу Генерального секретаря представлена информация о динамике годового чистого вознаграждения указанных трех должностных лиц в сопоставлении с вознаграждением старших должностных лиц Секретариата в Центральных учреждениях с 2004 года.

Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB); the Under-Secretary-General, Special Adviser on Africa; the Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP); the Under-Secretary-General and High Representative for Disarmament Affairs; the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UNHabitat); and other senior officials of the Secretariat.
На сессии присутствовали также заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора; Секретарь Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР); заместитель Генерального секретаря, Специальный советник по Африке; Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП); и заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по вопросам разоружения; Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат); Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки; и другие старшие должностные лица Секретариата.

The President of the Security Council, in his statement, urged the Secretary-General to take appropriate measures"to ensure the availability at short notice of eminent persons who might share, with senior officials of the Secretariat, the burden of fact-finding missions.
Председатель Совета Безопасности в своем заявлении" настоятельно призвал Генерального секретаря принять надлежащие меры по обеспечению привлечения в короткие сроки видных деятелей, которые могут взять на себя, совместно со старшими должностными лицами Секретариата, бремя проведения миссий по установлению фактов.

We reiterate the significance of the General Assembly playing a crucial role in all aspects of the work of the various United Nations organs, including in the selection and appointment of the heads of United Nations agencies and senior officials of the Secretariat.
Мы вновь подчеркиваем значение того, чтобы Генеральная Ассамблея играла более весомую роль во всех аспектах работы различных органов Организации Объединенных Наций, в том числе при отборе и назначении руководителей учреждений Организации Объединенных Наций и высокопоставленных сотрудников Секретариата.

The General Assembly should maintain its role and mandate in setting the priorities of the United Nations when it considers budgetary and administrative issues and reforms and use its absolute authority to allocate and reallocate financial and human resources and to appoint senior officials of the Secretariat, in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions.
Генеральная Ассамблея должна сохранить за собой роль и полномочия по определению приоритетов Организации Объединенных Наций при рассмотрении бюджетных и административных вопросов и реформ и использовать свое абсолютное право выделять и перераспределять финансовые и людские ресурсы и назначать старших должностных лиц Секретариата согласно Уставу и соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.

Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Controller; the Director of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; the Director of the Office of the Special Adviser on Africa; the Director of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and other senior officials of the Secretariat.
На сессии присутствовали также заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора; Контролер; Директор секретариата Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций; Директор Канцелярии Специального советника по Африке; Директор Управления Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам; и другие старшие должностные лица Секретариата.

During 1998, the President of the INSTRAW Board of Trustees and the INSTRAW Director approached the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, who is also the Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW, the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women and other senior officials of the Secretariat, and expressed the need to address the financial situation of the Institute.
В течение 1998 года Председатель Совета управляющих МУНИУЖ и Директор МУНИУЖ обращались к заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, который также является Специальным представителем Генерального секретаря при МУНИУЖ, Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и другим старшим должностным лицам Секретариата и подчеркивали необходимость урегулирования финансового положения Института.

Subsequently, in its resolution 56/285, the Assembly endorsed the Secretary-General's proposal that the reference to"installation grant" in the regulations applicable to the members of the Court and to the judges of the Tribunals be revised to refer to the"assignment grant" provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
Впоследствии в своей резолюции 56/ 285 Ассамблея утвердила предложение Генерального секретаря о том, чтобы заменить ссылку на положение о<< подъемном пособии>> в положениях, действующих в отношении членов Суда и судей трибуналов, ссылкой на положения о<< субсидии при назначении>>, действующие в отношении старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.

As indicated above, based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly in its resolution 56/285, agreed that the language contained under the travel and subsistence regulations applicable to the judges of the Tribunals be updated and that the reference to"installation grant" be revised to make reference to the"assignment grant" provisions applicable to senior officials of the Secretariat of the United Nations.
Как говорилось выше, на основе рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 56/ 285 постановила внести соответствующие редакционные изменения в положения о путевых расходах и суточных членов Суда и трибуналов, заменив указание на<< подъемное пособие>> указанием на<< субсидию при назначении на службу>>, предусмотренную для старших должностных лиц Секретариата Организации Объединенных Наций.