SENSE OF SHARED RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• чувство общей ответственности
• чувства совместной ответственности

Примеры использования Sense of shared responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sense of shared responsibility is a vital element.
Насущным элементом является чувство солидарной ответственности.

This, in turn, requires the awareness of a sense of shared responsibility in addressing our common concerns.
Это в свою очередь требует осмысления совместной ответственности за решение общих задач.

This fight requires a comprehensive international approach based on a strong sense of shared responsibility.
Эта борьба требует всеобъемлющего международного подхода на основе сильного чувства общей ответственности.

Their sense of shared responsibility is among the most important ingredients of this draft resolution.
Проявленное ими чувство общей ответственности является одним из главных элементов этого проекта резолюции.

The defining moment in any process is the political commitment matched with the sense of shared responsibility.
Определяющим моментом в любом процессе является политическая приверженность, отвечающая духу коллективной ответственности.

The events are intended to foster a sense of shared responsibility for reducing risk and building resilience.
Эти мероприятия имеют своей целью формирование чувства совместной ответственности за сокращение опасности рисков и обеспечения жизнеспособности.

We must work together to ensure that we can build strength from diversity, with a very strong sense of shared responsibility.
Мы должны совместно прилагать усилия к тому, чтобы черпать силу в разнообразии, проявляя обостренное чувство совместной ответственности.

Only a collective sense of shared responsibility and accountability will ensure that the response has sufficient resources in future years.
Лишь коллективное чувство общей ответственности и подотчетности обеспечит в последующие годы мобилизацию достаточного объема ресурсов на цели осуществления соответствующих мероприятий.

Accountability tends to encourage the most effective use of limited resources, as well as a sense of shared responsibility among all parties.
Отчетность стимулирует наиболее эффективное использование ограниченных ресурсов, а также чувство общей ответственности у всех сторон.

My delegation once again stresses our sense of shared responsibility and willingness to cooperate for the success of this Committee and other efforts.
Моя делегация вновь подчеркивает наше чувство общей ответственности и готовности сотрудничать для обеспечения успешной работы нашего Комитета и в рамках других усилий.

I urge that we address these questions, on which our very survival depends, with renewed earnestness and a greater sense of shared responsibility.
Я призываю подойти к рассмотрению этих вопросов, от которых зависит само наше выживание, со всей серьезностью и с большим чувством коллективной ответственности.

The discussions on decision 98/23 have nurtured a new, stronger sense of shared responsibility for the financial health of the organization.
Обсуждения решения 98/ 23 привели к появлению нового более глубокого чувства совместной ответственности за финансовое состояние организации.

Our sense of shared responsibility, that we care about something bigger than ourselves, is absolutely central to the spirit of this school.
У нас есть чувство общей ответственности, которое заключается в том, что мы заботимся о чем-то большем, чем мы сами, и этим чувством пронизан весь дух этого учебного заведения.

In order, however, to win confidence and to develop a sense of shared responsibility, provisions would also have to be made for public scrutiny of its work.
Однако для завоевания доверия и выработки чувства общей ответственности необходимо также предусмотреть возможность пристального общественного контроля за его деятельностью.

I also urge all stakeholders to resolutely move forward to the next phase with commitment, vigilance and a deep sense of shared responsibility.
Я также настоятельно призываю всех участников решительно двигаться вперед к следующему этапу, демонстрируя приверженность, проявляя бдительность и руководствуясь глубоким чувством общей ответственности.

A sense of shared responsibility and true partnership based on equality are the key qualities that must guide our efforts to meet these challenges.
Обостренное чувство ответственности и подлинного, основанного на равенстве партнерства-- вот те основные принципы, которыми мы должны руководствоваться в своих усилиях, предпринимаемых в ответ на эти вызовы.

Funding mechanisms such as action contracts with cities and strategies to transform attitudes and practices encourage a sense of shared responsibility.
Механизмы финансирования, такие как договоры с городами о принятии практических мер и стратегии в целях изменения отношения и практики, способствуют укреплению чувства совместной ответственности.

Since as CD Ambassadors we take turns in presiding over the Conference, we have a special sense of shared responsibility, and this creates a very particular esprit de corps among ourselves.
Поскольку мы как послы на КР поочередно председательствуем на Конференции, мы испытываем особое чувство общей ответственности, и это порождает в нашей среде особенное чувство солидарности.

In order to do that effectively, the work to reform, streamline and modernize the United Nations must be pursued with vigour and a sense of shared responsibility.
Чтобы делать это эффективно, усилия по реформированию, рационализации и модернизации Организации Объединенных Наций надлежит проводить энергично и с чувством коллективной ответственности.

Nevertheless, inclusion and participation are crucial if all States are to develop a sense of shared responsibility so as to address the most pressing global problems.
Тем не менее, совместное участие имеет решающее значение для того, чтобы все государства прониклись чувством общей ответственности, необходимым для решения наиболее острых глобальных проблем.

The establishment of a global economic balance and a solid foundation for economic development could be achieved only through collective efforts based on a sense of shared responsibility.
Создание глобального экономического равновесия и прочной базы для экономического развития может быть достигнуто лишь путем коллективных усилий на основе общей ответственности.

In line with our sense of shared responsibility, we find it useful to bring updates on the relevant standpoints and activities of the member States regarding disarmament and related issues before the CD.
В духе нашего чувства общей ответственности мы считаем полезным производить актуализации по соответствующим позициям и деятельности государств- членов в том, что касается разоруженческих и смежных проблем КР.

One has to look no further than the economic crisis to realize how necessary it is for us to think and act as a global community possessed of a sense of shared responsibility.
Достаточно взглянуть на экономический кризис, чтобы понять, сколь необходимо нам думать и действовать в качестве единого глобального сообщества, объединенного чувством общей ответственности.

A sense of shared responsibility vis-à-vis the issue of Palestine has brought us together today, on 29 November, as it does every year, to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Чувство общей ответственности за решение палестинской проблемы заставило всех нас, как это бывает каждый год, собраться здесь сегодня, 29 ноября, чтобы отметить Международный день солидарности с палестинским народом.

The Millennium Declaration(resolution 55/2), which was ratified at that time, endorsed six fundamental values: freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and a sense of shared responsibility.
В принятой тогда Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) закреплены шесть основополагающих ценностей: свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и чувство коллективной ответственности.

In highlighting the inadequacy of our analytical and predictive abilities, it calls for a broader sense of shared responsibility both for the management of its immediate effects and for the search for long-term responses.
Демонстрируя неадекватность наших способностей в области анализа и прогноза, он требует более широкого чувства общей ответственности как для преодоления его немедленных последствий, так и для поиска долгосрочных ответных действий.

A sense of shared responsibility was considered essential not only in development cooperation and in efforts to attain the objectives of human development, but also in the fight against poverty, terrorism and corruption.
Что наличие чувства совместной ответственности крайне важно не только для сотрудничества в области развития и осуществления усилий по достижению целей развития человеческого потенциала, но также и для борьбы с нищетой, терроризмом и коррупцией.

A comprehensive understanding of the efforts undertaken by all stakeholders, including industry, could be beneficial in furthering a sense of shared responsibility and demonstrated commitment.
Полное понимание усилий, предпринимаемых всеми заинтересованными сторонами, включая промышленность, могло бы положительно повлиять на углубление чувства общей ответственности и усиление демонстрируемой приверженности.

This sense of shared responsibility was revealed during a recent constitutional conference on natural resources which led to the proposal for the establishment of a national council for water resources to develop a national water strategy.
Это чувство общей ответственности проявилось в ходе недавней учредительной конференции по природным ресурсам, по итогам которой было предложено создать национальный совет по водным ресурсам, поручив ему разработку национальной водохозяйственной стратегии.

The most effective response to global health challenges depends on alliances, cooperation and partnerships that reflect a respect for national sovereignty and a sense of shared responsibility.
Наиболее эффективное осуществление мер реагирования в связи с глобальными медицинскими проблемами можно обеспечить путем объединения усилий, налаживания сотрудничества и партнерских отношений при одновременном уважении национального суверенитета и осознании коллективной ответственности.