SENSIBLE APPROACH на Русском - Русский перевод

• разумный подход
• разумного подхода
• разумным подходом

Примеры использования Sensible approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sensible approach would be the latter.
Последний подход представляется разумным.

This goal, far from being utopian, is a realistic and sensible approach.
Отнюдь не являясь утопической, эта цель имеет реальный и практический характер.

Third, a sensible approach must be taken towards import substitution.
В-третьих, необходим здравый подход к импортозамещению.

The JIU would like to have the opportunity to develop a sensible approach together with the UNIDO Secretariat.
ОИГ хотела бы иметь возможность разработать вместе с Секретариа- том ЮНИДО такой разумный подход.

A sensible approach is to a healthy diet and exercise.
Разумный подход сводится к более здоровой диеты и физических упражнений.

After 15 minutes of such thinking I calmed down the fuss in my head and switched to a more sensible approach to the situation settlement.
По прошествии 15 минут- полное расшугивание мыслей из головы и уже более трезвый подход к решению ситуации.

A sensible approach to diet is the use of calories varies.
Более разумный подход к диете является использование калорий меняется.

For now, we have reverted to the more onerous but perhaps sensible approach of responding to situations on a case by case basis.
Пока мы исходим из более обременительного, но, возможно, разумного подхода реагирования на ситуации в каждом отдельном случае.

The Commission had settled on effective control as a criterion for attribution of conduct, and that would appear to be the most sensible approach.
Комиссия согласилась с тем, что понятие эффективного контроля является критерием для присвоения поведения, и это, как представляется, является наиболее рациональным подходом.

There are many more humane and sensible approaches to controlling population numbers other than cruel neglect.
Есть много более гуманных и разумных подходов к контролю численности населения, кроме жестокого пренебрежения.

The European Union strongly supported strategy IV, which constituted the most sensible approach with the fewest obstacles.
Европейский союз решительно поддерживает стратегию IV, которая представляет собой наиболее разумный подход, сопряженный с наименьшим количеством препятствий.

So why not continue with your sensible approach to tech diving and enroll in TDI's Extended Range Course for serious decompression divers wishing to reach areas not just underwater but within themselves too?
Так почему бы не продолжить разумный подход к технических погружений и записаться на курс Extended Range TDI для серьезных дайверов, желающих декомпрессии в труднодоступных районах не только под водой, но внутри себя тоже?

A good example in this area is the success of the micro-finance project, which has developed a sensible approach to its interventions.
Наглядным примером в этой области является успех проекта микрофинансирования, в рамках которого был сформирован продуманный подход в отношении проводимых по его линии мероприятий.

The Board recognized the sensible approach whereby the IPSAS transition arrangements, based on IMIS and legacy systems, would be part of the contingency plans to tackle potential slippages in the new Umoja deployment plans.
Комиссия признает разумным подход, при котором меры по переходу на МСУГС на основе использования ИМИС и прежних систем будут включены в резервные планы, чтобы реагировать на возможное затягивание сроков с внедрением" Умоджи.

The plenary's call for offers from potential host institutions was a sensible approach to create the basis for an open and inclusive platform.
Прозвучавший на пленарном заседании призыв потенциальных институтов- устроителей вносить предложения является здравым подходом к созданию основы для открытой и инклюзивной платформы.

We remain convinced that dialogue, mutual understanding and respect, as well as knowledge and understanding of each other's countries and cultures, are crucial components of a sensible approach to human rights.
Мы попрежнему убеждены в том, что диалог, взаимопонимание и уважение, а также знание и понимание стран и культур друг друга являются важнейшими компонентами разумного подхода к правам человека.

Mr. STITT(United Kingdom) said that his delegation welcomed the Committee's decision as it represented the most sensible approach in a context of considerable uncertainty over the exact financial needs of the mission.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация приветствует решение Комитета, т. к. оно представляет собой наиболее разумный подход в контексте значительной неопределенности в отношении точных финансовых потребностей миссии.

For divers planning sub 45m dives in this type of environment, having the option to use some helium in the bottom mix(to offset the effects of narcosis) is a very logical and sensible approach.
Для дайверов, планирующих погружения 45m Sub В такой среде, имеющей возможность использовать некоторые гелия в нижней смеси( чтобы компенсировать последствия наркоза) является очень логичным и разумным подходом.

This is a sensible approach, as AGC is not intending that the whole E-network be developed as a motorway, but only establishing minimum standards for E-roads, that can be all-purpose roads, motorways or expressways. 2.
Это- разумный подход, поскольку цель СМА состоит не в том, чтобы все автодороги категории Е стали автомагистралями, а в том, чтобы установить минимальные параметры для автодорог категории Е, которые могут быть дорогами общего типа, автомагистралями или скоростными дорогами.

This rationale probably applies to most economies, where the"think small first" principle would also be a sensible approach to ensure Administrative Efficiency.
Это основание, по всей вероятности, касается большинства стран, где принцип" сначала думай о малом" мог бы стать разумным подходом к обеспечению административной эффективности.

Australia, Canada and New Zealand generally shared the sensible approach of the Committee on Contributions to the issue, especially the idea that such plans should be voluntary and should be taken into account in the consideration of applications for exemption under Article 19.
Австралия, Канада и Новая Зеландия полностью поддерживают взвешенную позицию Комитета по взносам по этому вопросу, в частности относительно того, что представление плана выплат должно носить факультативный характер и что его необходимо принимать во внимание при рассмотрении ходатайств о предоставлении изъятия, предусмотренного статьей 19.

Approaches, such as CBRN Security Culture, that focus on increasing security through enhancing attitudes and behaviors therefore provides a sensible approach to overcome some of the previously mentioned limitations.
Такие подходы как культура ХБРЯ безопасности, направленные на повышение безопасности путем улучшения отношения и поведения людей, содержат действенный метод преодоления некоторых упомянутых ранее ограничений.

Mr. Dapkiunas(Belarus): The delegation of Belarus would like to thank the Secretary-General for the thoughtful and sensible approach to the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and for his understanding of the paramount importance of the intergovernmental consideration of any reform proposals.
Г-н Дапкюнас( Беларусь)( говорит по- англий- ски): Делегация Беларуси хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за продуманный и разумный подход к рекомендациям Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и за его понимание первостепенной важности межправительственного рассмотрения любых предложений по реформе.

Praising resolution 2098(2013) on the Democratic Republic of the Congo, the speaker asked why it had taken so many years and the outlay of many billions of dollars to produce such a sensible approach to the persistent problems there?
Высоко оценивая резолюцию 2098( 2013) по Демократической Республике Конго, оратор поинтересовался, почему понадобились долгие годы и ассигнование миллиардов и миллиардов долларов, чтобы сформулировать такой разумный подход к решению непреодоленных проблем в этой области?

The High Commissioner for Human Rights had emphasized dialogue and cooperation as the way forward for her mandate, which seemed a sensible approach in keeping with the ninth and tenth preambular paragraphs of General Assembly resolution 60/251 establishing the Human Rights Council.
Верховный комиссар по правам человека подчеркнула значение диалога и сотрудничества в качестве способа продвижения ее мандата, что представляется разумным подходом, соответствующим положениям девятого и десятого пунктов преамбулы резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи об учреждении Совета по правам человека.

Viewing the whole task as not insurmountable, several members underlined the collegial and collective nature of the Commission's work and stressed the importance of taking a modest and sensible approach, as proposed by the Special Rapporteur, while affording him some leeway, mindful of the terms of the understanding.
Считая эту задачу вполне выполнимой, некоторые члены подчеркнули коллегиальный и коллективный характер работы Комиссии, а также необходимость придерживаться умеренного и разумного подхода в соответствии с предложением Специального докладчика, при этом предоставив ему некоторую свободу, но не забывая об условиях понимания.

While the principle of complementarity enshrined in the Rome Statute of the International Criminal Court was a sensible approach for addressing such dynamics, experience had shown that efforts must also be redoubled to strengthen the capacity of domestic justice systems, particularly since the Court could try only a small number of perpetrators or might not have jurisdiction in a given case.
Хотя принцип дополнительности, закрепленный Римским статутом Международного уголовного суда, представляет собой разумный подход к исправлению такой динамики, опыт показал, что требуется также активизировать усилия для укрепления потенциала внутренних систем правосудия, в частности поскольку Международный уголовный суд может провести процессы лишь в отношении ограниченного количества лиц, совершивших преступления, или может не обладать юрисдикцией по конкретному делу.

This decision was therefore driven by necessity(the Board had previously recommended that formal contingency plans be put in place, but this was not done), but the Board recognizes that this is a sensible approach, in that IPSAS transition arrangements, based on IMIS and legacy systems, will be part of the contingency plans to tackle potential slippages in the new Umoja deployment plans.
Таким образом, это решение было вызвано необходимостью( хотя ранее Комиссия рекомендовала разработать официальные резервные планы, этого сделано не было); при этом Комиссия признает, что это-- разумный подход, поскольку меры по переходу на МСУГС на основе использования ИМИС и прежних систем будут включены в резервные планы, чтобы реагировать на возможное затягивание сроков с внедрением<< Умоджи.

His delegation would be flexible on both those fronts, but it encouraged all Commission members to see the Security Council's letter as a reasoned and sensible approach to the situation in Guinea-Bissau that would facilitate a quick-impact response to the often desperate situation of ordinary people in that country.
Его делегация будет проявлять гибкость в каждой из этих двух областей, однако она призывает всех членов Комиссии рассматривать письмо Совета Безопасности в качестве обоснованного и разумного подхода к анализу положения в Гвинее-Бисау, который будет содействовать оперативному реагированию на зачастую безвыходное положение простых людей в этой стране.

New Age fixation with a trim, toned and Fit body has the same deal with being healthy, as he was to be happy, because we live in a social world, and poor body image is something that's hard to live, not easy to dismiss, but with a sensible approach to changing a sedentary lifestyle, including healthy eating habits and adhering to proven technology, you can be on the road to good health, quickly and efficiently.
Нью- эйдж фиксации с отделкой, тонизирует и Fit тело имеет такое же делать с быть здоровым, как он с быть счастливы, потому что мы живем в социальном мире и бедными изображение тела это то, что трудно жить, а не с легким чтобы отмахнуться, но с разумным подходом к меняющимся сидячий образ жизни, включающий здоровых привычек питания и придерживаясь проверенной технике, можно быть на пути к хорошим здоровьем, быстро и эффективно.