SENSITIVE LOCATIONS на Русском - Русский перевод

• чувствительных положениях
• особо важных местах
• сложных районов

Примеры использования Sensitive locations на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK police took measures to enhance security in minority areas and other sensitive locations.
Полиция МООНК приняла меры по усилению охраны в районах проживания меньшинств и в других неспокойных местах.

At the mission headquarters and other sensitive locations, guards were reinforced by United Nations military personnel.
В штаб-квартире миссии и других особо важных точках охрана была усилена военным персоналом Организации Объединенных Наций.

The security of the disarmament sites will be the responsibility of the FARDC, with the possibility of MONUC providing security in some sensitive locations.
За безопасность пунктов сдачи оружия будут отвечать ВСДРК, при этом МООНДРК, возможно, будет обеспечивать безопасность в некоторых особо важных местах.

Managed access, to protect sensitive locations, would be very important- and is already provided for under INFCIRC/540.
Для защиты чувствительных местоположений был бы весьма важен регулируемый доступ, и он уже предусмотрен по INFCIRC/ 540.

Throat surgery and in the emergemcy department where numbing of the surface is needed rapidly, especially when children have been injured in the eye, ear, or other sensitive locations.
Горла и в отделе емергемси где неметь поверхности необходимо быстро, особенно когда дети были повреждены в глазе, ухе, или других чувствительных положениях.

There were, however, occasional incidents at certain sensitive locations and five serious breaches of the line see para. 4 below.
Вместе с тем было несколько инцидентов в некоторых болезненных точках и пять серьезных случаев нарушения линии см. ниже, пункт 4.

The rise of incidents of violence by illegal settlers is particularly disturbing as it runs the risk of inciting further violence in those highly sensitive locations.
Рост инцидентов насилия со стороны незаконных поселенцев вызывает определенную обеспокоенность, поскольку есть риск, что они могут разжечь дальнейшее насилие в этих крайне нестабильных районах.

At mission headquarters and other sensitive locations, the guards were reinforced by the United Nations peacekeeping force.
В штаб-квартире Миссии и на других особо важных объектах поддержку этим охранникам обеспечивали сотрудники Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Secure storage capacity for PCB stockpiles and wastes at major holders sites and central site(s) for material without a secure storage option(orphan material and equipment from sensitive locations) by 2012.
Потенциал для безопасного хранения отвалов и отходов ПХД на участках основных владельцев и центральных участках( устаревший материал и оборудование из уязвимых мест) к 2012 году.

The inspected State Party shall indicate sensitive locations within the inspection perimeter that are not related to the purpose of the inspection.
Инспектируемое государство- участник указывает чувствительные места в пределах инспекционного периметра, которые не имеют отношения к цели инспекции.

The Group also recommends that UNOCI and UNMIL increase their coordinated patrolling of the Ivorian-Liberian border and UNOCI regularly visit sensitive locations such as the Kanhoubli forestry camp.
Группа также рекомендует ОООНКИ и МООНЛ расширить скоординированное патрулирование ивуарийско- либерийской границы, а ОООНКИ регулярно проверять тревожные районы, в частности лесной лагерь Канубли.

At the integrated mission headquarters and other sensitive locations, the guards were reinforced by United Nations peacekeeping forces.
В объединенной штаб-квартире миссии и других стратегических пунктах для оказания помощи охранникам привлекались военнослужащие миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

UNMIL will continue to utilize the quick-impact programme to enhance the operational capacity of national security agencies, including the Bureau of Immigration and Naturalization, in rural and sensitive locations along the borders.
МООНЛ будет продолжать использовать программу, обеспечивающую быструю отдачу, для укрепления оперативного потенциала национальных органов безопасности, в частности Бюро иммиграции и натурализации, в сельских и стратегических районах, расположенных вдоль границ.

Additional cameras are proposed to cover areas of the perimeter and sensitive locations that are not provided for under the existing installation.
Предлагается установить дополнительные камеры для наблюдения за теми участками территории и важными объектами, которые не перекрываются существующим оборудованием.

Moreover, the Mission rented additional generators as a bridging arrangement due to the unanticipated delay in the finalization of power generation contract and to provide power requirements in sensitive locations, such as Cité Soleil.
Помимо этого Миссия арендует дополнительные генераторы в качестве промежуточной меры в связи с неожиданной задержкой в заключении контракта на электроснабжение, а также в связи с необходимостью обеспечивать электроснабжение в таких неблагополучных районах, как Ситэ- Солей.

UNMISS ability to swiftly move, deploy and sustain troops in sensitive locations in response to threats to civilians continues to be undermined by the persistent lack of military utility helicopters.
Способность МООНЮС оперативно перемещать, развертывать и поддерживать военнослужащих в горячих точках в ответ на угрозы гражданскому населению попрежнему ослабляется постоянным отсутствием военных вертолетов вспомогательного назначения.

Restricting potentially polluting activities- permitting such activities only with specific controls in place(such as requiring application of specific codes of good practice) or moving them away from sensitive locations;
Ограничение потенциально загрязняющих видов деятельности- выдача разрешений на их ведение только при наличии специальных мер контроля( например, требование применять специальные нормы и правила надлежащей практики) или отведение их подальше от чувствительных к загрязнению участков местности;

In that regard, it has increased the number of humanitarian officers in the Mission, placing new officers in sensitive locations such as Bunia, as well as in areas that have received large numbers of displaced persons, such as Butembo.
В рамках этих усилий была увеличена численность сотрудников, занимающихся в Миссии гуманитарными вопросами, причем новые сотрудники были направлены в стратегически важные районы, такие, как Буниа, а также в районы, куда прибыло большое число перемещенных лиц, в частности в Бутембо.

Per cent(1 part in 2000), and 4 or 10 per cent hydrochloride used in ear, nose& throat surgery and in the emergemcy department where numbing of the surface is needed rapidly, especially when children have been injured in the eye, ear, or other sensitive locations.
Процентах( 1 части в 2000), и 4 или 10 процентах хлоргидрата используемого в хирургии уха, носа& горла и в отделе емергемси где неметь поверхности необходимо быстро, особенно когда дети были повреждены в глазе, ухе, или других чувствительных положениях.

Sensitive locations, such as Cité Soleil and Bel-Air, are accessible to humanitarian and development organizations, all roads are open with complete freedom of movement without armed escort compared to 20 per cent of movements still requiring armed escort in 2005/06.
Доступность сложных районов, таких, как Сите- Солей и Бель- Эр, для гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития, полная свобода передвижения по всем дорогам без вооруженной охраны по сравнению с 20 процентами передвижений в 2005/ 06 году, до сих пор требующих вооруженной охраны.

As a case in point, at the request of UNIFIL, the Israel Defense Forces agreed to delay its planned works between the technical fence and the Blue Line at two sensitive locations in Abasiya and Aytarun until after a scheduled tripartite meeting.
Так, по просьбе ВСООНЛ, Армия обороны Израиля согласилась задержать запланированные ею работы между техническим заграждением и<< голубой линией>> на двух чувствительных участках в Аббасии и Айтаруне, пока не будет проведена назначенная трехсторонняя встреча.

Sensitive locations, such as Cité Soleil and Bel-Air, are accessible to humanitarian and development organizations, all roads are open with complete freedom of movement without armed escort 2005/06: 100 per cent of movements requiring armed escort, 2006/07: 90 per cent, 2007/08: 30 percent.
Доступность сложных районов, таких, как Сите- Солей и Бель- Эр, для гуманитарных организаций и организаций по вопросам развития, полная свобода передвижения по всем дорогам без вооруженной охраны 2005/ 06 год: доля передвижений, требовавших вооруженной охраны-- 100 процентов; 2006/ 07 год: 90 процентов; 2007/ 08 год: 30 процентов.

UNDOF also decided to suspend movement during the same period between the Alpha and Bravo sides. On 3 June, election day, UNDOF placed its reserves on standby in potentially sensitive locations and suspended all movements in the area of operations.
СООННР также решили приостановить на то же время передвижения между сторонами<< Альфа>> и<< Бравоgt;gt;. 3 июня, в день выборов, СООННР привели свои резервы в потенциально опасных местах в состояние готовности и приостановили все передвижения в районе операций.

Sensitive locations, such as Cité Soleil and Bel-Air, are accessible to humanitarian and development organizations, all roads are open with complete freedom of movement without armed escort(compared with 20 per cent of movements still requiring armed escort in 2005/06) Achieved.
Обеспечение доступа гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, в такие неблагополучные районы, как Ситэ- Солей и Бель- Эр, полная свобода передвижения по всем дорогам без вооруженной охраны в 2005/ 06 году для передвижения в 20 процентах случаев все еще требовалась вооруженная охрана.

To contribute to the disarmament portion of the national programme of disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of Congolese combatants and their dependants, in monitoring the process and providing as appropriate security in some sensitive locations.
Способствовать осуществлению разоружения в рамках национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции конголезских комбатантов и их иждивенцев, осуществляя наблюдение за этим процессом и обеспечивая, при необходимости, безопасность в некоторых особо сложных точках;

Under presidential decree No. 2003-0222/PRE, dated 13 November 2003, the Military Cabinet of the Presidency was put in charge of security control at high-priority sensitive locations: Djibouti International Airport and the international autonomous port of Djibouti.
В этой связи в соответствии с президентским указом№ 2003- 0222/ PRE от 13 ноября 2003 года военному кабинету канцелярии президента было поручено осуществлять контроль за безопасностью на важнейших уязвимых пунктах, каковыми являются международный аэропорт Джибути и международный автономный порт Джибути.

Tetracaine is the T in TAC, a mixture of 5 to 12% tetracaine, 0.05% adrenaline, and 4 or 10% cocainehydrochloride used in ear, nose, and throat surgery and in the emergency department where numbing of the surface is needed rapidly, especially when children have been injured in the eye, ear, or other sensitive locations.
Тетракайне т в ТАК, смеси тетракайне 5 до 12%,, 05% адреналинах, и кокайнейдрочлориде 4 или 10% используемом в ухе, носе, и хирургии горла и в отделении неотложной помощи где неметь поверхности необходимо быстро, особенно когда дети были повреждены в глазе, ухе, или других чувствительных положениях.

Despite the current restrictions on the freedom of movement imposed on UNMEE(see paras. 10-16 below), the presence of UNMEE permanent and semi-permanent posts at sensitive locations in and outside the Temporary Security Zone has acquired increased importance in maintaining stability.
Несмотря на нынешние ограничения на свободу передвижения, введенные в отношении МООНЭЭ( см. пункты 10- 16 ниже), наличие постоянных и полупостоянных постов МООНЭЭ в стратегически важных местах во временной зоне безопасности и за ее пределами приобретает все большую значимость в деле поддержания стабильности.

Sensitive locations, such as Cité Soleil and Bel-Air, are accessible to humanitarian and development organizations, all roads are open with complete freedom of movement without armed escort 2005/06: 100 per cent of movements requiring armed escort; 2006/07: 90 per cent; 2007/08: 30 per cent.
Обеспечение доступа гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития, в такие неблагополучные районы, как Ситэ- Солей и Бель- Эр, полная свобода передвижения по всем дорогам без вооруженной охраны в 2005/ 06 году вооруженная охрана требовалась для передвижения в 100 процентах случаев; в 2006/ 07 году-- в 90 процентах случаев; в 2007/ 08 году-- в 30 процентах случаев.

It is clear, however, that particularly the poor and other disadvantaged group are often pushed to build in environmentally sensitive locations(e.g. close to water sources, or in natural disaster prone areas), due to shortage of suitable building land in appropriate locations..
В то же время понятно, что в первую очередь бедные и другие обездоленные группы зачастую вынуждены строить жилье в экологически уязвимых районах( например, вблизи от источников воды или в районах, подверженных природным бедствиям) вследствие нехватки пригодных для строительства земель в соответствующих районах..