SENSITIVE TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• чувствительных технологий
• секретных технологий
• закрытыми технологиями
• чувствительной технологии
• чувствительные технологии
• режимным технологиям
• технологий двойного использования

Примеры использования Sensitive technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Control of sensitive technologies.
Контроль за чувствительными технологиями.

Secretary, Division of Disarmament and Sensitive Technologies.
Секретарь Отдела разоружения и технологий двойного использования.

Other sensitive technologies. 208- 214 67.
Чувствительной технологии. 208- 214 78.

Head Division of Disarmament and Sensitive Technologies.
Отдел по вопросам разоружения и секретных технологий.

More extensive access to sensitive technologies increases the risk of their diffusion.
Расширенный доступ к чувствительным технологиям повышает риск их диффузии.

Illicit traffic of small arms and sensitive technologies.
Незаконная торговля стрелковым оружием и закрытыми технологиями.

Because sensitive technologies can be used both for peaceful purposes and for weapons of mass destruction, they cannot be defined as inherently harmful.
Поскольку чувствительные технологии могут быть использованы как в мирных целях, так и для производства оружия массового уничтожения, их нельзя определять как заведомо вредные.

Division of Disarmament and Sensitive Technologies.
Отдел по вопросам разоружения и технологий двойного использования.

China has never exported such sensitive technologies or equipment as those for uranium enrichment, reprocessing and heavy-water production.
Китай никогда не осуществлял экспортных поставок таких чувствительных технологий или оборудования, которые могут быть использованы для обогащения урана, регенерации топлива и производства тяжелой воды.

The international transfer of missiles and other sensitive technologies.
Международная передача ракетной и другой чувствительной технологии.

Disarmament and Sensitive Technologies Division.
Отдел разоружения и чувствительных технологий.

We have not deployed nuclear weapons. We have not transferred sensitive technologies.
Мы не развертывали ядерного оружия, мы не передавали секретной технологии.

Head, Disarmament and Sensitive Technologies Division.
Руководитель Отдела по вопросам разоружения и секретных технологий.

In the meantime, we call for a moratorium on the construction of facilities for sensitive technologies.
Тем временем мы призываем к мораторию на сооружение объектов для чувствительных технологий.

The international transfer of sensitive technologies and high technology with military applications should be effectively regulated, keeping in mind the legitimate defence requirements of all States.
Международная передача имеющих военное применение секретных технологий и сложнейшей современной техники должна эффективно регулироваться с учетом законных оборонных нужд и потребностей всех государств.

We will continue to adhere strictly to our policy of not exporting sensitive technologies and equipment.
Мы и впредь будем придерживаться строгой политики не экспортировать товары и технологии двойного назначения.

The Islamic Republic of Iran's desire for sensitive technologies, even in the face of international concern, was inconsistent with its energy and economic interests and was destabilizing for the region.
Стремление Исламской Республики Иран к обладанию чувствительными технологиями, несмотря на озабоченность международного сообщества по этому поводу, противоречит ее энергетическим и экономическим интересам и дестабилизирует регион.

A seminar was held at Buenos Aires from 23 to 25 April 1997 on the illicit traffic of small arms and sensitive technologies.
Апреля 1997 года в Буэнос-Айресе был проведен семинар по теме« Незаконная торговля стрелковым оружием и закрытыми технологиями».

The concerns of some countries over the proliferation of missile and other sensitive technologies require appropriate international arrangements.
Озабоченность некоторых стран по поводу распространения ракетной и другой чувствительной технологии обусловливает необходимость в соответствующих международных договоренностях.

Moreover, Pakistan does not wish to contribute, in any way, to the further spread of nuclear weapons or sensitive technologies.
Кроме того, Пакистан не желает каким-либо образом способствовать дальнейшему расползанию ядерного оружия или чувствительных технологий.

The disclosure of the extensive illicit nuclear procurement network run by Dr. A. Q. Khan was a sobering wake-up call regarding the danger of fissile materials and sensitive technologies falling into the wrong hands, and it had brought to light the inadequacies and loopholes of the global non-proliferation regime based on the Treaty.
Выявление обширной незаконной сети приобретения ядерных материалов, возглавлявшейся дром А. К. Ханом, стало отрезвляющим знаком, свидетельствующим об опасности попадания расщепляющихся материалов и чувствительных технологий в чужие руки, и это помогло понять несоразмерность и недостатки глобального режима нераспространения, основывающегося на Договоре.

Our Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, asserted in a public statement on 17 May that India would not be a source of proliferation of indigenously developed sensitive technologies.
Наш премьер-министр д-р Манмохан Сингх заявил в своем публичном выступлении 17 мая, что Индия не будет источником распространения чувствительных технологий отечественной разработки.

We commend the results of the work done by the IAEA Expert Group to consider possible multilateral approaches to sensitive technologies of the nuclear fuel cycle established by the IAEA Director General.
Положительно оцениваем результаты деятельности экспертной группы МАГАТЭ по разработке подходов к интернационализации чувствительных технологий ядерного топливного цикла, сформированной по указанию Гендиректора Агентства М. ЭльБарадея.

Concerns about the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, as well as the proliferation of delivery systems for such weapons, particularly long-range ballistic missiles, has been one of the sources of interest in creating mechanisms for the international transfer of missiles and other sensitive technologies.
Озабоченность по поводу распространения ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения, а также распространения систем доставки такого оружия, в особенности баллистических ракет дальнего радиуса действия, является одним из источников интереса к созданию механизмов международной передачи ракетной и другой чувствительной технологии.

Argentina and Brazil, Working Paper entitled"International transfer of sensitive technologies" A/CN.10/145, 25 April 1991.
Аргентина и Бразилия, рабочий документ, озаглавленный" Международная передача чувствительных технологий", A/ CN. 10/ 145, 25 апреля 1991 года.

UNIDIR's seminar on the illegal traffic of small arms and sensitive technologies held at Buenos Aires from 23 to 25 April 1997 underlined the relationship between narcotraffic, terrorism and their threat to the stability of States through the access to small arms or materials related to weapons of mass destruction.
В ходе семинара по теме« Незаконная торговля стрелковым оружием и закрытыми технологиями», который ЮНИДИР проводил 23- 25 апреля 1997 года в Буэнос-Айресе, была подчеркнута взаимосвязь между незаконным оборотом наркотиков, терроризмом и той опасностью, которую они создают для стабильности государств, предоставляя доступ к стрелковому оружию или материалам, связанным с оружием массового уничтожения.

For its part, Pakistan has declared that it has never and will not transfer sensitive technologies to other States or entities.
Со своей стороны, Пакистан заявил, что он никогда не передавал и не будет передавать секретной технологии другим государствам или образованиям.

The UNIDIR seminar on“Illegal Traffic of Small Arms and Sensitive Technologies”, held from 23 to 25 April 1997 at Buenos Aires, underlined the relationship between narcotraffic and terrorism and the threat they pose to the stability of States through access to small arms or materials related to weapons of mass destruction.
В ходе семинара ЮНИДИР по теме" Незаконная торговля стрелковым оружием и секретными технологиями", состоявшегося 23- 25 апреля 1997 года в Буэнос-Айресе, была подчеркнута взаимосвязь между незаконным оборотом наркотиков и терроризмом и та опасность, которую они представляют для стабильности государств, открывая доступ к стрелковому оружию или материалам, связанным с оружием массового уничтожения.

Parallel efforts should be made to strengthen existing export control regimes and measures to secure nuclear materials and sensitive technologies so that they do not fall into the wrong hands.
Необходимо прилагать параллельные усилия в целях укрепления существующих режимов контроля над экспортом и мер по защите ядерных материалов и чувствительных технологий, чтобы они не попали в руки преступных элементов.

To that end, steps should be taken to promote the responsible development of the peaceful uses of nuclear energy in a multilateral framework that would guarantee that sensitive technologies and goods were not used for purposes other than peaceful ones. That would require promoting mutual understanding of the conditions to be met for exercising the right to use nuclear energy for peaceful purposes.
А для этого следует поощрять ответственное развитие мирных применений ядерной энергии в рамках многосторонней структуры таким образом, чтобы чувствительные технологии и изделия не использовались ни в каких других целях, кроме мирных, а это предполагает поощрение общего понимания условий осуществления права на мирные применения атома.