ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• sensitive technologies
• sensitive technology

Примеры использования Чувствительных технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел разоружения и чувствительных технологий.
Disarmament and Sensitive Technologies Division.

Индия не будет источником расползания чувствительных технологий.
India will not be the source of proliferation of sensitive technologies.

Передачу чувствительных технологий следует ограничивать до минимума и применять меры строгого контроля.
The transfer of sensitive technologies should be kept to a minimum and subject to stringent control.

Индия не будет являться источником распространения чувствительных технологий.
India will not be a source of proliferation of sensitive technologies.

Индия никогда не была источником распространения чувствительных технологий и связанных с ними материалов и оборудования.
India has never been a source of proliferation of sensitive technologies and related materials or equipment.

Предотвращение опасностей, связанных с распространением чувствительных технологий.
Preventing the risks stemming from the dissemination of sensitive technologies.

Одно из этих предложений призывает к отказу в предоставлении чувствительных технологий тем ГНЯО, которые еще не обладают такими установками.
One of these proposals calls for the denial of sensitive technology to NNWS not already possessing such facilities.

Тем временем мы призываем к мораторию на сооружение объектов для чувствительных технологий.
In the meantime, we call for a moratorium on the construction of facilities for sensitive technologies.

Разработка чувствительных технологий в Иране осуществляется в соответствии с регулирующими положениями ДНЯО и Уставом МАГАТЭ и преследует абсолютно мирные цели.
The development of sensitive technologies in Iran is according to the NPT regulations and the IAEA Statute, and is for absolutely peaceful purposes.

Хорошо известно, что Индия располагает безупречной репутацией в деле предупреждения распространения чувствительных технологий.
It is well known that India has an impeccable record in preventing the proliferation of sensitive technologies.

Аргентина и Бразилия, рабочий документ, озаглавленный" Международная передача чувствительных технологий", A/ CN. 10/ 145, 25 апреля 1991 года.
Argentina and Brazil, Working Paper entitled"International transfer of sensitive technologies" A/CN.10/145, 25 April 1991.

Австралия поддерживает развитие международного диалога, посвященного ограничению распространения чувствительных технологий.
Australia supports development of an international dialogue on limiting the spread of sensitive technology.

В 1991 году Аргентина и Бразилия предложили комплекс руководящих принципов в отношении международной передачи чувствительных технологий, который был направлен на решение этой проблемы.
In 1991, Argentina and Brazil proposed a set of guidelines for the international transfer of sensitive technology that addressed this issue.

Кроме того, Пакистан не желает каким-либо образом способствовать дальнейшему расползанию ядерного оружия или чувствительных технологий.
Moreover, Pakistan does not wish to contribute, in any way, to the further spread of nuclear weapons or sensitive technologies.

Китай никогда не осуществлял экспортных поставок таких чувствительных технологий или оборудования, которые могут быть использованы для обогащения урана, регенерации топлива и производства тяжелой воды.
China has never exported such sensitive technologies or equipment as those for uranium enrichment, reprocessing and heavy-water production.

Во-первых, международное сообщество должно сотрудничать в деле обеспечения непрерывных поставок ядерного топлива как альтернативы распространения чувствительных технологий.
First, the international community should cooperate in ensuring a steady supply of nuclear fuel as an alternative to the spread of sensitive technologies.

Он призывает к разработке механизма ограничения распространения чувствительных технологий при одновременном соблюдении прав на использование ядерной энергии в мирных целях.
He called for the development of a framework to limit the spread of sensitive technology while respecting the rights to the peaceful uses of nuclear energy.

Наш премьер-министр д-р Манмохан Сингх заявил в своем публичном выступлении 17 мая, что Индия не будет источником распространения чувствительных технологий отечественной разработки.
Our Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, asserted in a public statement on 17 May that India would not be a source of proliferation of indigenously developed sensitive technologies.

Важную инициативу с целью предотвратить распространение чувствительных технологий и материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, предприняла также такая группа стран, как" восьмерка.
A group of countries, the G-8, also took an important initiative to prevent the proliferation of sensitive technology and materials related to weapons of mass destruction.

Необходимо прилагать параллельные усилия в целях укрепления существующих режимов контроля над экспортом и мер по защите ядерных материалов и чувствительных технологий, чтобы они не попали в руки преступных элементов.
Parallel efforts should be made to strengthen existing export control regimes and measures to secure nuclear materials and sensitive technologies so that they do not fall into the wrong hands.

Поэтому необходимость обеспечения доступа к ядерным технологиям и материалам для их использования в мирных целях имеет не меньшее значение, чем предупреждение распространения чувствительных технологий и материалов.
The need for ensuring access to nuclear technologies and materials for peaceful purposes is, therefore, as important as preventing the proliferation of sensitive technologies and materials.

Положительно оцениваем результаты деятельности экспертной группы МАГАТЭ по разработке подходов к интернационализации чувствительных технологий ядерного топливного цикла, сформированной по указанию Гендиректора Агентства М. ЭльБарадея.
We commend the results of the work done by the IAEA Expert Group to consider possible multilateral approaches to sensitive technologies of the nuclear fuel cycle established by the IAEA Director General.

Систему международных механизмов контроля за потоками продуктов чувствительных технологий, услуг и" ноу-хау" следует рассматривать как систему, призванную в первую очередь осуществлять мониторинг, а не как механизм ограничения законных обменов" 68/.
A system of international controls over flows of sensitive technology products, services and know-how should be seen essentially as of a monitoring nature, and not as a mechanism for the restriction of legitimate transfers." 68/.

Ii пеpедачу чувствительной инфоpмации, котоpая запpещена соответствующими междунаpодными нормами и пpактикой в области неpаспpостpанения оpужия и дpугих чувствительных технологий, в частности инфоpмации, касающейся специальных ядеpных матеpиалов; и.
Ii the transfer of sensitive information that is prohibited under relevant international rules and practices for the nonproliferation of weapons and other sensitive technologies, in particular information related to special nuclear materials; and.

В пункте 2 статьи III ДНЯО содержится обязательство всех государств воздерживаться от передачи чувствительных технологий и материалов государствам, не являющимся участниками Договора, если только они не поставлены под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The NPT, in its article III, paragraph 2, commits all States to refrain from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty unless they are placed under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Предлагаемые нами международные центры должны будут на понятных и разумных коммерческих условиях производить и перерабатывать ядерное топливо для стран, отказывающихся от развития у себя этих чувствительных технологий и не желающих вкладывать средства в дорогостоящие и требующие повышенных мер безопасности производства.
The international centres we have proposed should produce and process nuclear fuel on clear and reasonable commercial terms for countries which have decided not to develop these sensitive technologies themselves and do not wish to invest in expensive industries requiring enhanced security measures.

Пункт 2 статьи III Договора о нераспространении ядерного оружия обязывает все государства воздерживаться от передачи чувствительных технологий и материалов неучастникам Договора, если на них не распространяются гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in its article III, paragraph 2, commits all States to refrain from the transfer of sensitive technology and materials to non-parties to the Treaty unless they are placed under the International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards.

Эффективный национальный контроль за производством и экспортом чувствительных технологий и материалов и международная координация в деле применения национального законодательства являются законными и необходимыми средствами выполнения государствами своих обязательств по статье III. 2 Договора.
Effective national controls over the production and export of sensitive technology and materials and international coordination in the application of national laws are a legitimate and necessary means for States to implement their obligations under article III.2 of the Treaty.

Австралия твердо поддерживает нынешний обширный диалог на соответствующих международных форумах о шагах, которые ограничивали бы расползание чувствительных технологий и в то же время уважали бы права участников Договора на мирную ядерную энергетику в соответствии с нераспространенческими положениями по статьям I, II и III.
Australia strongly supports the current extensive dialogue in relevant international forums on steps that would limit the spread of sensitive technology while respecting the rights of parties to the Treaty to peaceful nuclear energy in conformity with the non-proliferation provisions under articles I, II and III.

Мы намереваемся повышать, согласно соответствующим обязательствам по Договору, эффективность и транспарентность мер контроля за экспортом ядерных материалов, оборудования и технологий, а также проявлять особую бдительность в отношении ядерных материалов и оборудования в областях чувствительных технологий, с тем чтобы обеспечить их использование в мирных целях.
We intend to improve, consistent with the relevant obligations under the Treaty, the efficiency and transparency of export controls on nuclear material, equipment and technology, as well as to exert particular vigilance with regard to nuclear materials and equipment in sensitive technology areas, in order to ensure their peaceful uses.