SENSITIVE TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• чувствительные технологии
• чувствительных технологий
• закрытых технологий

Примеры использования Sensitive technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sensitive technology transfers and the future of control regimes.
Передача закрытых технологий и будущее режимов контроля.

Thus, any regime regulating sensitive technology transfers must be forward-looking.
Следовательно, любой режим, регулирующий передачу закрытых технологий, должен иметь перспективную направленность.

Approximately a third of reporting States provided information on export control measures concerning sensitive technology and dual-use items.
Примерно треть представивших доклады государств сообщила о принятии мер экспортного контроля в отношении секретной технологии и материалов двойного назначения.

Many manufacturers of sensitive technology equipment(for example spray driers) have already adopted these measures.
Многие производители оборудования по засекреченным технологиям( например, распылительные сушилки) уже приняли подобные меры.

Gradually, transparency would be supplemented with IAEA control rights over sensitive technology, enrichment and reprocessing.
Постепенно транспарентность дополнялась бы правом МАГАТЭ осуществлять контроль над секретной технологией, обогащением и переработкой.

The sensitive technology is protected by a"black box", with no access except by specialized supplier personnel.
Чувствительная технология защищается по принципу" черного ящика" безо всякого доступа, кроме как со стороны специализированного персонала поставщика.

One of these proposals calls for the denial of sensitive technology to NNWS not already possessing such facilities.
Одно из этих предложений призывает к отказу в предоставлении чувствительных технологий тем ГНЯО, которые еще не обладают такими установками.

A series of checks and balances have been built into the system, which include complete institutional control over fissile materials and sensitive technology.
В систему встроена серия сдержек и противовесов, которые включают полный институциональный контроль за расщепляющимися материалами и чувствительной технологией.

The Europeans have asked Iran to relinquish the especially sensitive technology of uranium enrichment by the centrifuge process while they will guarantee the neceesary supply of oil.
Европейцы требуют отказаться от весьма чувствительной технологии по обогащению урана при помощи центрифуги, гарантируя поставки Ирану необходимого топлива.

More recently, the model has been extended to allow construction of a facility in a third country, without providing this country access to sensitive technology.
В последнее время эта модель была расширена, с тем чтобы было возможным сооружение установки в третьей стране без предоставления этой стране доступа к чувствительной технологии.

Transfers of expertise and sensitive technology can be hijacked and applied to the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Передаваемые чувствительные технологии и<< ноу-хау>> могут перенаправляться для использования в целях, связанных с распространением оружия массового уничтожения и систем их доставки.

The safeguards regime should be strengthened to prevent diversion of fissile material and sensitive technology and equipment for weapons purposes.
Следует обеспечить также укрепление режима этих гарантий с целью воспрепятствовать отвлечению расщепляющихся материалов и секретной технологии и оборудования на цели оружия.

Yet recent incidents involving sensitive technology transfers indicate that the WMD-proliferation challenge is no longer merely a phenomenon facilitated by the most technologically advanced governments.
Однако недавние инциденты, связанные с передачей секретных технологий показывают, что проблема распространения ОМУ- уже не просто явление, появлению которого способствовали наиболее технологически развитые государства.

In order to prevent swarf and coolant from contaminating or even damaging the camera and its lens during machining operations, the sensitive technology is located in a protective housing.
Для того чтобы стружка и СОЖ не смогли загрязнить или даже сломать камеру и оптику во время обработки, чувствительная техника оснащена защищенным корпусом.

A system of international controls over flows of sensitive technology products, services and know-how should be seen essentially as of a monitoring nature, and not as a mechanism for the restriction of legitimate transfers." 68/.
Систему международных механизмов контроля за потоками продуктов чувствительных технологий, услуг и" ноу-хау" следует рассматривать как систему, призванную в первую очередь осуществлять мониторинг, а не как механизм ограничения законных обменов" 68/.

The scope of the IAEA safeguards regime should be extended, inter alia, to prevent the diversion of fissile material and sensitive technology and equipment for weapons purposes.
Масштабы режима гарантий МАГАТЭ должны быть расширены, помимо прочего, для того, чтобы предотвратить распространение расщепляемых материалов и высокочувствительной технологии и оборудования, предназначенных для производства оружия.

The speaker explained several agreements and regulations for international safeguards that create assurance of compliance on the one hand and protect sensitive technology on the other: The Hexapartite Agreement was negotiated between 1980 and 1983 between six technology holders: the United States of America, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, the Netherlands, Japan, and Australia, and two safeguards authorities, the IAEA and Euratom.
Оратор разъяснил несколько соглашений и регламентов на предмет международных гарантий, которые, с одной стороны, обеспечивают уверенность в соблюдении, а с другой- защищают чувствительную технологию: Шестистороннее соглашение стало предметом переговоров с 1980 по 1983 год между шестью держателями технологий- Соединенными Штатами Америки, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Германией, Нидерландами, Японией и Австралией и двумя гарантийными ведомствами- МАГАТЭ и Евратомом.

There is now significant potential for nuclear proliferation, given the discovery of a sophisticated and clandestine nuclear procurement network, the spread of nuclear knowledge, access to sensitive technology and the complications that can arise from the peaceful use of nuclear energy.
Сейчас имеются значительные возможности для ядерного распространения ввиду обнаружения изощренной и тайной сети поставок ядерных материалов, распространения знаний в ядерной области, доступа к стратегической технологии и сложностей, которые могут возникнуть в процессе мирного использования ядерной энергии.

A great deal of thought had been devoted to the question of how to retain the right of compliant States parties to acquire that sensitive technology while limiting the ability to do so of those who did not live up to their obligations under the Treaty.
Большое внимание было уделено вопросу о том, как сохранить право выполняющих свои обязательства государств- участников приобретать чувствительные технологии и в то же время установить ограничения для тех, кто не выполняет своих обязательств по Договору.

We intend to improve, consistent with the relevant obligations under the Treaty, the efficiency and transparency of export controls on nuclear material, equipment and technology, as well as to exert particular vigilance with regard to nuclear materials and equipment in sensitive technology areas, in order to ensure their peaceful uses.
Мы намереваемся повышать, согласно соответствующим обязательствам по Договору, эффективность и транспарентность мер контроля за экспортом ядерных материалов, оборудования и технологий, а также проявлять особую бдительность в отношении ядерных материалов и оборудования в областях чувствительных технологий, с тем чтобы обеспечить их использование в мирных целях.

The United States has consistently pointed out that supplier States are not obligated to transfer any particular nuclear equipment, material and technology, and that in cases involving sensitive technology or questions regarding recipient compliance, States Parties may be obligated by their non-proliferation undertakings in the Treaty not to make such transfers.
Соединенные Штаты постоянно указывают на то, что государства- поставщики не обязаны передавать какое-либо конкретное ядерное оборудование, материалы и технологии и что в случаях, связанных с чувствительными технологиями или вопросами, касающимися соблюдения получателями своих обязательств, государства- участники могут быть вынуждены, в соответствии со своими обязательствами по Договору в области нераспространения, не осуществлять такие поставки.

While respecting the right of States parties to the Treaty to research and produce nuclear energy, in conformity with articles I, II and III of the Treaty, the international community needed to ensure that such sensitive technology was used responsibly and did not contribute to the proliferation of nuclear weapons.
Уважая право государств- участников Договора развивать исследования и производство ядерной энергии в соответствии со статьями I, II и III Договора, международное сообщество должно обеспечить, чтобы такие чувствительные технологии использовались ответственным образом и не вели к распространению ядерного оружия.

Disarmament and Sensitive Technologies Division.
Отдел разоружения и чувствительных технологий.

Other sensitive technologies. 208- 214 67.
Чувствительной технологии. 208- 214 78.

In the meantime, we call for a moratorium on the construction of facilities for sensitive technologies.
Тем временем мы призываем к мораторию на сооружение объектов для чувствительных технологий.

We have not deployed nuclear weapons. We have not transferred sensitive technologies.
Мы не развертывали ядерного оружия, мы не передавали секретной технологии.

The international transfer of missiles and other sensitive technologies.
Международная передача ракетной и другой чувствительной технологии.

More extensive access to sensitive technologies increases the risk of their diffusion.
Расширенный доступ к чувствительным технологиям повышает риск их диффузии.

Head, Disarmament and Sensitive Technologies Division.
Руководитель Отдела по вопросам разоружения и секретных технологий.

Illicit traffic of small arms and sensitive technologies.
Незаконная торговля стрелковым оружием и закрытыми технологиями.