SENSITIVENESS на Русском - Русский перевод

• чувствительность
• чуткость
• чувствительности

Примеры использования Sensitiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

It(vital sensitiveness) is neither good nor bad.
Это( витальная чувствительность) ни хорошо, ни плохо.

One needs to cultivate thinking intensely in order to attain sensitiveness.
Нужно очень воспитывать мышление, чтобы достичь чуткости.

They forgot what sensitiveness, sincere feelings are.
Они забыли, что такое чуткость, искренние чувства.

Sensitiveness is one of the most persistent obstacles of many sadhaks.
Чувствительность- это одно из самых упорных препятствий многих садхаков.

I think these children have a much greater inner sensitiveness- much greater.
Я думаю, что эти дети имеют гораздо большую внутреннюю чувствительность- гораздо большую.

Our IPL devices can be adjusted to the sensitiveness of the customer so that even sensitive body areas can be treated well.
Наши IРL- устройства могут быть настроены на чувствительность клиента, так что даже чувствительные части тела могут быть хорошо обработаны.

Print colours have also been tested by National Health Institute for skin sensitiveness.
Краска печати также прошла испытания в« Государственном медицинском институте» на раздражимость кожи.

This is due to an acute consciousness and sensitiveness of the physical being, especially the vital-physical.
Это произошло из-за проницательного сознания и чувствительности физического существа, особенно витально- физического.

How to address the impact of the environmental factors, such as weather or climate, on the sensitiveness of the fuses?
Как урегулировать эффект факторов окружающей среды, таких как погода или климат, на чувствительность взрывателей?

There was great refinement of thought and sensitiveness about the absence of power and concentrated will, directed towards a changing of life.
Было большое утончение мысли и чувствительности при отсутствии сильной и концентрированной воли, направленной на изменение жизни.

Cooperative labor points out paths for new construction, but one should display sensitiveness to the manifestations of life.
Кооперативная работа укажет пути нового строения, но следует явить чуткость к явлениям жизни.

Mainstream gender and age sensitiveness in the development of plans and programmes, as well as in the conduct of survey and other relevant activities;
Учет гендерных и возрастных особенностей при разработке планов и программ, а также при проведении обследований и других соответствующих мероприятий;

It were better, without any harps, to replace this withered concept with a more energetic one: let us say“sensitiveness of cooperation.”.
Лучше без арф заменить это высушенное понятие более энергичным, скажем, чуткость сотрудничества.

So constant care must be taken to fasten all that sensitiveness on to the aspiration for the Supreme alone; that's the only way, the solution.
Так что все время надо заботиться о том, чтобы прикреплять всю эту чувствительность только к стремлению к Всевышнему; это единственное средство, решение.

The mask heals cracks, eliminates dryness, smoothes the skin, recovers firmness and ensures sensitiveness to lips.
Маска заживляет трещинки, устраняет сухость, разглаживает кожу, восстанавливает упругость и придает губам чувственность.

One has not to cure oneself of one's sensitiveness, but only acquire the power to rise to a higher consciousness taking such disenchantments as a sort of jumping-board.
Не нужно лечить себя от чувствительности, но лишь приобрести силу, чтобы подняться в высшее сознание, использовав эти разочарования как некую подкидную доску.

The meaning and the sound of this word reveal the project's concept, to reconcile the paradoxes of uses and sensitiveness.
Значение и звук этого слова раскрывают концепцию проекта, чтобы примирить парадоксы использования и чувствительности.

The influence of age, weather and other external conditions on the reliability(especially the sensitiveness) of the fusing mechanisms seems also to be a problem of relevance.
Актуальной проблемой является, пожалуй, и влияние возраста, погоды и других внешних условий на надежность( особенно чувствительность) взрывательных механизмов.

It is hard to describe with words variety of this personality, since he personified talent of writer, intellectual level of scholar and sensitiveness of teacher.
Трудно выразить словами многогранность этой личности, так как он сочетал в себе талант писателя, интеллектуальность ученого и чуткость педагога.

If there were an uninfected atmosphere, then sensitiveness would be seen as a true good; but people prefer to pollute the planet, if only they may dwell in the savage state.
Если представить себе не зараженную атмосферу, то чуткость явится истинным благом, но люди предпочитают загрязнять планету, лишь бы пребывать в диком состоянии.

(g) The most ethereal counterpart of the Body of man, the opposite pole, standing in point of vibration and sensitiveness as the Violet stands to the Red.
( g) Наиболее эфирный двойник Тела человека, противоположный полюс, стоящий в смысле вибраций и чувствительности в таком же отношении, как Фиолетовый к Красному.

The prevailing arch lines imply frankness, sensitiveness, kindness, initiative, disingenuity, even slyness, natural gifts, desire to show oneself, logics, practicality and prudence in relations.
Преобладают дуговые линии- все это свидетельствует о непосредственности реагирования на внешние впечатления, добродушии, предприимчивости, изворотливости, некоторой хитрости, общей одаренности, стремлении к выявлению своей личности, восприимчивости, логичности, практичности, расчетливости в отношениях.

Askiya is a play of words and a competition of reasoning, which requires formidable life experience, skills, creativity, tact, intelligence, sensitiveness(in perceiving relevant answers) and worthy behavior.
Аския есть игра слов и состязание разумов, требующая большого жизненного опыта, навыков и творчества, такт, ум, чуткость в восприятии уместных ответов, достойного поведения.

The influence of age, weather and other external conditions on the reliability(especially the sensitiveness) of the fusing mechanisms of deployed MOTAPM seems also to be a problem of relevance which might require consideration by the military experts.
Пожалуй, актуальной проблемой, которая могла бы потребовать рассмотрения военными экспертами, является также влияние возраста, погодных и иных внешних условий на надежность( и особенно на чувствительность) взрывательных механизмов развернутых НППМ.

In the framework of conformity assessment, different rules and procedures apply depending on a product's complexity, degree of potential hazard, sensitiveness, riskiness and also the applicant's status.
В рамках оценки соответствия применяются различные правила и процедуры в зависимости от сложности продукта, степени потенциальной опасности, чувствительности, рискованности и статуса заявителя.

These are areas for which an assessment of the explosive sensitivity(explosiveness and sensitiveness) combined with knowledge of the article design indicate the potential for producing the most violent response level.
Эти области, для которых оценка взрывной чувствительности( взрывоопасности и чувствительности) наряду со знанием конструкции изделия, указывают на потенциал достижения самой сильной степени реакции.

The calculation of amplitude and phase index of form is offered for the signals of pulse wave, which allows quantitavely compare the degrees of difference of pulse waves, and has a sensitiveness to influence the magnetic field.
Предлагается расчет нормированного амплитудно- фазового индекса формы( НАФК) для сигналов пульсовой волны, который позволяет количественно сравнить степень различия пульсовых волн и имеет чувствительность к воздействию магнитного поля.

These are areas for which an assessment of the explosive sensitivity(explosiveness and sensitiveness) combined with knowledge of the article design indicate the potential producing the most violent response level.
Это такие области, для которых оценка взрывной чувствительности( взрывоопасности и чувствительности) в комбинации со знаниями конструкции изделия дают информацию о потенциале производства наиболее сильной степени реакции изделия.

Furniture"Made in Germany" are proofing high-class materials, good craftsmanship with modern technologies, functionality, a long lifetime as well as ecological sensitiveness and social fairness.
Мебель" Made in Germany" ассоциируется с высококачественными материалами, хорошей обработкой при применении самых современных технологий, с функциональностью, длительным сроком службы, а также с экологической безопасностью и социальной справедливостью.

Existing in the physical world, we can observe the endless universe of substance, but if we develop energy sensitiveness and vision, then we could master the thin universe of life and universe of light.
Живя в физическом мире, мы можем наблюдать бесконечную вселенную материи, но если развить энергетическую чувствительность и видение, то мы сможем овладеть тонкой вселенной жизни, вселенной света.