SENSITIVE TOPIC на Русском - Русский перевод

• деликатной темой
• щекотливой темы
• чувствительная тема
• непростой темой
• болезненной темой

Примеры использования Sensitive topic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is that a sensitive topic?
Это деликатная тема?

Sensitive topics should not be brought up.
Деликатные темы поднимать не стоит.

Particular issues pertain to sensitive topics.
Особая проблема связана с чувствительными признаками.

Antonio was a sensitive topic around the office, okay?
Антонио был щекотливой темой в офисе, ясно?

Networks can take public, common positions on sensitive topics.
Сети могут занимать единую общественную позицию по острым вопросам.

A peace process related to such a sensitive topic or negotiations are never easy.
Мирный процесс переговоров, сопряженный со столь деликатной темой, никогда не бывает простым.

The cultural heritage has always been a difficult and extremely sensitive topic.
Культурное наследие всегда считалось очень сложной и чувствительной темой.

Plumbing's, like, a really sensitive topic around here.
Водопроводное дело что-то вроде деликатной темы у нас тут.

Sensitive topics e.g. ethnicity, families and the measurement of unpaid work in the household.
Чувствительные вопросы например, этническое происхождение, состав семьи, измерение неоплачиваемого труда в домашнем хозяйстве.

Take time to answer some candid questions, talk on sensitive topics.
Находите время для того, чтобы отвечать на какие-то откровенные вопросы, беседовать на деликатные темы.

Care should be taken when discussing sensitive topics and interpreters are involved WHO 2013.
Следует проявлять осторожность при обсуждении деликатных тем через переводчиков WHO 2013.

This very sensitive topic is gaining an increasing importance for the first post-soviet generation of entrepreneurs.
Эта чрезвычайно деликатная тема приобретает все большую важность для первого поколения предпринимателей постсоветского периода.

We are grateful for the considerable time and at- tention they have devoted to answering our questions on such a difficult and sensitive topic.
Мы благодарны им за готовность уделить время для ответов на вопросы нашего исследования по столь сложной и щекотливой теме.

Internal displacement was a sensitive topic and the seminar had been held in a critical area.
Внутреннее перемещение является деликатной темой, и семинар по этому вопросу проводился в стратегически важном районе.

His delegation had also taken note of the substantial progress registered in the Commission's work on the sensitive topic of State responsibility.
Делегация Мальты также отмечает существенный прогресс, достигнутый в работе Комиссии по сложной теме об ответственности государств.

On the other hand, violence is such a sensitive topic that a face-to-face interview may lead to false answers.
С другой стороны, насилие является столь деликатной темой, что личный опрос может давать ложные результаты.

This great response makes us very happy, and confirms our striving to assist you online with advice and help on this very sensitive topic.
Мы очень рады этому огромному резонансу, который подтверждает нашу попытку помочь Вам с помощью интернета в этом деликатном вопросе советом и делом.

Collecting data on sensitive topics such as GBV often raises a number of ethical questions and safety concerns.
Сбор данных по таким щекотливым темам как гендерное насилие часто поднимает ряд этических вопросов и опасений по поводу безопасности.

The mutual rivalry between Bohemia and Moravia is alive and well, and it still remains a sensitive topic which reveals much about the character of the entire Czech nation.
Соперничество между Чехией и Моравией представляет собой укоренившуюся и все еще чувствительную тему, во многом объясняющую особенности Чешской Республики.

Hence, in handling sensitive topics during surveillance exercises, there is a need for an appropriate balance between candour and confidentiality.
Следовательно, при обсуждении деликатных вопросов в процессе наблюдения необходимо соблюдать соответствующий баланс между открытостью и конфиденциальностью.

Of particular interest were the ideas put forward on combinations of responsibilities, a sensitive topic owing to the special nature of international organizations and countermeasures.
Особый интерес вызывает идея, касающаяся сочетания разных видов ответственности, что представляет собой деликатную тему с учетом особого характера международных организаций и контрмер.

With regard to the sensitive topic of expulsion of aliens, the Commission's draft text was currently under interministerial review in France.
В рамках щекотливой темы<< Высылка иностранцев>> проект текста, подготовленного Комиссией, на данный момент рассматривается во Франции на межминистерском уровне.

Ethical consiDerations in evaluating interventions against genDer-baseD violence Collecting data on sensitive topics such as GBV often raises a number of ethical questions and safety concerns.
Этические критерии оценки мер, направленных против гендерного насилия Сбор данных по таким щекотливым темам как гендерное насилие часто поднимает ряд этических вопросов и опасений по поводу безопасности.

One particularly sensitive topic is the question of the protection of civilians, which is a core element of UNAMA's human rights and humanitarian agenda.
Особо сложной темой является вопрос о защите гражданских лиц, ибо это является ключевым элементом повестки дня МООНСА в области прав человека и в гуманитарной области.

This novel terminology is particularly inventive in diminishing the scope of the final outcome of the Commission's work on this important and sensitive topic in our globalized world, yet it does not lack merit.
Такой нетрадиционный выбор терминов, свидетельствующий об особой изобретательности в стремлении преуменьшить значение результата работы Комиссии над этой важной и непростой темой в современных условиях глобализации, довольно любопытен.

In the meantime questions to collect information on sensitive topics must be avoided: they may cause problems with the overall acceptability of the census enumeration.
В то же время следует избегать вопросов на чувствительные темы, поскольку они могут вызвать неприятие самой идеи переписи населения.

As for discrimination based on language, he said that, regardless of whether the relationship between the Communities was a sensitive topic in Belgium, it must be addressed at the earliest opportunity.
Применительно к проблеме дискриминации по признаку языка оратор отмечает, что, вне зависимости от того, являются ли отношения между сообществами в Бельгии деликатной темой, данную проблему необходимо решить при первой представившейся возможности.

Even the most sensitive topics have been considered by the courts- issues of gender equality(e.g., Unity Dow) and issues of'minority' tribal rights as demonstrated below.
В судах рассматриваются даже самые деликатные темы вопросы гендерного равенства( например, Юнити Доу) и вопросы прав племен" меньшинства" о чем рассказывается ниже.

Lastly, regarding the final form of the Commission's work, he agreed with the Special Rapporteur that the Commission worked for the States and that they should decide on the future of the draft articles, but he did not agree with the statement in paragraph 71 that some of the suggestions received from States would diminish the scope of the final outcome of the Commission's work on an important and sensitive topic in a globalized world.
Наконец, что касается окончательной формы итогов работы Комиссии, то он соглашается со Специальным докладчиком, что Комиссия работает в интересах государств и что государства должны определять будущее проектов статей, но он не согласен с мнением, изложенным в пункте 71 доклада, согласно которому предложения, поступившие от государств, преуменьшают значение результата работы Комиссии над этой важной и непростой темой в современных условиях глобализации.

This had been a quite sensitive topic since then, as Poland was concerned that a German government might seek to reclaim some of the former eastern territories.
Граница с Германией была довольно чувствительная тема для Польши, так как она была обеспокоена тем, что немецкое правительство может попытаться вернуть часть бывших восточных территорий.