Examples of using Sensitive topic in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Research on sensitive topic.
بحث في موضوع حساسIt never occurred to you that that might be a sensitive topic?
لم يخطر في بالك أبداً انه ربما يكون هذا الموضوع حساس جداً؟?Research on sensitive topic.
البحث عن موضوع حساسLace, I explained this to you and Jo. My dad is a sensitive topic.
ليس"، وضحت لكما أنتِ و"جو" أن To me it was a sensitive topic. I went anyway.
فالبنسبة لي كان هذا موضوعا حساسا. ومع ذلك ذهبتHistorically, uh, that has proved to be a sensitive topic.
تاريخيا, ذلك تبين انه موضوع حساسUh, really a sensitive topic, but very interesting.
اه، حقا موضوع حساس، ولكن مثيرة جدا للاهتمامI had no idea what the response would be as it's such a sensitive topic.
لم تكن لي أدنى فكرة ماذا ستكون ردّة الفعل كونه موضوعًا حسّاسًاBut it is a very sensitive topic, politically speaking.
ولكن هذا موضوع حساس جداً, من الناحية السياسيةMs. Sosnowska mentioned that in Europe, on the other hand,regularization indeed continues to remain a sensitive topic.
وذكرت السيدة سوسنوسكا أنه من ناحية أخرى،ففي أوروبا ما زالت تسوية الأوضاع موضوعا حساساIt's also not a sensitive topic.
أنه ليس موضوع حساسThis is a very sensitive topic, given its intimate link with national defence systems.
هذا موضوع حساس جدا نظرا لصلته القوية بأنظمة الدفاع الوطنيBattery has already become a sensitive topic for iPhone.
أصبحت البطارية موضوعًا حساسًا لجهاز iPhoneI know this is a sensitive topic for some women Mrs. Fairburn, but have you been to see a fertility specialist in the past?
أعلم أن هذا موضوع حساس سيدة فايربرن لكن هل ذهبتِ لأخصائي ولادة سابقاً؟?The working group charged with formulating a convention on that sensitive topic had recently completed its work.
وقد أكمل الفريق العامل المكلف بصياغة اتفاقية عن هذا الموضوع الحساس أعماله مؤخراAntonio was a sensitive topic around the office, okay?
كان(أنطونيو) موضوع حسّاس في جميع أنحاء المكتب، حسناً؟?The nonbinding nature of those principles ensured flexibility on that sensitive topic and provided for future development.
وأكد أن الطابع غير الملزم لهذه المبادئ يضمن مرونتها بالنسبة لهذا الموضوع الحساس، ويتيح إمكانية تطويرها في المستقبلI'm sorry if that's a sensitive topic for you right now, Victoria, seeing as you have none.
Land management rights(includingmining, forestry, reindeer herding, fishing and wildlife management) is a particularly sensitive topic.
تعد حقوق إدارةالأراضي(بما في ذلك التعدين والحراجة ورعي الرنة وصيد الأسماك وإدارة الحياة البرية) موضوعًا حساسًا بشكل خاصInternal displacement was a sensitive topic and the seminar had been held in a critical area.
فمسألة التشرد الداخلي مسألة حساسة، والحلقة الدراسية عقدت في منطقة دقيقة الوضعSomehow not really want it, as if nothing had happened, about the pictures that I have in the country is going,and politically sensitive topic, I do not write the principle of.
بطريقة أو بأخرى لا تريد ذلك حقا، وكأن شيئا لم يحدث، عن الصور التيلدي في البلاد يجري، وموضوع حساس سياسيا، وأنا لا تكتب مبدأWith regard to the sensitive topic of expulsion of aliens, the Commission ' s draft text was currently under interministerial review in France.
وقال إنه بالنسبة للموضوع الحساس المتعلق بطرد الأجانب، فإن مشروع نص اللجنة يخضع حاليا لاستعراض مشترك بين الوزارات في فرنساThe representatives of the Council she met with said that after decades of a repressive communist regime,the issue of any kind of censorship or control was a very sensitive topic.
وقال ممثلو المجلس الذين التقت بهم أن مسألة فرض أي نوع من أنواع الرقابة أوالمراقبة أصبحت، بعد عقود من النظام الشيوعي القمعي، موضوعا حساسا جداًOne particularly sensitive topic is the question of the protection of civilians, which is a core element of UNAMA ' s human rights and humanitarian agenda.
وأحد المواضيع الحساسة بشكل خاص هو مسألة حماية المدنيين، وهي عنصر أساسي في جدول أعمال بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة المتعلق بحقوق الإنسان والجوانب الإنسانيةThe project includes a special focus on women ' s health education, since the formal schoolcurriculum does not adequately address this sensitive topic, as well as vocational training to develop marketable technical skills.
ويشتمل المشروع على تركيز خاص على التثقيف الصحي للمرأة، حيث أنالمناهج التعليمية في المدارس النظامية لا تعالج هذا الموضوع الحساس على النحو الكافي، وكذلك على التدريب المهني لتطوير المهارات الفنية المطلوبة في سوق العملWe are concerned that a particularly sensitive topic such as this should be used for political manipulation by the Government of the United States, the author of the amendment to today ' s resolution.
ونشعر بالقلق إزاء استخدام حكومة الولايات المتحدة، واضعة التعديل لقرار اليوم، لموضوع حساس للغاية مثل هذا الموضوع في مناورات سياسيةMr. Gómez-Robledo(Mexico) said that decisions on such a sensitive topic should be based on scientific evidence and respect for human dignity and should be aimed at developing an effective, universal legal regime.
السيد غوميز- روبليدو(المكسيك): قال إن القرارات الخاصة بمثل هذا الموضوع الحساس ينبغي أن تقوم علي شواهد علمية وعلي احترام كرامة الإنسان، وأن تسعي إلي وضع نظام قانوني عالمي فعالHowever, the LGBT issue remained a sensitive topic with important cultural and religious implications and thus, a gradual approach, one that would strike a fair balance between the rights of all citizens and the particularities of the society would be adopted.
غير أن المسألة تظل موضوعاً حساساً ذا تبعات ثقافية ودينية مهمة سيُعتمد إزاءه نهج تدريجي يوازن بإنصاف بين حقوق جميع المواطنين وخصائص المجتمعSince HIV/AIDS continues to be a culturally and religiously sensitive topic in the State party, the raising of awareness on HIV/AIDS in terms of transmission channels, treatment and preventive measures remains challenging.
ونظراً إلى أن الإيدز لا يزال موضوعاً حساساً في الدولة الطرف من الناحيتين الثقافية والدينية، فإن رفع مستوى الوعي بشأنه من حيث قنوات انتقاله وتدابير معالجتـه والوقاية منه لا يزال أمراً مستعصياًSince HIV/AIDS continues to be a culturally and religiously sensitive topic in the State party, the raising of awareness on HIV/AIDS in terms of transmission channels, treatment and preventive measures remains challenging.
ونظراً لأن الإيدز لا يزال موضوعاً حساساً في الدولة الطرف من الناحيتين الثقافية والدينية، فإن رفع مستوى الوعي بشأنه من حيث قنوات انتقاله وتدابير معالجته والوقاية منه لا يزال أمراً صعباً ينطوي على تحديات
