What is the translation of " SENSITIVE TOPIC " in Czech?

• citlivé téma
• citlivý téma
• citlivém tématu

Examples of using Sensitive topic in English and their translations into Czech

Sensitive topic.
Citlivé téma.

My dad is a sensitive topic.
Táta je citlivé téma.

Sensitive topic.-Okay, okay.
Citlivý téma.- Tak jo.

Okay, okay. Sensitive topic.
Citlivý téma.- Tak jo.

It never occurred to you that that might be a sensitive topic?
Nikdy tě nenapadlo, že by tohle mohlo být citlivé téma?

Last sensitive topic.
Tohle bude poslední citlivé téma.

I know it's something you… You don't wanna talk about, and it's a sensitive topic but.
Vím, že o tom nechceš moc mluvit a že je to citlivé téma.

I see. it's a sensitive topic.
Chápu, je to citlivé téma.

You could have gone with"very small felon". It never occurred to you that that might be a sensitive topic.
Nikdy tě nenapadlo, že by tohle mohlo být citlivé téma?

If you please, that is a sensitive topic with him.
Pokud prominete, tohle je pro něj citlivé téma.

This is a very sensitive topic and one that I believe we will have to revisit.
Je to velmi citlivé téma a domnívám se, že se tímto tématem budeme muset zabývat opakovaně.

I-I would like to suggest he go back to work, but… Historically, uh, that has proved to be a sensitive topic.
Rád bych mu navrhl, ať zase začne pracovat, ale… Ale jak jsem už jednou zjistil, je to u nás trochu citlivé téma.

Plumbing's, like, a really sensitive topic around here.
Ale instalatérství je tu hodně citlivé téma.

I know this is a sensitive topic for some women Mrs. Fairburn, but have you been to see a fertility specialist in the past?
Vím že je to pro některé ženy citlivé téma paní Fairburn, ale navštívila jste odborníka na plodnost v minulosti?

As the authors and operators of the system, we are aware that any form of monitoring of user's traffic is a sensitive topic.
Jako tvůrci a provozovatelé systému jsme si vědomi, že jakékoli monitorování uživatelského provozu je citlivá otázka.

Antonio was a sensitive topic around the office, okay?
Antonio byl citlivým tématem v kanceláři, jasné?

To conclude, I would like to congratulate Commissioner Dalli and the rapporteurs for the good work carried out on this sensitive topic.
Na závěr bych panu komisaři Dallimu a zpravodajům rád poblahopřál k dobře odvedené práci na tomto citlivém tématu.

This is like a very sensitive topic because it's like my missing piece of me.
Tohle je pro mě strašně citlivý téma, jako by mi chyběla část mýho já.

My second point concerns the annual reports on the activities of the institutions, where there has been some improvement, but this is a sensitive topic.
Druhý bod se týká výročních zpráv o činnosti orgánů, kde došlo k určitému zlepšení, je to však citlivé téma.

I'm sorry if that's a sensitive topic for you right now, Victoria, seeing as you have none.
Je mi líto, pokud je to pro vás citlivé téma, Victorie, když vy žádné nemáte.

I therefore believe that it is crucial for politicians and journalists to show a greater sense of responsibility when dealing with such a sensitive topic.
Proto se domnívám, že je rozhodující, aby politici a novináři ukázali v postoji k tomuto citlivému tématu větší smysl pro odpovědnost.

Cloning is not just a complex, but also a sensitive topic. Dolly the sheep was neither the first nor the last cloned animal.
Klonování je složité a zároveň citlivé téma Ovce Dolly nebyla ani prvním, ani posledním klonovaným zvířetem.

There is a contrast between, on the one hand, the process of democratic initiative, as the Turkish Government calls it, and, on the other, some worrying decisions such as the recent decision by the Constitutional Court concerning the ban on a political party, which has also been mentioned here and is a very sensitive topic.
Existuje zde rozpor mezi procesem demokratické iniciativy, jak jej nazývá turecká vláda, na jedné straně, a mezi určitými znepokojivými rozhodnutími na straně druhé, například jde o nedávné rozhodnutí Ústavního soudu o zákazu politické strany, o kterém se zde také hovořilo a je to velice citlivé téma.

Now this is somewhat of a sensitive topic, but if you look around, you will notice that this is quite a conservative company.
Tohle je trochu citlivé téma, ale pokud se kolem sebe rozhlídneš, všimneš si, že tohle je konzervativní společnost.

I would like to remind you, as I did in my first speech, that I am certainly not in favour of holding debates on such a complex and sensitive topic as the fight against terrorism after attacks or apparent attacks.
Rád bych vám připomněl, jak jsem již učinil při svém prvním projevu, že samozřejmě nesouhlasím s tím, abychom vedli diskuse o tak složitém a citlivém tématu, jako je boj proti terorismu, po útocích nebo po pokusech o útok.

This is a particularly sensitive topic in my country, but, of course, the whole chapter on agriculture is important for both sides.
V mé zemi je to mimořádně citlivé téma, ovšem celá kapitola o zemědělství je pro obě strany pochopitelně důležitá.

Both our discussions and the report focus on the sensitive topic of the Ombudsman's access to information, including classified information.
Naše diskuse, stejně tak zpráva jsou zaměřené na citlivé téma přístupu veřejného ochránce práv k informacím a tajným informacím.

I know that Schengen is a sensitive topic nowadays in many Member States and gives rise to numerous public debates.
Vím, že schengenská spolupráce je v současné době v mnoha členských státech citlivým tématem a dává vzniknout početným veřejným diskusím.

Mr President, we are talking here this evening about a very sensitive topic, since we are talking about the smallest members of society, about those who need our love and need our care.
Pane předsedající, v těchto večerních hodinách zde hovoříme o velmi citlivém tématu, hovoříme totiž o těch nejmenších, o těch, kteří potřebují naši lásku a péči.

SK Madam President, we are dealing with another highly sensitive topic and, in my opinion, the European Parliament must resolve it, the Commission must resolve it and the Council must resolve it, because Roma inclusion is now no longer possible at the EU Member State level alone.
SK Paní předsedající, projednáváme další velmi citlivé téma a podle mého názoru musí tuto věc řešit Evropský parlament, musí ji řešit Komise a musí ji řešit Rada, protože začleňování Romů není již možné provádět jen na úrovni členských států EU.