What is the translation of " SENSITIVE TOPIC " in German?

• sensibles Thema
• heikles Thema
• brisantes Thema
• sensible Thema
• sensiblen Thema

Examples of using Sensitive topic in English and their translations into German

Oh,it's a sensitive topic, ma'am.
Oh, es ist ein heikles Thema, Madam.

This mainly involves your needs in the sensitive topic of pain.
Dabei geht es hauptsächlich um Ihre Bedürfnisse bei dem sensiblen Thema Schmerz.

This is a sensitive topic in the history of western art.
Es ist ein kulturgeschichtlich brisantes Thema abendländischer Kunst.

If you please, that is a sensitive topic with him.
Ich bitte Sie, das ist ein heikles Thema.

This is a very sensitive topic and one that I believe we will have to revisit.
Dies ist ein sehr heikles Thema und eines, von dem ich glaube, dass wir darauf zurückkommen werden.

The fact that we were addressing a sensitive topic was clear to us.
Dass wir damit ein sensibles Thema ansprechen, war uns bewusst.

Sensitive topic‘outsourcing in low-wage countries': structural change as an opportunity.
Heikles Thema'Outsourcing in Tieflohnländern': Industrieller Strukturwandel als Chance nutzen.

BS: The representation of the body remains a very sensitive topic in Islamic countries.
BS: Die Darstellung des Körpers ist in islamischen Ländern ein sehr sensibles Thema.

Indeed, this often sensitive topic has generated much attention on many fronts.
Und in der Tat sorgt dieses oft heikle Thema für viel Aufmerksamkeit an vielen Fronten.

Integration of the final recipe into your production process is a sensitive topic.
Die Integration der finalen Rezeptur in den Produktionsprozess bei Ihnen vor Ort ist ein sensibles Thema.

Bullying is a very sensitive topic and we must all acknowledge that it does take place and a number of students are at risk to it.
Mobbing ist ein sehr sensibles Thema und wir müssen alle anerkennen, dass es stattfindet und eine Anzahl von Schülern in Gefahr sind.

And just in time for Christmas, HANSA-FLEX underscores this sensitive topic in a unique way.
Pünktlich zur Weihnachtszeit unterstreicht HANSA-FLEX das sensible Thema"Öl" auf ganz besondere Art und Weise.

This is a particularly sensitive topic in my country, but, of course, the whole chapter on agriculture is important for both sides.
Dies ist ein besonders heikles Thema in meinem Land, aber natürlich ist das gesamte Kapitel über Landwirtschaft für beide Seiten von Bedeutung.

In today's proceedings, with our debate on the von Wogau report, we have an extremely sensitive topic to deal with.
Dieses Verfahren von heute mit dem Bericht von Wogau, über den wir heute debattieren, ist ein äußerst sensibles Thema.

In nursing, it is a sensitive topic, because personal contact is essential for the health of patients and people in need of care.
In der Pflege ist es ein sensibles Thema, denn der persönliche Kontakt ist essentiell für die Gesunderhaltung von Patienten und Pflegebedürftigen.

In a cheerful and relaxed style she offers talks on this sensitive topic, from which most scientists would recoil in shame.
Mit fröhlicher Gelassenheit hält sie Vorträge über ein empfindliches Thema, von dem sich die meisten Wissenschaftler eher verschämt abwenden würden.

My second point concerns the annual reports on the activities of the institutions, where there has been some improvement, but this is a sensitive topic.
Mein zweiter Punkt betrifft die jährlichen Tätigkeitsberichte der Institutionen, wo sich zwar einiges verbessert hat, was aber ein sensibles Thema ist.

The refugees have become a sensitive topic for residents and politicians, with media often blaming them for a spurt in crime.
Die Flüchtlinge haben ein sensibles Thema für die Bewohner und Politiker geworden, mit den Medien oft sie für einen Spurt in Verbrechen zu beschuldigen.

This great response makes us very happy, and confirms our striving to assist you online with advice and help on this very sensitive topic.
Diese enorme Resonanz freut uns sehr und bestätigt unseren Versuch, Ihnen im Internet zu diesem sensiblen Thema mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.

For example, in the Malawi Journals Projects, conversations about a sensitive topic(AIDS) were transcribed without the consent of the participants.
Zum Beispiel in den Malawi Zeitschriften Projekte, Gespräche Ã1⁄4ber ein sensibles Thema(AIDS) wurden ohne Zustimmung der Teilnehmer transkribiert.

How the sensitive topic cancer was addressed in the entertainment television series"Club der roten Bänder"[Red Band Society]" is the focus of this project.
Club der roten Bänder Wie das sensible Thema Krebs in der Unterhaltungs-TV-Serie"Club der roten Bänder" aufbereitet wurde, stand im Fokus dieses Projekts.

Certainly, there is still a possibility he will certainly not, it's truly a sensitive topic and this can make steroid message board is the only method to go.
Natürlich gibt es noch eine Chance, dass, die er nicht, es ist wirklich ein heikles Thema, und damit kann man Steroid Message-Boards der einzige Weg zu gehen.

The commemoration of those responsible for crime during war and dictatorship is in many European countries still a controversial and sensitive topic.
Die Erinnerung an diejenigen, die für Verbrechen im Rahmen von Krieg und Diktatur verantwortlich waren, ist in vielen europäischen Ländern immer noch ein kontroverses und sensibles Thema.

This is a highly complex and sensitive topic, which primarily concerns relations between employers and workers and their representative bodies.
Es handelt sich vorliegend um ein außerordentlich komplexes und sensibles Thema, welches primär die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern und ihren Vertretungen betrifft.

This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Dieser Bericht ist Ausgangspunkt für die Mitgliedstaaten, die Kommission, das Europäische Parlament und alle Beteiligten, ihre Reflexion über dieses schwierige Thema zu vertiefen.

Even though being naked seems to be a sensitive topic for the narrator, she does not question having to undress or feels the need complain to either the gynaecologist or his assistant about waiting naked.
Auch wenn das Nacktsein ein sensibles Thema für die Erzählerin ist, scheint es für sie kein Problem zu sein, sich nackt vor dem Gynäkologen oder der Assistentin auszuziehen.

In Belarus, as a consequence of the Chernobyl nuclear accident, due to which some 23% of the national territory remains contaminated to this day, food safety is a highly sensitive topic.
Aufgrund der Tschernobylkatastrophe, wegen der 23% des belarussischen Staatsgebietes bis heute verseucht sind, ist die Lebensmittelsicherheit in Belarus ein höchst sensibles Thema.

These complex data exchange processes are a sensitive topic in companies, and present IT departments with big challenges that need to be solved quickly, flexibly and cost-effectively, each and every day.
Die komplexen Datenaustauschprozesse sind in den Unternehmen ein brisantes Thema und stellen die IT täglich vor große Herausforderungen, die es schnell, flexibel und kostengünstig zu lösen gilt.

They instructed the Senior Officials to continue and deepen the dialogue on this sensitive topic which should, moreover, also form an integral part of a regional programme in the third chapter to be agreed by the 27 partners.
Sie erteilten den hohen Beamten das Mandat, den Dialog über dieses sensible Thema, das im Übrigen auch Bestandteil eines von den 27 Partnerländern zu vereinbarenden regionalen Programms im Rahmen des dritten Teils sein soll, fortzusetzen und zu vertiefen.

For realization of such a sensitive topic, the architects have varied the theme of light combined with bright, warm coloring, puristically reduced building materials, and consistent dimensions and structures.
Ein sensibles Thema, bei dessen Umsetzung die Architekten das Motiv Licht in Verbindung mit hellen, warmen Tönen, puristisch-reduzierten Baumaterialien und durchgängigen Formaten und Strukturen variierten.