ЧУВСТВИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• sensitive issues
• sensitive questions
• sensitive topics

Примеры использования Чувствительные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое наказание A. Q. Khan задействованное некоторые чувствительные вопросы.
Any punishment of A.Q. Khan involved some delicate issues.

В средствах массовой информации дискутируются чувствительные вопросы, однако разжигание ненависти не допускается.
Debates on sensitive issues were conducted in the media but hate speech was not tolerated.

Чувство стыда среди клиентов и нежелание обсуждать чувствительные вопросы в группе.
Shame among clients and unwillingness to discuss sensitive issues in the group.

Чувствительные вопросы например, этническое происхождение, состав семьи, измерение неоплачиваемого труда в домашнем хозяйстве.
Sensitive topics e.g. ethnicity, families and the measurement of unpaid work in the household.

Возврат к прежним геополитическим моделям[ 1] поднял некоторые интересные, но чувствительные вопросы.
The return to past geopolitical models[1] has raised interesting, yet sensitive questions.

В частности, она рассмотрела практические и весьма чувствительные вопросы финансирования, местопребывания и возможных связей Организации с МАГАТЭ.
It considered in particular the practical yet sensitive issues of the funding, the seat and the possible relation of the organization to IAEA.

В прошлый раз во время Вашего официального визита мы обсудили наиболее актуальные и чувствительные вопросы нашей повестки.
During your last official visit we discussed the most pressing and sensitive issues of our agenda.

Он обсудил чувствительные вопросы, такие как права мигрантов и незарегистрированная миграция, и инициировал конструктивный обмен мнениями с гражданским обществом.
It has debated sensitive issues, such as migrant rights and irregular migration, and initiated a constructive exchange of ideas with civil society.

Сегодня Ксения Собчак- весьма обеспеченный журналист, имеющий возможность задавать Путину очень чувствительные вопросы.
Today, Ksenia Sobchak is ostensibly a journalist, though one of means and who is one of the allowed to ask Putin marginally sensitive questions.

В частности, высказывалось мнение о том, что в рамках диалога между сторонами должны рассматриваться чувствительные вопросы, касающиеся периода после проведения референдума.
In particular, it was felt that dialogue between the parties ought to address sensitive issues pertaining to the post-referendum period.

Хотя складывается в целом четкая картина, необходимо еще обсудить некоторые чувствительные вопросы, в том числе касающиеся Глобального механизма, программы работы и бюджета секретариата.
Although a fairly clear picture was emerging, some sensitive issues still needed to be debated, including the Global Mechanism, the programme of work, and the Secretariat's budget.

Средства массовой информации особенно в провинциях рискуют подвергнуться преследованиям, если они затрагивают такие чувствительные вопросы, как торговля наркотиками, вооруженный конфликт и коррупция.
The media, especially in the provinces, risk reprisals if they tackle sensitive topics such as drugtrafficking, armed conflict and corruption.

Дебаты по Биллю были самым важным его аспектом, так как он затрагивал многие проблемы, имеющие решающее значение для страны; эти проблемы неизбежно включают чувствительные вопросы расы и культуры.
The debate on the Bill was the most important aspect, as it involved many issues of crucial importance to the country; inevitably these include sensitive questions of race and culture.

Проводя постоянные консультации с представителями политических партий, мэрами и членами молодой политической партии, мы выдвигаем чувствительные вопросы и заставляем политических представителей занять позицию.
Via ongoing consultations with political parties' representatives, mayors and young political party's members we push the sensitive issues and force political representatives to take a position.

Она отметила, что чувствительные вопросы затрагивались с большим тактом, и подчеркнула, что в демократическом государстве, каковым является Ямайка, законодатели не могут позволить себе отмахнуться от чаяний своего народа.
It noted that sensitive issues have been raised with high levels of respect and pointed out that as a democratic State; Jamaican Legislators did not have the luxury of disregarding the wishes of its people.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Республика Корея показали нам всем наглядный пример того, что самые непростые и чувствительные вопросы в отношениях между государствами могут решаться за столом переговоров.
The Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea have shown us all a very eloquent example of the fact that even the most complex and sensitive issues in relations between States can be resolved at the negotiating table.

Наиболее чувствительные вопросы рассматриваются в статье 2 законопроекта, содержащей положения о создании национального механизма по предупреждению пыток по прошествии года со времени вступления в силу закона о ратификации.
The most sensitive issues concern Article 2 of this Bill which contains the provision delegating the setting up, within one year since the entry into force of the law of ratification, of the national preventive mechanism.

Понимание Ислама» берет знания и понимание из этапа 1 и ставит чувствительные вопросы в пределах легкой досягаемости учителей классной комнаты c с помощью 20 фильмов, постановок и сценариев с участием студентов г. Кардифф весной 2014 года.
Understanding Islam" takes the knowledge and understandings from Phase 1 and puts sensitive issues within easy reach of classroom teachers of RE, PSE and Welsh Baccalaureate through 20 filmed, taught, scenarios involving Cardiff students- spring 2014.

Различные механизмы сотрудничества, созданные ЮНКТАД и другими партнерами, особенно хорошо себя зарекомендовали в последнее десятилетие, когда решались чувствительные вопросы в таких областях, как инвестиции, содействие развитию торговли и политика в области конкуренции.
Different cooperative frameworks put in place by UNCTAD and other partners have proven particularly successful in the last decade when dealing with sensitive issues in areas such as investment, trade facilitation and competition policy.

В Финляндии регистрации не подлежат такие чувствительные вопросы личного характера, как инвалидность, однако среди беженцев наблюдается значительное число инвалидов, а также лиц, страдающих хроническими заболеваниями и проходящих психиатрическую реабилитацию.
Delicate matters, such as disability, are not registered in Finland, but there is a remarkable number of disabled persons among the refugees, as well as persons suffering from long-term illnesses and persons in mental health rehabilitation.

Рабочая группа Шестого комитета провела свои заседания с 15 по 26 октября 2001 года и, хотя она близко подошла к достижению согласия по проекту всеобъемлющей конвенции, не смогла завершить работу над несколькими пока еще несогласованными статьями, которые затрагивали политически чувствительные вопросы.
The Sixth Committee working group met from 15 to 26 October 2001. Although it came close to reaching agreement on the draft comprehensive convention, it could not finalize the few remaining articles involving politically sensitive matters.

Справочная служба первого уровня может оказаться неспособной ответить на многие вопросы граждан либо потому, что для этого требуется внесение изменений в операционную базу, либо потому, что они затрагивают весьма чувствительные вопросы, на которые могут ответить лишь технические или правовые специалисты ИСТАТ.
Many citizens' requests could not be answered by the first level help desk, either because they required changes to the operational database, or because they touched on very sensitive issues, which could only be answered by ISTAT's technical or legal officers.

Чувствительные вопросы, связанные с брачным и семейным правом требуют консультаций и представительства, которые будут являться золотой серединой между последовательной работой и осознанием того, насколько тонкими могут быть некоторые вопросы, а также самого высокого уровня конфиденциальности и чувствительности, особенно по отношению к благу детей и репутации клиента.
The sensitive issues that fall under Matrimonial& Family Law require advice and representation that strikes a balance of rigorous pursuance and awareness of the delicacies surrounding some of the matters, as well as the upmost discretion and sensitivity, especially concerning the welfare of children, or the reputation of a client.

Тематика сессий была совершенно разнообразной, охватывая и базовые ценности, и безработицу, и неоднозначность левых/ правых политических ориентаций, но прежде всего-- инвариантность измерений, многоуровневый анализ, чувствительные вопросы, экспериментальный дизайн в опросах, отказ от ответа и так далее.
The sessions focused on a widest range of issues, from basic values to precarious employment, to the ambiguity of left-right orientations, but above all- the measurement invariance, multilevel analysis, sensitive questions, experimental design in surveys, non-response, and so forth.

Специальный консультант обозначил области, в которых был достигнут прогресс, такие как экономика, внутренние аспекты безопасности и представительство Кипра в Европейском союзе; с другой стороны, более чувствительные вопросы оставались открытыми, такие как гражданство, имущество, безопасность и управление-- в частности некоторые аспекты исполнительной ветви власти.
The Special Adviser referred to the areas where progress had been made, such as the economy, internal aspects of security and the representation of Cyprus at the European Union; on the other hand, more sensitive issues remained open, such as citizenship, property, security and governance, in particular aspects pertaining to the executive branch of government.

Справедливость и логика требуют, чтобы в целях достижения необходимого спокойствия и полного и взаимного соблюдения прекращения огня каждая сторона выполняла свои обязательства, включая отвод израильской армии на рубежи, которые она занимала до 28 сентября 2000 года, с тем чтобы обеспечить необходимый фундамент для осуществления<< дорожной карты>> и решения о создании двух государств, а также для возобновления переговоров об окончательном статусе, рассматривающих важные и чувствительные вопросы, которые требуют самых доверительных усилий и самых искренних намерений.
Justice and logic necessitate that each party comply with its obligations to achieve the necessary calm and the full and mutual enforcement of a ceasefire, including the withdrawal of the Israeli army to the lines prior to 28 September 2000, in order to provide the necessary platform for the implementation of the road map and the two-State solution and to resume final status negotiations, which deal with important and sensitive issues that require every faithful effort and the truest of intentions.

Права человека остаются весьма чувствительным вопросом для большинства государств.
Human rights is a very sensitive issue for the majority of States.

Создание такой зоны является весьма чувствительным вопросом.
The establishment of this zone is a sensitive matter.

Комитет был бы признателен за дополнительную информацию относительно этого очень чувствительного вопроса.
The Committee would be grateful for further information about that very sensitive issue.

А это очень чувствительный вопрос.
It is thus a highly sensitive issue.