SEPARATE STRUCTURAL на Русском - Русский перевод

• отдельное структурное
• обособленное структурное
• отдельного структурного

Примеры использования Separate structural на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company has created a separate structural unit for risk management and internal control.
В обществе создано отдельное структурное подразделение по управлению рисками и внутреннему контролю.

KMG has a Risk Management Committee under the Management Board, an Audit Committee under the Board of Directors and a separate structural division(department) of risk management.
В КМГ действуют: Комитет по рискам при Правлении, Комитет по аудиту при СД и отдельное структурное подразделение( департамент) по управлению рисками.

Not observed The Company did not create separate structural division performing the function of internal audit.
Не соблюдается В обществе не сформировано отдельное структурное подразделение, осуществляющее функции внутреннего аудита.

Separate structural element is the river port Kyiv river station, directly providing services to pleasure travel.
Отдельным структурным элементом речного порта является Киевский речной вокзал, что непосредственно предоставляет услуги прогулочных туристических поездок.

The Department of Obstetrics and Gynecology has existing as a separate structural unit of the Faculty, since December 9, 2008.
Кафедра акушерства и гинекологии существует как отдельная структурная единица медицинского факультета начиная с 09. 12. 2008 года.

A separate structural subdivision has been set up in the Company for internal audit or an independent external auditor has been engaged.
Для проведения внутреннего аудита в обществе создано отдельное структурное подразделение или привлечена независимая внешняя организация.

Center for the Correction of Early Childhood Development, Separate Structural Subdivision"SRCI for Pediatrics", SBEI HPE"RNSMU n.a.
Центр коррекции развития детей раннего возраста, Обособленное структурное подразделение« НИКИ педиатрии», ГБОУ ВПО« РНИМУ имени Н.

A separate structural subdivision was created in the Company or an independent external organization was involved to conduct the internal audit.
Для проведения внутреннего аудита в обществе создано отдельное структурное подразделение или привлечена независимая внешняя организация.

To carry out internal audit the Company created a separate structural division or engaged an independent external organization.
Для проведения внутреннего аудита в обществе создано отдельное структурное подразделение или привлечена независимая внешняя организация.

Branches are separate structural subdivisions, including post offices, a department for transportation of mail, and mainline and regional sorting centres.
В состав филиалов входят обособленные структурные подразделения, в том числе почтамты, отделения перевозки почты, магистральные и региональные сортировочные центры.

The name of the university that issued certain document or in the case training occurred in separate structural unit of the institution- the name of the unit;
Название высшего учебного заведения, выдавшего документ, либо в случае обучения в обособленном структурном подразделении учебного заведения- название этого подразделения;

To conduct an internal audit a separate structural division is formed in the Company or an independent third-party entity is involved.
Для проведения внутреннего аудита в обществе создано отдельное структурное подразделение или привлечена независимая внешняя организация.

To ensure an adequate remote control it is necessary to use the set of instruments adapted to the structure and profile of risks at certain stages of system developing and separate structural and functional banks' groups.
С целью организации адекватного дистанционного контроля необходимо использование инструментария, адаптированного к структуре и профилю рисков конкретных этапов развития системы и отдельных структурно- функциональных групп банков.

The company should create a separate structural division or retain an independent third-party organisation to carry out internal audits.
Для проведения внутреннего аудита в обществе создано отдельное структурное подразделение или привлечена независимая внешняя организация.

Collective agreement may be concluded in organization as a whole, in its branches, representative offices and other separate structural subdivisions, as well as branches and representative offices of foreign legal entities.
Коллективный договор может заключаться в организации в целом, в ее филиалах, представительствах и иных обособленных структурных подразделениях, а также в филиалах и представительствах иностранных юридических лиц.

The formation of separate structural sections is required for specialization of the investigators carrying out the preliminary investigation over the concrete types of crimes/including torture/.
Необходимость создания отдельных структурных подразделений объясняется специализацией следователей, проводящих предварительное расследование по конкретным типам преступлений включая пытки.

One more trend that influenced the allocation of law firms in the Top 50 was the active entry of the"Big Four" companies on the legal market; three such companies are represented in the Top 50 in the form of separate structural divisions.
Еще одной тенденцией, оказавший влияние на распределение юрфирм в топ- 50, стал активный выход компаний« Большой четверки» на юридический рынок, в форме обособленных структурных подразделений в топ- 50 представлены три такие компании.

The Bank forms separate structural units for the provision of Investment and Ancillary Investment Services, as well as ensures management, internal supervision and audit of these structural units.
Банк формирует отдельные структурные единицы для предоставления Инвестиционных услуг, а также обеспечивает управление, внутренний надзор и аудит этих структурных единиц.

The proposed regulations may be useful not only for the retail traders of the consumer cooperation, but for the other economic entities as well, which have the same organizational structure and include the separate structural divisions.
Предложенные положения могут быть полезными не только для розничных торговых предприятий потребительской кооперации, но и для других субъектов хозяйствования, которые обладают такой же организационной структурой и имеют в своем составе обособленные структурные подразделения.

It is recommended that internal audits be carried out by a separate structural division(internal audit department) to be created by the company or through engagement of an independent third-party entity.
Организацию проведения внутреннего аудита рекомендуется осуществлять посредством создания отдельного структурного подразделения( подразделения внутреннего аудита) или с привлечением независимой внешней организации.

A separate structural subdivision has been set up in the Company for internal audit which functionally reports to the Audit Committee and the Company's Board of Directors; or an independent auditor has been engaged under the same accountability principle.
Для проведения внутреннего аудита в обществе создано отдельное структурное подразделение внутреннего аудита, функционально подотчетное совету директоров или комитету по аудиту, или привлечена независимая внешняя организация с тем же принципом подотчетности.

The college was established according to the Decree of the National Academy of Statistics, Accounting and Audit of State Statistics Committee of Ukraine on 07.05.2012 66 as a separate structural unit to ensure regional needs of experts at economical sciences and forthcoming students to their residence.
Колледж создан в соответствии с Приказом 66 Национальной академии статистики, учета и аудита Госкомстата Украины от 07. 05. 2012 года на правах обособленного структурного подразделения с целью обеспечения региональных потребностей в специалистах экономического направления и приближения студентов к их месту жительства.

To carry out internal audits, the company has created a separate structural division, which functionally reports to the board of directors or its audit committee, or retained an independent third-party organisation with the same line of reporting.
Для проведения внутреннего аудита в обществе создано отдельное структурное подразделение внутреннего аудита, функционально подотчетное совету директоров или комитету по аудиту, или привлечена независимая внешняя организация с тем же принципом подотчетности.

The amendments to the said Law lay down that an employer, seeking to ensure safe and healthy working conditions shall, after taking into account occupational risks and the number of employees in the enterprise, appoint one or more employees as occupational safety and health experts or set up a separate structural unit in the enterprise- an occupational safety and health service or shall conclude a contract on the provision of occupational safety and health services with a licensed natural or legal person.
Поправками к этому закону установлено, что работодатель в целях обеспечения здоровых и безопасных условий труда должен, с учетом факторов профессионального риска и численности работников предприятия, назначить одного или более работников ответственными за гигиену труда и технику безопасности или создать на предприятии службу производственной безопасности и гигиены труда в качестве отдельного структурного подразделения, либо заключить договор на предоставление услуг в области гигиены труда и техники безопасности с физическим или юридическим лицом, имеющим соответствующую лицензию.

To carry out internal audit, the Company created a separate structural internal audit division which, from the functional standpoint, reports to the Board of Directors or to the Audit Committee or engaged independent external organization with the same principle of reporting.
Для проведения внутреннего аудита в обществе создано отдельное структурное подразделение внутреннего аудита, функционально подотчетное совету директоров или комитету по аудиту, или привлечена независимая внешняя организация с тем же принципом подотчетности.

Strengthening of financial discipline and subordination of interests of separate structural divisions to interests of the company as a whole by management on deviations based on comparison of the designed and actual indicators of activity of the company for the accounting period;
Укрепление финансовой дисциплины и подчинение интересов отдельных структурных подразделений интересам компании в целом посредством управления по отклонениям, основанном на сопоставлении спроектированных и фактических показателей деятельности компании за отчетный период;

Objectives of the enterprise can be studied at three levels: local(target separate structural unit of socio-economic system), system(corporate)- level objectives of socio-economic system and the system-wide(in the external competitive environment, the basic idea- adapting to its socio-economic system).
Цели предприятия можно исследовать на трех уровнях: локальном( цели отдельного структурного подразделения социально-экономической системы), системном( корпоративном)- цели на уровне социально-экономической системы и общесистемном( во внешней конкурентной среде; основная идея- адаптация к ней социально-экономической системы).

The main tasks of the department are to ensure the organization and carrying out educational activities by separate structural units of the Academy in accordance with the current legislation of Ukraine in the field of higher education, compliance by departments of state higher education standards, ensuring the high quality of specialists training in accordance with the established requirements and standards, and provide ongoing monitoring of separate structural subdivisions activities and their feedback with the Academy.
Главными задачами отдела являются обеспечение организации и проведения образовательной деятельности обособленными структурными подразделениями академии в соответствии с требованиями действующего законодательства Украины в сфере высшего образования, соблюдения подразделениями государственных стандартов высшего образования, обеспечение качественной подготовки специалистов в соответствии с установленными требованиями и нормативами, обеспечение текущего контроля за деятельностью структурных подразделений и их обратной связи с Академией.

Department on work with separated structural subdivisions of NASAA is a functional unit of the Academy, functioning of which includes such main purposes.
Отдел по работе с обособленными структурными подразделениями Национальной академии статистики, учета и аудита- функциональное подразделение академии, основной целью деятельности которого являются.

Separate departments or structural divisions of regional government bodies with competence for State nationalities policy.
Отдельные ведомства или структурные подразделения региональных органов исполнительной власти, уполномоченные в сфере реализации государственной национальной политики;