SEPARATIST MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• сепаратистские движения
• сепаратистских движений
• сепаратистскими движениями
• сепаратистским движениям

Примеры использования Separatist movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ethnic diversity and separatist movements posed a challenge to democracy.
Проблема для демократии встает в контексте этнического разнообразия и сепаратистских движений.

Security forces continued to employ harsh measures against separatist movements in East Timor.
Силы безопасности по-прежнему принимают жесткие меры в отношении сепаратистских движений в Восточном Тиморе.

Nationalist separatist movements are often used as a way to achieve these ends.
Орудием достижения этих целей зачастую избираются националистические сепаратистские движения.

We reject the use of religion as a pretext by terrorists and separatist movements and groups to achieve their objectives.
Мы отвергаем использование религии террористическими и сепаратистскими движениями и группами в качестве предлога для достижения своих целей.

All separatist movements in the region are destabilizing and dangerous.
Все существующие в регионе сепаратистские движения являются носителями угрозы дестабилизации, и тем самым опасны.

In the 1970s, Turkey was dealing with political violence between supporters of the left and the right, separatist movements and the rise of Islamism.
В 1970- х Турцию охватили политическое насилие между сторонниками левых и правых, сепаратистские движения и исламизм.

Such separatist movements had undermined development and threatened the foundation of democratic States.
Эти сепаратистские движения нанесли, таким образом, ущерб развитию и поставили под угрозу тот фундамент, на котором базируются демократические государства.

But the last criterion is not cogent enough, if comparing two states which faced or still face separatist movements.
Но и последний критерий не является полностью убедительным, если сравнить два государства, которые сталкивались или все еще сталкиваются с сепаратистским движением.

He explained that, in Casamance, separatist movements had wanted to secede, something that Senegal, like any other country, clearly could not accept.
Он объяснил, что в Касамансе сепаратистские движения проводили линию на отделение, с чем Сенегал, как и любая другая страна, разумеется, не мог согласиться.

He drew attention to the dangerous linkages in the Sahel between terrorist groups, separatist movements and cross-border crime.
Оратор обращает внимание на существование в Сахеле опасных связей между террористическими группами, сепаратистскими движениями и трансграничной преступностью.

The outcome will either strongly deter other separatist movements from attempting to secede, or produce a result that could encourage them to act in a similar fashion.
Он станет либо мощным сдерживающим средством, не позволяющим другим сепаратистским движениям предпринимать попытки отделения, либо окажется в итоге фактором, поощряющим их на подобного рода действия.

It should be underscored from the outset that the subject of minorities and effective political participation does not encompass separatist movements.
С самого начала следует подчеркнуть, что тема меньшинств и эффективного участия в политической жизни не охватывает сепаратистские движения.

Pro-Kremlin media stressed that the West itself created the preconditions for separatist movements, and Russia has long warned about what it can lead to.
Прокремлевские СМИ в данном случае особенно часто подчеркивали, что Запад сам создал предпосылки для сепаратистских движений, а Россия уже давно предупреждала, чем это может обернуться.

It should be underscored from the outset that the right of minorities to effective political participation does not encompass separatist movements.
С самого начала следует подчеркнуть, что право меньшинств на эффективное участие в политической жизни не распространяется на сепаратистские движения.

The Portuguese reasoned that white Angolans would have to join the separatist movements and the separatists would have to moderate their platforms to expand their political bases.
Португальцы рассудили, что белые ангольцы должны присоединиться к сепаратистским движениям, и тогда сепаратисты должны умерить свои платформы для расширения своей политической базы.

The recognized Israeli trade in illegal arms in the world encourages international terrorism and protects drug gangs and separatist movements in the world.
Признанная в мире торговля незаконным оружием, которой занимается Израиль, способствует международному терроризму и защищает банды наркодельцов и сепаратистские движения.

Commitment not to create or support separatist movements or separatist regimes, and rejection of the methods and practice of terrorism in all its forms and manifestations;
Обязательства не создавать и не поддерживать сепаратистские движения, а также сепаратистские режимы, недопустимости методов и практики терроризма во всех его формах и проявлениях;

It is well known that this negative phenomenon flourishes because of certain conditions, among them the conflict zones generated by separatist movements.
Хорошо известно, что это негативное явление бурно расцветает при наличии определенных условий, среди которых можно назвать зоны конфликта в результате сепаратистских движений.

First, those separatist movements were characterized by political extremism and emphasis on exclusion ideologies, the ethnic factor being subordinated to their political ends.
Во-первых, для этих сепаратистских движений характерен политический экстремизм и постановка акцента на идеологию сепаратизма, при этом этнический фактор они подчиняют своим политическим целям.

Moreover, paragraph 68 stated that any regionalist propaganda was punishable by law, which pointed to the existence of separatist movements or groups.
Кроме того, в пункте 68 заявляется, что всякая пропаганда предпочтительности какого-либо региона карается законом, что свидетельствует о наличии сепаратистских движений или групп.

On the other side, there is Spain, which encounters very dangerous separatist movements but has more than a liberal legislation on parties in general and regional parties in particular.
С другой стороны- Испания, которая сталкивается с крайне опасными сепаратистскими движениями, но имеет более чем либеральное законодательство для партий в целом и для региональных, в частности.

Diversity must be made to be seen for what it is-- a part of a beautiful mosaic, not as a pretext for segregation among peoples and separatist movements.
Разнообразие должно пониматься как часть прекрасной мозаики, а не использоваться в качестве предлога для ущемления прав тех или иных народов или формирования сепаратистских движений.

We agree with previous speakers that militant separatist movements can also be causes of conflicts and can pose grave dangers to the sovereignty and territorial integrity of States.
Мы согласны с предшествующими выступающими в том, что воинствующие сепаратистские движения также могут стать причиной конфликтов и представлять серьезную угрозу суверенитету и территориальной целостности государств.

Africa has many hopeful spots, but there remain a number of disturbing conflicts involving nations, countless rebel and separatist movements and factions.
В Африке есть много проблесков надежды, но сохраняется и целый ряд вызывающих беспокойство конфликтов между государствами, бесчисленных повстанческих и сепаратистских движений и фракций.

Any Kazakh citizen found to be involved in anti-Ukrainian separatist movements, or any other Russian-backed adventurism, will receive severe punishment in Kazakhstan, warn officials in Astana.
Любого гражданина Казахстана, участвующего в антиукраинских сепаратистских движениях или иным образом поддерживающего российский авантюризм, ждет суровое наказание в Казахстане, предупреждают власти Астаны.

The most devastating financial crisis in Indonesia's history not only ignited conflicts between ethnic groups, but also revived separatist movements in several regions.
Самый сокрушительный в истории Индонезии финансовый кризис не только разжег конфликты между этническими группами, но и возродил в некоторых регионах сепаратистские движения.

He pointed out that terrorist groups, separatist movements and criminal networks in the Sahel had forged transborder links throughout the Maghreb as well, taking advantage of the Arab Spring disruptions.
Оратор указывает, что террористические группировки, сепаратистские движения и преступные сети Сахеля установили трансграничные связи также в рамках Магрибского региона, воспользовавшись волнениями<< арабской весны.

In such circumstances, the existence of a large extractive sector can provide financing for rebel or separatist movements to fuel and sustain a conflict.
В таких обстоятельствах масштабный добывающий сектор может стать источником финансирования для повстанческих или сепаратистских движений, подпитывающим конфликт или способствующим его поддержанию.

He was moved by petitions from Brazilian towns and fears that his departure, with the consequent dismantling of the central government, would trigger separatist movements.
Он объяснил свое решение петициями от городов Бразилии и аргументом, что его отъезд и демонтаж центрального правительства побудили бы сепаратистское движение в бразильских провинциях.

The Eyadéma government publicly backed their demands, although it subsequently agreed to cooperate with the Ghanaian government against the separatist movements and against smuggling.
Правительство Гнассингбе Эйадема публично поддержало их требования, хотя впоследствии согласилось сотрудничать с правительством Ганы в борьбе с этими сепаратистскими движениями и контрабандой.