SERBIA HAD на Русском - Русский перевод

• сербия имела
• в сербии был
• сербии провели

Примеры использования Serbia had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Mechanism in Serbia had become operational.
Этот Механизм в Сербии уже функционирует.

Serbia had no interests whatsoever to start that war, stresses Nadoveza.
У Сербии не было никакого интереса развязывать эту войну, считает Надовеза.

Members of the Council, Mr. Lajčák, Mr. Špirić and the representatives of Portugal and Serbia had an exchange of views.
Члены Совета, гн Лайчак, гн Шпирич и представители Португалии и Сербии провели обмен мнениями.

Serbia had another successful representative in the Indian Wells.
На теннисном турнире в Индиан- Уэллсе Сербия имела еще одного своего представителя.

He said that last year, despite all the difficulties with natural disasters, Serbia had foreign investments worth 1.3 billion euros.
Он заявил, что в прошлом году, несмотря на все трудности, связанные со стихийными бедствиями, в Сербию поступило 1, 3 млрд. евро иностранных инвестиций.

Serbia had the highest number of initiatives for both types in both years.
В Сербии отмечалось самое высокое число инициатив обоих видов, выдвинутых за два года.

The Working Party noted that, as of 1 January 2012, the guarantee sum per TIR Carnet in the Republic of Moldova and Serbia had increased to EUR 60,000.
Рабочая группа отметила, что по состоянию на 1 января 2012 года сумма гарантии на книжку МДП в Республике Молдова и Сербии была увеличена до 60 000 евро.

Ten years ago, Serbia had only a couple of private wineries and now it has more than one hundred.
Десять лет назад в Сербии было всего два- три частных винодельческих хозяйства, сегодня их больше сотни.

Members of the Council, H.E. Mr. Miroslav Lajcák, H.E. Mr. Nikola Špirić, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, and the representatives of Portugal and Serbia had an exchange of views.
Члены Совета, Его Превосходительство г-н Мирослав Лайчак, Его Превосходительство г-н Никола Шпирич, исполняющий обязанности Председателя Совета министров Боснии и Герцеговины, и представители Португалии и Сербии провели обмен мнениями».

He also said that Serbia had a very important role in the stability of the Western Balkan region.
По словам Арлема Дэзира, Сербия играет весьма важную роль в поддержании стабильности в Западно- Балканском регионе.

On 18 June, a telegram, lacking in specifics, ordered Serbia's Ambassador to Vienna, Jovan Jovanović, to warn Austria-Hungary that Serbia had reason to believe there was a conspiracy to assassinate Franz Ferdinand in Bosnia.
Июня в телеграмме, не содержащей детали, послу Сербии в Вене Йовану Йовановичу было приказано предупредить австро-венгерские власти о том, что у Сербии есть основания полагать, что существует заговор с целью убийства Франца Фердинанда в Боснии.

Algeria noted that Serbia had an exhaustive and diversified institutional framework for protecting human rights.
Алжир отметил, что Сербия располагает исчерпывающей и диверсифицированной институциональной базой для защиты прав человека.

In respect of paragraph 26 et seq., the Committee would like to have specific information showing that national minorities in the Republic of Serbia had the possibility of receiving an education in their language in primary, secondary and higher-level schools.
В отношении пунктов 26 и след. Комитет хотел бы получить конкретную информацию, свидетельствующую о том, что представители национальных меньшинств в Республике Сербии имеют возможность обучения в начальных, средних и высших учебных заведениях на их языке.

In 1996, Serbia had adopted its first antimonopoly law, which remained, however, without any practical importance.
В 1996 году в Сербии был принят первый антимонопольный закон, который, однако, так и не сыграл никакой практической роли.

As to measures against members of paramilitary groups involved in the conflict in the former Yugoslavia, Serbia had jurisdiction over all crimes under international law committed in the territory of the former Yugoslavia, irrespective of the nationality of the perpetrators.
Что касается мер в отношении военизированных формирований, участвовавших в конфликте на территории бывшей Югославии, то Сербия обладает юрисдикцией преследовать за все преступления по международному праву, которые были совершены на территории бывшей Югославии, независимо от государственной принадлежности преступников.

In 2009, Serbia had passed a new law on the prevention of money-laundering and the financing of terrorism with a view to improving the legislative, institutional and operational counter-terrorism framework.
В 2009 году в Сербии был принят новый закон о предупреждении отмывания денег и финансирования терроризма в целях усовершенствования законодательной, организационной и оперативной базы для борьбы с терроризмом.

The Republic of Korea appreciated the fact that Serbia had a good track record of cooperation with the treaty bodies and had issued a standing invitation to special procedures.
Республика Корея высоко оценила тот факт, что Сербия проводит позитивное сотрудничество с договорными органами и направила постоянное приглашение для специальных процедур.

Serbia had launched a public debate on the issue and decided to develop a public procurement strategy to address competition-related issues, including bid rigging with the public procurement office.
В Сербии была развернута публичная дискуссия на эту тему и решено разработать стратегию государственных закупок, направленную на урегулирование вопросов конкуренции, включая проблему сговоров на торгах, проводимых государственным закупочным органом.

Commenting on the latest events regarding the South Stream gas line, Janjić says Serbia had big and somewhat unrealistic expectations from that project, for the sake of which it has also renounced some EU requirements and, to some extent, Serbia's economic policy was based on gratitude for the Russian stand to the Kosovo issue.
Комментируя события, связанные с проектом« Южный поток», Янич считает, что Сербия имела преувеличенные и даже отчасти нереальные ожидания в связи с этим проектом, во имя которого пришлось отказаться от ряда требований ЕС. Кроме того и политика в одной из областей экономики была основана на благодарности России за ее политику в отношении к КиМ.

She said Serbia had high-level administrative capacities and that it had been agreed that each negotiating group should, in the next month and a half, review the most important issues to be resolved in certain fields- judiciary, agriculture, education.
По ее словам, Сербия имеет высокий потенциал, таким образом, было принято решение, согласно которому каждая группа по ведению переговоров в феврале текущего года представит важнейшие вопросы в определенной области- судебной системе, сельскому хозяйству, образованию.

Ever since Dusan's Code, six independent constitutions Serbia had as a principality, and then as a kingdom, to contemporary ones, and the current constitution adopted in 2006, Serbia has had the tradition that is not inferior to that of other European countries, the Serbian President said.
Начиная от Законника Стефана Душана, шесть независимых конституции, которые Сербия имела как княжество, затем как царство, до современных уставов и действующей Конституции, принятой в 2006 году, у Сербии есть традиция, которая не уступает другим европейским странам, заявил президент Сербии..

Since then, Serbia had adopted a comprehensive array of legislation establishing new national human rights protection bodies, such as the Council for National Minorities and the Gender Equality Council in 2004 and the institution of Ombudsman in 2005.
С тех пор в Сербии был принят целый ряд законов, на основании которых были созданы новые национальные учреждения по защите прав человека: Совет по делам национальных меньшинств и Совет по гендерному равенству- в 2004 году( CERD/ C/ SRB/ 1, пункты 27 и 28) и должность Омбудсмена Республики- в 2005 году.

She added that Serbia had received institutional strengthening and country programme funding to support the preparation of a terminal phase-out management plan that included carbon tetrachloride, which was currently being submitted to the Executive Committee for its consideration.
Она доложила, что Сербии было предоставлено финансирование на цели укрепления организационной структуры и подготовки страновой программы для обеспечения поддержки в разработке включающего тетрахлорметан плана организации деятельности по окончательной ликвидации, который в настоящее время представляется на рассмотрение Исполнительному комитету.

Serbia has acquired considerable experience and trained personnel in carrying out the process of decontamination.
Сербия имеет значительный опыт и обученный персонал для проведения процесса дезактивации.

Serbia has an embassy in Baku.
Сербия имеет посольство в Баку.

Serbia has a deadline that occurs on 1 March 2014.
У Сербии предельный срок приходится на 1 марта 2014 года.

Home Martins: Serbia has capacity to increase export.
Мартинс: Сербия располагает потенциалом для роста экспорта.

All religious communities in the Republic of Serbia have their own religious schools.
Все религиозные общины Республики Сербии имеют свои собственные церковные школы.

He has underlined that Serbia has a strong political will for cooperation in that regard.
Дачич указал, что Сербия имеет политическую волю к сотрудничеству.

Home IMF: Serbia has an opportunity to start stabilization.
МВФ: Сербия имеет возможность встать на путь стабилизации.