SERBIAN FORCES на Русском - Русский перевод

• сербские силы
• сербские войска
• сербских сил
• сербскими силами
• сербским силам

Примеры использования Serbian forces на Английском языке и их переводы на Русский язык

Croatian and Serbian forces fought in Transdanubia and Upper Hungary.
Хорватские и сербские силы воевали в Задунайской и Верхней Венгрии.

The city of Gorazde is on the verge of falling to advancing Serbian forces.
Город Горажде на грани падения перед наступающими сербскими силами.

There are signs that the Serbian forces plan a general attack on the town itself.
Есть основания предполагать, что сербские силы планируют общее наступление на сам город.

Serbian forces no longer have any respect for any Security Council resolution.
Сербские силы более не проявляют никакого уважения ни к одной из резолюций Совета Безопасности.

In accordance with the provisions of the agreement, the Serbian forces partially withdrew from Kosovo.
В соответствие с положениями соглашения, сербские силы частично были выведены из Косово.

Today, besieging Serbian forces fired their artillery at two schools in Sarajevo.
Сегодня участвующие в осаде сербские силы подвергли артиллерийскому обстрелу две школы в Сараево.

This circumstance might have negatively affected the attitude of Serbian forces towards civilians.
Это обстоятельство, возможно, отрицательно сказалось на отношении сербских сил к гражданскому населению.

Other killings occurred when Serbian forces opened fire on groups of Kosovars in the process of departure.
Другие убийства происходили и тогда, когда сербские силы открывали огонь по группам уезжающих косовцев.

Subject the civilian population of Gorazde to the continuing stranglehold of and threat of murder by the Serbian forces;
Над гражданским населением Горажде нависнет постоянная угроза удушения и опасность физического уничтожения со стороны сербских сил;

During this aggression, Serbian forces have employed new and deadly tactics while shelling besieged cities.
В ходе этой агрессии сербские силы применяют новую чудовищную тактику, подвергая обстрелам осажденные города.

Late June, July and August 1998 saw significant changes on the ground, and fierce exchanges between KLA and Serbian forces.
В конце июня, в июле и августе 1998 года произошли существенные изменения на местах и имели место жестокие стычки между ОАК и сербскими силами.

Some observers indicate that the Serbian forces used heavy weaponry, including mortars and possibly artillery.
Некоторые наблюдатели указывают на то, что сербские силы применяли тяжелое оружие, включая минометы и, возможно, артиллерию.

Serbian forces continue to shell, and consequently kill, our civilian population in all regions within the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Сербские войска продолжают обстреливать и тем самым сеять смерть среди гражданского населения во всех регионах Республики Боснии и Герцеговины.

In their offensive against north-eastern Bosnia, Serbian forces have increased their usage of surface-to-surface missiles.
В своих наступательных действиях на северо-востоке Боснии сербские силы стали чаще применять ракеты класса" земля- земля.

The Serbian forces have broken into the city in at least one area and there is house to house fighting in the suburb of Vitkovica.
Сербские силы прорвались в город по меньшей мере в одном районе, и сейчас в пригороде Витковица ведутся уличные бои.

We have complied with the terms of the ultimatum, but now find ourselves under attack by the surrounding Serbian forces who have not complied.
Мы выполнили все условия ультиматума, и мы же сейчас подвергаемся ударам со стороны окружающих нас сербских сил, которые проигнорировали эти условия.

It is clear that it is Serbian forces and weapons that have maintained the siege and the suffering of the civilian population of Sarajevo.
Ясно, что именно сербские войска и сербское оружие ответственны за продолжающуюся осаду Сараево и за страдания его гражданского населения.

But of the utmost importance is its seizure from the Federal Republic of Yugoslavia and the Serbian forces in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo.
Жизненно важное же значение имеет изъятие этого оружия у Союзной Республики Югославии и сербских сил в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово.

Serbian forces shelled the area of Vis(south of Vogosca) on 4 November and the area of Gorazde on 7 November using biological and chemical warheads.
Ноября сербские силы обстреляли район Вис( к югу от Вогосцы), а 7 ноября- район Горажде с применением биологических и химических боеприпасов.

On 1 December, at 2115, from the direction of Korenita Strana near the town of Koraj, Serbian forces fired two"Volkov" rockets in the direction of the chemical plant complex.
Декабря в 21 ч. 15 м. с направления Коренита- Страна вблизи города Корай сербские войска обстреляли двумя ракетами" Волков" химический комплекс.

As such, Serbian forces on both sides of the Bosnian and Serbian border have prevented international convoys from going through.
По существу сербские войска по обе стороны боснийско- сербской границы препятствуют движению через нее автоколонн с грузами международной помощи.

On numerous occasions during several weeks prior to that, the Serbian forces had continually committed themselves to cease-fires and routinely ignored these commitments.
До этого в течение нескольких недель сербские силы неоднократно брали на себя обязательства прекратить огонь и постоянно не выполняли эти обязательства.

In Mramor, a man who had been previously wounded by a grenade was executed in his house because he was suspected of having been injured while fighting against Serbian forces.
В Мраморе ранее раненный в результате взрыва гранаты мужчина был убит в своем доме на основании подозрений в участии в военных действиях против сербских сил.

To allow the Serbian forces to maintain their occupation of any portion of this United Nations-declared and defined safe area would.
Если сербским силам будет позволено продолжать оккупацию какой-либо части объявленного и определенного Организацией Объединенных Наций безопасного района, то это приведет к следующему.

However, from interviews conducted by OHCHR-KEO it appears that during that period, the KLA was actively involved in fighting against Serbian forces in several areas of Kosovo.
Вместе с тем из опросов, проведенных УВКПЧ- ЧОК, следует, что в течение этого периода АОК активно участвовала в боях против сербских сил в нескольких районах Косово.

Thus far, these combined Serbian forces have breached the defence lines in the village of Donji Lapac and are heading towards the village of Vidovska and Velika Kladusa.
На сегодняшний день эти объединенные сербские силы прорвали линии обороны в поселке Дони- Лапац и направляются в сторону поселка Видовска и Велика- Кладуши.

Third, strengthening the prompt use without prior warning of air strikes by the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to deter violations by Serbian forces;
Третье- расширить своевременное использование без предупреждения воздушных ударов со стороны Организации Североатлантического договора( НАТО) с целью сдерживания нарушений со стороны сербских сил;

After Srebrenica fell to besieging Serbian forces in July 1995, a truly terrible massacre of the Muslim population appears to have taken place.
После того, как в июле 1995 года осаждающие сербские силы захватили Сребреницу, произошла, как представляется, действительно ужасающая массовая расправа над мусульманским населением.

It simultaneously involved fighting between Croatian and Bosnian Government forces, Bosnian Government and Serbian forces, and Croatian and Serbian forces.
В этот период вооруженные действия велись одновременно между хорватскими силами и силами боснийского правительства, силами боснийского правительства и сербскими силами и между хорватскими и сербскими силами.

Although the Serbian forces surrounding the city have superior firepower, it has been observed that it is unlikely that they could effectively take control of the city.
Хотя сербские войска, окружающие город, имеют огневое превосходство, они, по мнению наблюдателей, вряд ли могли бы эффективно контролировать город после его взятия.