SERBS IN CROATIA на Русском - Русский перевод

• сербов в хорватии
• сербы в хорватии

Примеры использования Serbs in croatia на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been a welcome improvement in media coverage of Serbs in Croatia.
Произошло долгожданное улучшение в освещении средствами массовой информации жизни сербов в Хорватии.

Serbs in Croatia face intimidation and revisionism from extremist elements in society.
Сербы в Хорватии сталкиваются с запугиванием и ревизионизмом со стороны экстремистских элементов в обществе.

The Yugoslav side pledged its support for a full protection of the human and civil rights of Serbs in Croatia.
Югославская сторона заявила о своей поддержке полной защиты прав человека и гражданских прав сербов в Хорватии.

At present Serbs in Croatia still lack specialized textbooks about their language, culture and history.
В настоящее время сербы в Хорватии по-прежнему не имеют специальных учебников по своему языку, культуре и истории.

It is illogical for the Commission to ignore that the genocide and ethnic cleansing of Serbs in Croatia go unheeded.
Нелогично, что Комиссия игнорирует то, что геноцид и этническая чистка сербов в Хорватии остаются без внимания.

The basic right of the Serbs in Croatia and Bosnia and Herzegovina and their will to remain in Yugoslavia were rejected.
Основное право сербов в Хорватии и Боснии и Герцеговине и их желание оставаться в Югославии были проигнорированы.

The Special Rapporteur has noted other areas of concern to Serbs in Croatia, including the question of property rights.
Специальный докладчик отмечала также и другие проблемы, вызывающие беспокойство сербов в Хорватии, включая вопрос о правах собственности.

The Association of Serbs in Croatia publishes Nas glas, a monthly magazine, and the Serbian Democratic Forum publishes Identitet another monthly magazine;
Ассоциация сербов в Хорватии публикует ежемесячный журнал" Наш глас", а Сербский демократический форум выпускает еще один ежемесячный журнал-" Идентитет";

The solution to the crisis lay rather in respect for human rights, including those of national minorities, i.e., those of the Krajina Serbs in Croatia.
Решение же кризиса лежит в уважении прав человека, в том числе прав национальных меньшинств, каковыми являются краинские сербы в Хорватии.

The Serbs in Croatia and Bosnia, meanwhile, convened a session of their joint Supreme Defence Council on 1 August at Drvar in Bosnia and Herzegovina.
Тем временем сербы в Хорватии и Боснии созвали сессию своего объединенного Верховного совета обороны 1 августа в Дрваре в Боснии и Герцеговине.

While the Serbian regime has ostensibly been protecting the rights of ethnic Serbs in Croatia, it has not been willing to recognize those same rights for minorities in Serbia.
В то время как сербский режим якобы защищает права этнических сербов Хорватии, он не желает признавать эти же права за меньшинствами в Сербии.

The implementation of the sole supreme legal instrument of the State of Croatia thus has set in motion a process that has undermined the rights of, and discriminated against, Serbs in Croatia.
Таким образом уже во исполнение основного закона государства Хорватии начинается процесс ухудшения положения и дискриминации сербов в Хорватии.

The Serbs in Croatia are portrayed as newcomers and foreigners whose only right is to leave their homeland and thus succumb to the heinous Croatian practice of ethnic cleansing.
Сербы изображаются в Хорватии как пришельцы и чужаки, имеющие лишь одно право- покинуть свою родину и тем самым оказаться жертвой применяемой хорватами чудовищной практики этнической чистки.

Most often they would exchange their relatively small property in Vojvodina for the property of Serbs in Croatia worth 10 times more.
В большинстве случаев они обменивали свое сравнительно ограниченное по стоимости имущество в Воеводине на имущество сербов в Хорватии, в 10 раз превышавшее его по стоимости.

Crimes committed against the Serbs in Croatia have never been properly investigated nor have the perpetrators been punished, although their identities are known to Croatian authorities.
Преступления, совершаемые против сербов в Хорватии никогда должным образом не расследовались, а лица, ответственные за их совершение, не наказывались, хотя все они хорошо известны хорватским властям.

For members of the Serb national community or minority a supplementary syllabus in the language, culture and history of Serbs in Croatia has been adopted for primary schools.
Для обучающихся в начальной школе детей представителей сербской национальной общины или меньшинства принята дополнительная программа по языку, культуре и истории сербов в Хорватии.

Stjepan Mesić criticised Dodik for encouraging dissatisfied Serbs in Croatia to live in Republika Srpska while neglecting to invite Bosniak and Croat refugees to return.
Степан Месич раскритиковал Додика за то, что тот побудил недовольных сербов в Хорватии жить в Республике Сербской, в то время как он не пригласил боснийских и хорватских беженцев вернуться.

The Serbs in Croatia are facing numerous problems and unsolved issues in almost every domain, director of the Serbian Government Office for Cooperation with Diaspora Slavka Draskovic told the International Radio Serbia, after her three-day visit to Croatia..
Сербы в Хорватии сталкиваются с многочисленными проблемами и нерешенными вопросами почти в каждой области, сказала для МРС Славка Драшкович, директор правительственного Бюро по сотрудничеству с диаспорой и сербами в регионе, после трехдневного визита в Хорватию..

For instance, that Croatia is pursuing a peaceful dialogue with the Serbs in Croatia, while some promote more war between Serbs and Croats, on behalf of Muslims, in Bosnia and Herzegovina.
Например, что Хорватия ведет мирный диалог с сербами в Хорватии, а в это время некоторые добиваются от имени мусульман активизации военных действий между сербами и хорватами в Боснии и Герцеговине.

Serbs in Croatia and all nationalities have the right to proportionate participation in bodies of State power, as well as to the guarantee of their economic and social development with a view to the preservation of their identity and protection from any attempt of assimilation.
Сербы в Хорватии и представители всех национальностей имеют право быть пропорционально представленными в органах государственной власти, им также гарантируется право на экономическое и социальное развитие с целью сохранения их самобытности и защиты от любых попыток ассимиляции.

For the purpose of illustration, we point out that a series of our official documents(E/CN.4/1996/121-128 and 131), on crimes committed against the Serbs in Croatia and Bosnia and Herzegovina were circulated during the fifty-second session of the Commission on Human Rights.
Для примера мы хотели бы указать на то, что целая серия наших официальных документов( E/ CN. 4/ 1996/ 121- 128 и 131) в отношении преступлений, совершенных против сербов в Хорватии и в Боснии и Герцеговине, была распространена в ходе пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека.

In point of fact, the Serbs in Croatia, including those in Eastern Slavonia, continue to be discriminated against and violent means are employed to push them out of that part of the country.
А дело состоит в том, что сербы в Хорватии, включая сербов в Восточной Славонии, по-прежнему подвергаются дискриминации, и с помощью насильственных методов их стремятся изгнать из этой части страны.

The accusations about the responsibility of others for ethnic cleansing in Croatia made by the representative of Croatia are an exercise in sanctimony: the first and by far the most numerous victims of ethnic cleansing were the Serbs in Croatia who have been deprived of a common State and reduced to a national minority.
Возложение представителем Хорватии ответственности за" этническую чистку" в Хорватии на других является актом лицемерия: первыми и пока что наиболее многочисленными жертвами" этнической чистки" оказались сербы в Хорватии, которые были лишены общей государственности и сведены до положения национального меньшинства.

The violation of these human rights has resulted in the almost total, systematic ethnic cleansing of Serbs in Croatia, as illustrated by information in the report by Mr. Boutros Boutros-Ghali, the Secretary-General of the United Nations, to the Security Council on 15 May 1993 indicating that more than 250,000 Serbs have been expelled.
Нарушение этих прав человека привело к почти повсеместной систематической этнической чистке сербов в Хорватии, о чем свидетельствует содержащаяся в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали, представленном Совету Безопасности 15 мая 1993 года, информация о более 250 000 изгнанных сербов..

Serbs in Croatia, for example, who, under the Constitution of the Socialist Republic of Croatia, had been a"constituent nation" of the republic on the same level as Croats, found themselves grouped by the new Constitution of the Republic of Croatia, adopted in 1991, with other national groups as"other peoples and minorities.
Например, сербы в Хорватии, которые по Конституции Социалистической Республики Хорватии были" составляющим народом" Республики на равных правах с хорватами, в соответствии с новой Конституцией Республики Хорватии, принятой в 1991 году, были причислены вместе с другими национальными группами в группу" других народов и меньшинств.

While the report of 3 October spoke of"arrangements" that had been made, the present report now confirms that- after our protest lodged with the President of the Security Council- the ICFY Mission has"firmly established… procedures for traffic transiting the territory held by the Bosnian Serbs into the territory held by Serbs in Croatia.
Если в докладе от 3 октября говорилось о заключенных" соглашениях", то в нынешнем докладе подтверждается, что- уже после протеста, который был заявлен нами Председателю Совета Безопасности,- Миссией МКБЮ был" установлен четкий порядок транзитных перевозок через территорию, находящуюся под контролем боснийских сербов, на территорию, находящуюся под контролем сербов в Хорватии.

The absence of prosecution and arrest of persons responsible for the genocide against the Serbs in Croatia during operations"Flash" and"Storm", as well as in Bosnia and Herzegovina at the time of civil war, is deliberate encouragement to new crimes against Serbs since it demonstrates that they can be carried out with impunity.
Что лица, несущие ответственность за геноцид против сербов в Хорватии во время операций<< Вспышка>> и<< Шторм>>, а также в Боснии и Герцеговине во время гражданской войны, не подвергаются судебному преследованию и аресту, создает преднамеренную предпосылку к совершению новых преступлений против сербов, демонстрируя, что эти преступления могут совершаться безнаказанно.

The representative of Croatia has obviously forgotten that the Croatian press itself wrote about the shameful trials before the Croatian courts in which war criminals had been acquitted of all responsibility, while some of them who are responsible for massive crimes against Serbs in Croatia, rather than being brought to justice, have been appointed to high posts in the administration and the military.
Представитель Хорватии, очевидно, забыл, что в самой хорватской прессе писали о позорных процессах в хорватских судах, которые освобождали военных преступников от всей ответственности, а некоторые из них, виновные в массовых преступлениях против сербов в Хорватии, вместо привлечения к судебной ответственности назначались на высокие должности в органах управления и вооруженных силах.

The authors of draft resolution A/C.3/49/L.42, by ignoring the violations of human rights against the Serbs in Croatia and in former Bosnia and Herzegovina and by exclusively pinning the blame on the Serbs, bear the responsibility for the instigation of hatred against the Serbian population as a whole in an unprecedented effort to ostracize them and turn them into international pariahs.
Авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 42, игнорируя нарушения прав человека, совершаемые против сербов в Хорватии и бывшей Боснии и Герцеговине, и возлагая ответственность исключительно на сербов, несут ответственность за пропаганду ненависти в отношении сербского населения в целом, предпринимая беспрецедентные усилия, направленные на то, чтобы подвергнуть их остракизму и сделать их своего рода международными изгоями.

Since it is citizenship that confers entitlement to a long list of other rights, starting with civil and political rights(the right to vote), and ranging from property rights and rights of succession to rights relating to employment, including the right to social security and to retirement and disability benefits and the like, this procedure has forced several thousand Serbs in Croatia to leave their homes, which is a less brutal but equally effective form of ethnic cleansing.
Что гражданство является основой, позволяющей пользоваться целым рядом других прав, начиная от гражданских и политических прав( право голоса), прав на владение имуществом и наследование и кончая правами, касающимися трудовых отношений, в том числе правом на социальное обеспечение и на обеспечение в связи с выходом на пенсию/ инвалидностью и т. д., такой метод вынудил тысячи хорватских сербов покинуть свои жилища, что представляет собой менее жестокую, но столь же эффективную форму этнической чистки.