SERBS IN KOSOVO на Русском - Русский перевод

• сербов в косово
• сербов в kим
• сербы в косово
• косовских сербов

Примеры использования Serbs in kosovo на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many Serbs in Kosovo were killed by Albanian extremists.
Многие сербы в Косово были убиты албанскими экстремистами.

This course is counter-productive to the interests of Serbs in Kosovo.
Такой курс не отвечает интересам сербов Косово.

He further indicated that Serbs in Kosovo lived in fear of a repetition of the violence of March 2004.
Он далее указал, что сербы в Косово опасаются повторения насилия, имевшего место в марте 2004 года.

Next week, the entire Serbian leadership is expected to visit the Serbs in Kosovo.
Ожидается, что в течение следующей недели сербов в КиМ посетят все члены руководства Сербии.

Chronology of the atrocities committed against Serbs in Kosovo and Metohija from March 2005 to July 2007.
Хронологический перечень бесчинств, совершенных в отношении сербов в Косово и Метохии с марта 2005 года по июль 2007 года.

A majority of Serbs in Kosovo voted in favour of the Radical Party and of Prime Minister Koštunica's Democratic Party of Serbia.
Большинство сербов Косово голосовали за Радикальную партию и за Демократическую партию Сербии премьер-министра Коштуницы.

Unfortunately, in the past 14 years, after the pogrom of Serbs in Kosovo and Metohija, most of them sold their properties.
За эти 14 лет после погрома сербов в Косово и Метохии большинство из них, к сожалению, продали свои имения.

Moreover, the Serbian authorities must encourage this process since it is in the direct interest of Serbs in Kosovo.
Кроме того, этому процессу должны способствовать сербские власти, поскольку он отвечает непосредственным интересам сербов, проживающих в Косово.

They further appealed to Serbs in Kosovo to participate in the upcoming elections to the Kosovo Assembly.
Они также призвали сербов в Косово принять участие в предстоящих выборах в скупщину Косово..

EU high officials do not conceal their awareness of the fact that Serbs in Kosovo feel unsafe.
Высокопоставленные чиновники Европейского Союза не скрывают, что Брюссель осознает тот факт, что сербы в Косово и Метохии чувствуют себя незащищенными.

The most worrying problems for the Serbs in Kosovo today are the tensions created and orchestrated for nationalistic purposes.
Сегодня самой тревожной проблемой для сербов в Косово является нагнетаемая напряженность, которой дирижируют в националистических целях.

Members of the Council regarded this as another deliberately planned and clearly ethnically motivated attack on Serbs in Kosovo.
Члены Совета рассматривают это как еще одно сознательно спланированное и имеющее явно выраженную этническую направленность нападение на сербов в Косово.

Serbs in Kosovo and Metohija have a legitimate right to take part in any elections, or not to take part, like all other citizens.
Сербы в Косово и Метохии имеют законное право участвовать или не участвовать в любых выборах точно также, как и все другие граждане.

The Committee also noted that information provided by the Government referred to such practices directed against Serbs in Kosovo.
Комитет также отметил, что представленная правительством информация свидетельствует о такой же практике, осуществляемой в отношении сербов в Косово.

The daily attacks to which Serbs in Kosovo and Metohija were subjected made normal life impossible and testified to a systemic problem.
Каждодневные нападения, которым подвергаются сербы в Косово и Метохидже, делают нормальную жизнь невозможной и свидетельствуют о наличии системной проблемы.

The warning by the Special Rapporteur that shortly"there will likely be no Serbs in Kosovo south of the Ibar river" was alarming.
С другой стороны, вызывает беспокойство предупреждение Специального докладчика о том, что очень скоро<<… к югу от реки Ибар в Косово не останется ни одного серба.

The Serbs in Kosovo, except for rare and eternal commentators, are cautious while waiting for what participation in the Kosovo judiciary will bring them.
Сербы в КиМ, с редкими исключениями, с осторожностью ждут, что им принесет участие в работе косовских судебных органов.

The latest example testifying to the terror and violence perpetrated by terrorists of the socalled KLA against Serbs in Kosovo and Metohija happened on 15 April 2000.
Последний случай, свидетельствующий о кампании террора и насилия, развязанной террористами из так называемой ОАК против сербов в Косово и Метохии, произошел 15 апреля 2000 года.

Any different scenario would hurt both Serbs in Kosovo and Serbia itself that would suffer the consequences of the irresponsible behavior of those advocating the boycott.
Любой иной сценарий может нанести непоправимый ущерб сербам в Косово и самой Сербии, которая бы пострадала от последствий безответственного поведения сторонников бойкота.

This vandal act is yet another glaring example of terrorism conducted by the members of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army(KLA) against the Serbs in Kosovo and Metohija.
Этот варварский акт является еще одним ярким примером кампании террора, развязанной террористами из так называемой Освободительной армии Косово( ОАК) против сербов Косова и Метохии.

It is a precious cultural heritage not only for the Serbs in Kosovo but also for Albanians and all other citizens of Kosovo, as well as for Serbia, the entire region and the whole of Europe.
Это культурное наследие ценно не только для косовских сербов, но и для албанцев и других граждан Косово, а также для Сербии, всего региона и всей Европы.

Cattle breeding and farming can be one way to survive economically, but, for various reasons, both objective and subjective, few Serbs in Kosovo engage in those activities.
Скотоводство и сельское хозяйство являются одним из способов, чтобы выжить экономически, но по разным причинам, объективным и субъективным, мало сербов в Косово занимаются таким видом хозяйствования.

Serbs in Kosovo remain isolated and dependent on the aid provided by KFOR and humanitarian organizations in food delivery and medical care.
Сербы в Косово по-прежнему находятся в изоляции и в вопросах распределения продовольствия и медицинского обслуживания зависят от той помощи, которую оказывают СДК и гуманитарные организации.

They expressed great concern over the current security situation, the absence of freedom of movement and the lack of access to basic services and employment for Serbs in Kosovo.
Они выразили большую озабоченность по поводу нынешней ситуации в плане безопасности, отсутствия свободы передвижения и недостаточного доступа к основным услугам и возможностям трудоустройства для сербов в Косово.

For Serbia and the Serbs in Kosovo and Metohija, it is unacceptable to adopt any plan on Brezovica, which would be based on illegal and violent expropriation, said Djuric.
Для Сербии и сербов в Косово и Метохии является неприемлемым принятие какого-либо плана в отношении горнолыжного курорта« Брезовица», который основывается на незаконной экспроприации, сказал Джурич.

The Serb interest would be better pursued through constructive engagement by Belgrade and if Belgrade encouraged and empowered the Serbs in Kosovo to take their full part in the different processes within Kosovo..
Интересам сербов больше отвечала бы конструктивная позиция Белграда и поощрение им косовских сербов к всестороннему участию в различных процессах в Косово.

The Serbs in Kosovo, however, remain largely isolated and dependent on aid provided by humanitarian organizations and KFOR for food delivery and medical care.
Однако сербы в Косово по-прежнему остаются, в основном, в изоляции и, в том, что касается доставки продовольствия и медицинского обслуживания, зависят от помощи гуманитарных организаций и СДК.

The shrines of Orthodox Christianity have been targeted by ethnic Albanian extremists as they represent the source of spirituality and exemplify the centuries-long presence of the Serbs in Kosovo and Metohija.
Православные храмы становятся целями для нападений албанских экстремистов, поскольку они являются источником духовности и олицетворяют собой многовековое присутствие сербов в Косово и Метохии.

The decision on further participation of Serbs in Kosovo institutions will be made next week, after talks in Brussels, said the director of the Serbian government's Office for Kosmet Marko Đurić.
Решение о дальнейшем участии представителей сербов во временных органах власти Косово будет принято на следующей неделе после очередного раунда диалога между Белградом и Приштиной в Брюсселе, заявил директор….

He announced that sessions of the Serbian Government and the National Assembly will be held on Monday, April 23, and Wednesday or Thursday respectively, and during this period talks should be held with the Serbs in Kosovo.
Он объявил, что заседание правительства состоится завтра, а заседание Национального парламента в среду или в четверг, за это время должны состояться переговоры с сербами в Косово.