SERPA на Русском - Русский перевод

• серпа

Примеры использования Serpa на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Legal Counsel, Miguel de Serpa Soares, made a statement.
Юрисконсульт Мигель де Серпа Суареш выступил с заявлением.

Mr. de Serpa Soares then held a private meeting with the President of the Court and the Registrar, before meeting members of the Court.
Затем гн де Серпа Суареш до встречи с членами Суда встретился при закрытых дверях с Председателем Суда и Секретарем.

Interview with Mr. Francisco Serpa, Minister of the Interior.
Беседа с министром внутренних дел г-ном Франсиско Серпой.

Portuguese explorer Serpa Pinto examined some of the western tributaries of the river and made measurements of the Victoria Falls in 1878.
Португальский исследователь Серпа Пинто изучал некоторые из западных притоков реки и сделал замеры водопада Виктория в 1878.

For the head of my brother, who escaped this prison, the Portuguese Governor, Captain Antonio Maria Da Serpa Rosa, offered a good reward.
За голову моего брата, бежавшего из этой тюрьмы, португальский губернатор капитан Антаниу Мариа Да Серпа Роза предложил хорошее вознаграждение.

Mr. Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General and United Nations Legal Counsel, represented the Secretary-General.
Заместитель Генерального секретаря и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций г-н Мигель де Серпа Суарис представлял Генерального секретаря.

The projected bastion fortress that should defend the village was only partially executed, materialized in Forte de São Pedro de Serpa, which was completed in 1668.
Бастион, который должен защищать Серпу и деревню Салвадор,- Форт- Сен- Педру- де- Серпа,- был завершен лишь к 1668 году.

Later, the forces of King Sancho II recover these lands, and Serpa returned to Portuguese hands in 1232 and its domain were delivered to Ferdinand, king's brother, for his care.
Позже силы короля Саншу II вновь овладели окрестностями Серпы в 1232 году и были переданы королем его брату Ферднанду.

Mr. Serpa Soares(Portugal) said that he welcomed the Commission's resumed consideration of the topic"Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
Г-н Серпа Суариш( Португалия) приветствует тот факт, что Комиссия возобновила рассмотрение темы<< Иммунитет государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.

The forty-seventh session of the Commission was opened by the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations, Mr. Serpa Soares, on 7 July 2014.
Сорок седьмую сессию Комиссии 7 июля 2014 года открыл заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций гн Серпа Соариш.

Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General.
Вступительное заявление от имени Генерального секретаря сделал заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам Юрисконсульт Мигел де Серпа Суареш.

The Under-Secretary-General for Legal Affairs and United Nations Legal Counsel, Miguel de Serpa Soares, delivered opening remarks on behalf of the Secretary-General.
Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций Мигель де Серпа Суареш выступил со вступительным словом от имени Генерального секретаря.

On 9 May 2014, Mr. Miguel de Serpa Soares, Under-Secretary-General and Legal Counsel of the United Nations, paid a visit to the seat of the Court.
Мая 2014 года в место расположения Суда с визитом прибыл заместитель Генерального секретаря и Юрисконсульт Организации Объединенных Наций гн Мигель де Серпа Суареш.

Despite the continual changes that occurred in the tango, Fresedo continued to record throughout the 1930s and 1940s on RCA Victor, with Roberto Ray, Ricardo Ruiz, and Oscar Serpa as vocalists.
Несмотря на постоянные изменения, которые произошли в танго, Фреcедо продолжал записываться в течение 1930- х и 1940- х годов на RCA Victor, а Роберт Рэй, Рикардо Руис и Оскар Серпа в качестве вокалистов.

Alexandre Alberto da Rocha de Serpa Pinto, Viscount of Serpa Pinto(aka Serpa Pinto; April 20, 1846- December 28, 1900) was a Portuguese explorer of southern Africa and a colonial administrator.
Alexandre Alberto da Rocha de Serpa Pinto; 20 апреля 1846( 1846- 04- 20)- 28 декабря 1900, Лиссабон, Португалия- португальский военный и путешественник.

The Hotel is also the perfect central setting from which to explore the surrounding Alentejo countryside including the Cromlech dos Almendres, a Stone Age megalith, the medieval walled city of Monsaraz, the Moorish cities of Beja and Serpa and Evoramonte as well as the Baroque city of Santiago do Cacém.
Кроме того, отель находится в центре, а следовательно, это отличная отправная точка для знакомства с окружающей местностью, включая мегалитический комплекс каменного века Кромлех- дос- Алмендреш, окруженный крепостной стеной средневековый город Монсараш, tмавританские города Бежа, Серпа и Эворамонте а также город Сантьяго- до- Касем с архитектурными памятниками стиля барокко.

Mr. de Serpa Soares(Portugal) expressed disappointment that the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its sixty-first session.
Г-н де Серпа Суариш( Португалия) выражает разочарование тем, что Комиссия не рассмотрела вопрос иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции на своей шестьдесят первой сессии.

In his later, larger orchestra Murillo was followed by Roberto Rufino, then Antonio Rodríguez Lesende, Agustín Volpe, Carlos Acuña, Alberto Podestá, again Roberto Rufino, then again Alberto Podestá, Osvaldo Cabrera, Roberto Rufino for a third time, Alberto Podestá for a third time, Jorge Durán, Raúl Rosales, Alberto Podestá for the fourth time, Osvaldo Cordó, Oscar Serpa, Mario Pomar, again Oscar Serpa, Argentino Ledesma, Rodolfo Galé, Roberto Florio, and finally Jorge Durán again and Horacio Casares.
В оркестре с Роберто Руфино, он был первым вокалистом, а затем Антонио Родригес Лесенде( Аntonio Rodríguez Lesende), Агастин Волп( Agustín Volpe), Карлос Акун( Carlos Acuña), Альберто Подеста( Alberto Podestá), снова Роберто Руфино, снова Альберто Подеста, Освальдо Кабрера, по третий раз Роберто Руфинл, снова Альберто Подеста, Хорхе Дюран, Рауль Росалес, в четвертый раз Альберто Подеста, Освальдо Кордо, Оскар Серп, Марио Помар, снова Оскар Серп, Аргентино Ледесма, Родольфо Гале, Роберто Флорио, и снова, наконец, Хорхе Дюран и Орасио Касарес.

Mr. Serpa Soares(Portugal) said the fact that the International Law Commission had finished its work on diplomatic protection in less than ten years proved that the topic was indeed ripe for codification.
Г-н Серпа Суариш( Португалия) говорит, что тот факт, что Комиссия международного права завершила свою работу над темой дипломатической защиты менее чем за десять лет, свидетельствует о ее актуальности для целей кодификации.

Mr. de Serpa Soares(Portugal) said that study of the obligation to extradite or prosecute was an important part of the effort to avoid impunity and prevent the creation of safe havens for offenders.
Г-н де Серпа Суареш( Португалия) говорит, что исследование обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование является важной частью усилий, направленных на исключение безнаказанности и предотвращение укрывательства правонарушителей.

Mr. Serpa Soares(Portugal) said that his delegation was disappointed that for the second consecutive year, the Commission had not considered the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction at its session.
Г-н Серпа Суариш( Португалия) говорит, что делегация Португалии разочарована тем, что второй год подряд Комиссия на своей сессии не рассматривает вопрос об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

Mr. de Serpa Soares(Portugal), referring to the topic of protection of persons in the event of disasters, said that the main concern must always be the affected individuals; hence, his delegation was in favour of a rights-based approach.
Г-н де Серпа Суариш( Португалия), касаясь темы защиты людей в случае бедствий, говорит, что предметом главной обеспокоенности всегда должны быть затрагиваемые лица; в связи с этим делегация страны оратора предпочитает правозащитный подход.

Mr. de Serpa Soares(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that in his bilateral conversations with representatives of Member States, he tried to encourage them to submit more comments on the Commission's work.
Г-н де Серпа Суарис( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что в его двухсторонних беседах с представителями государств- членов он пытается влиять на них, побуждая к тому, чтобы они представляли больше комментариев, касающихся работы Комиссии.

Mr. de Serpa Soares(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the entry into force of the Kampala amendments would help to turn the International Criminal Court into a truly jurisdictional institution, strengthen its independence and increase its powers.
Г-н де Серпа Суарис( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что Кампальские поправки помогут превратить Международный уголовный суд в подлинно юрисдикционный орган, укрепить его независимость и расширить его полномочия.

Mr. Serpa Soares(Portugal), referring to chapter VIII, on the obligation to extradite or prosecute said that the Secretariat's survey of multilateral conventions(A/CN.4/630) should be expanded to include other aspects such as national legislation.
Г-н Серпа Соареш( Португалия), обращаясь к главе VIII об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, говорит, что подготовленный Секретариатом обзор многосторонних конвенций( A/ CN. 4/ 630) необходимо расширить и включить в него другие аспекты, такие как национальное законодательство.

Mr. Serpa Soares(Portugal) said that the General Assembly's adoption of the draft articles and draft principles had been a positive step towards minimizing transboundary harm from hazardous activities and making provision for prompt and adequate compensation for any ensuing loss.
Г-н Серпа Соареш( Португалия) говорит, что принятие Генеральной Ассамблеей проектов статей и проектов принципов явилось позитивным шагом в направлении минимизации трансграничного вреда от опасных видов деятельности и обеспечения оперативной и адекватной компенсации за нанесенный ущерб.

Mr. de Serpa Soares(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that his Office had recently been accused of a lack of flexibility in its interpretation of the need for the consent of the Syrian Government to allow the delivery of humanitarian assistance within its territory.
Г-н де Серпа Суарис( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что его Управление недавно обвинили в отсутствии гибкости в его толковании необходимости согласия сирийского правительства на доставку международной помощи на его территорию.

Mr. Serpa Soares(Portugal), speaking on the topic of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, said that a balance must be struck between State sovereignty, the rights of individuals and the need to prevent impunity for serious crimes under international law.
Г-н Серпа Суареш( Португалия) в отношении темы, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, говорит, что следует установить баланс между суверенитетом государства, правами отдельных лиц и необходимостью не допустить безнаказанности за серьезные преступления по международному праву.

Mr. de Serpa Soares(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that, in keeping with the established practice, he would offer an overview of the activities of the Office of Legal Affairs, focusing on particularly noteworthy legal developments in the past year.
Г-н де Серпа Суарис( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что в соответствии со сложившейся практикой он представит обзор деятельности Управления по правовым вопросам, сосредоточив внимание на заслуживающих особого упоминания событиях в правовой сфере, имевших место в течение прошедшего года.

Mr. de Serpa Soares(Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel) said that the logical consequence of mandates authorizing the use of force by peacekeeping forces was that they were subject to international humanitarian law and could themselves be considered legitimate targets of military action.
Г-н де Серпа Суарис( заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт) говорит, что логическое следствие мандатов, санкционирующих применение силы миротворческими силами, состоит в том, что, являясь субъектами международного гуманитарного права, они сами могут считаться законными целями боевых действий.