SERVE AS THE FOCAL POINT на Русском - Русский перевод

• выполнять функции координационного центра
• выполнять функции координатора
• служить координационным центром
• выступать в качестве координатора
• выступать в качестве координационного центра

Примеры использования Serve as the focal point на Английском языке и их переводы на Русский язык

The units could also serve as the focal point for other existing and future international frameworks.
Они также могли бы выступать в качестве координаторов других существующих и будущих международных рамочных стратегий.

ICSC awaits final confirmation of this new arrangement from UNDP in New York, which would serve as the focal point for daily subsistence allowance surveys.
КМГС ожидает окончательного подтверждения этой новой договоренности от ПРООН в Нью-Йорке, которая будет служить координатором проведения обследований ставок суточных.

The incumbent shall also serve as the focal point for matters received by the Division related to the conduct of troop-contributing country personnel.
Занимающий эту должность сотрудник должен также выступать в качестве координатора по рассматриваемым Отделом вопросам поведения персонала стран, предоставляющих войска.

Participants agreed that the Commission on Sustainable Development should serve as the focal point for discussion of partnerships for sustainable development.
Участники согласились с тем, что Комиссия по устойчивому развитию должна выполнять функции координатора при обсуждении вопросов партнерства в интересах устойчивого развития.

It would thus serve as the focal point for information, donor liaison and coordination of humanitarian operations through an established network of field advisors in key provinces.
Таким образом, она будет служить координационным центром информационного обеспечения, связи с донорами и координации гуманитарных операций через созданную сеть полевых консультантов в ключевых провинциях.

The Panel therefore believes that the Under-Secretary-General for Political Affairs, in his/her capacity as Convener of ECPS, should serve as the focal point for peace-building.
Поэтому Группа считает, что заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам в своем качестве организатора ИКМБ должен выступать как координатор для целей миростроительства.

It will serve as the focal point for all related issues in dealings with Headquarters, the United Nations Office at Geneva and the Integrated Management Information System.
Она будет также служить координатором по всем смежным вопросам в отношениях с Центральными учреждениями, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и Комплексной системой управленческой информации.

It was also agreed that the Office for Outer Space Affairs would serve as the focal point for matters relating to organizing the first meeting of the international committee.
Было также принято решение о том, что Управление по вопросам космического пространства будет выполнять функции координационного центра по вопросам, касающимся организации первого совещания международного комитета.

This organization may vary from country to country; it will preferably be a national unit, although a United Nations system organization, such as UNDP, may serve as the focal point in the initial, capacity-building stages.
Структура такой организации в разных странах может быть неодинаковой; предпочтительно, чтобы это была национальная организация, однако следудет отметить, что организация системы Организации Объединенных Наций, такая, например, как ПРООН, может выполнять функции координационного центра на начальном этапе и этапе наращивания потенциала.

The ethics office would serve as the focal point on ethics issues for the Secretariat, including the regional commissions, offices away from Headquarters and field and peacekeeping missions.
Управление по этике будет выполнять функции координационного центра по вопросам, касающимся этики, для Секретариата Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, периферийные отделения и полевые и миротворческие миссии.

In that connection, the new Police and Justice Liaison Office should not only perform UNMIK residual functions but should also serve as the focal point for an active, two-way process of cooperation with EULEX.
В связи с этим новому Отделению связи с органами полиции и правосудия следует не только выполнять второстепенные функции МООНК, но и служить в качестве пункта координации активного, двустороннего процесса сотрудничества с ЕВЛЕКС.

The Administrative Committee on Coordination(ACC) should serve as the focal point within the United Nations system responsible for effectively coordinating initiatives relating to violence against women migrant workers.
Административный комитет по координации( АКК) должен выполнять функции координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций, ответственного за эффективную координацию инициатив, направленных против насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

The Conference agreed, inter alia, to establish an international centre on Palestine for civil society in the South, which is to be located in Malaysia and serve as the focal point for the global civil society campaign in support of Palestine.
Участники конференции, в частности, договорились создать Международный центр по Палестине для гражданского общества на Юге, который разместится в Малайзии и будет служить координационным центром глобальной кампании гражданского общества в поддержку Палестины.

The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction would serve as the focal point for the coordination of strategies and programmes for disaster reduction and ensure synergy between these and the socio-economic and humanitarian domains.
Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий будет выполнять функции координатора стратегий и программ в области уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечивать увязку между ними и социально-экономической и гуманитарной областями.

The Subcommittee also noted with satisfaction that the Office for Outer Space Affairs was in the process of becoming a cooperating body of the Charter and would serve as the focal point and authorized user for the Charter within the United Nations system.
Комитет также с удовлетворением отметил, что Управление по вопросам космического пространства находится в процессе преобразования в орган, сотрудничающий с Хартией, и будет выполнять функции координационного центра и санкционированного пользователя Хартии в рамках системы Организации Объединенных Наций.

ECLAC will also serve as the focal point for the 1993 SNA as well as for the preparation of related national accounts manuals and handbooks in Spanish, including their translation and dissemination, and the preparation of indexes and glossaries, etc.
ЭКЛАК будет также выступать в качестве координационного центра в том, что касается подготовки связанных с СНС 1993 года справочников и пособий по национальным счетам на испанском языке, включая их перевод и распространение, а также подготовки каталогов, глоссариев и т. д.

He/she will be interacting with all components of the Mission to prepare Mission budget and performance reports, serve as the focal point for results-based budgeting for the support component, and monitor the implementation of the budget.
Сотрудник на этой должности будет взаимодействовать со всеми компонентами Миссии в процессе подготовки бюджета Миссии и отчетов об исполнении бюджета, выполнять функции координатора по ориентированному на достижение конкретных результатов бюджету для вспомогательного компонента и следить за исполнением бюджета.

ECLAC will also serve as the focal point for regional information on national accounts and related statistics, including the editing of data, the collection of data through questionnaires and the dissemination of statistical information on national accounts.
ЭКЛАК будет также служить в качестве координационного центра в том, что касается информации о национальных счетах в регионе и связанных с ними статистических данных, включая корректировку данных, сбор данных путем рассылки вопросников и распространение статистической информации о национальных счетах.

Given that the secretariat will provide a common analytical service for all United Nations departments, agencies, funds and programmes, I have proposed that it serve as the focal point for the various inter-agency coordinating mechanisms now in place for the formulation of conflict prevention strategies.
Поскольку этот секретариат будет оказывать общие аналитические услуги для всех департаментов, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, я предлагаю, чтобы он выступал в качестве координатора различных ныне действующих межучрежденческих координационных механизмов в целях разработки стратегий предотвращения конфликтов.

External relations: the New York office will serve as the focal point at Headquarters for the exchange and dissemination of information on emergency humanitarian activities through cooperation with interested Governments, relevant intergovernmental and non-governmental organizations, other humanitarian organizations and the media.
Связи с другими организациями и органами: Нью-Йоркское отделение будет выступать в качестве координационного центра в Центральных учреждениях в том, что касается обмена информацией и распространения информации о гуманитарной деятельности в чрезвычайных ситуациях, осуществляя сотрудничество с заинтересованными правительствами, соответствующими межправительственными и неправительственными организациями, другими гуманитарными организациями, а также средствами массовой информации.

In addition, UNICEF, with support from the Office of the Special Representative, is in the process of assisting the African Union's Peace and Security Department with the recruitment of a child-protection advisor, who will serve as the focal point for the joint activities set out in the declaration.
Кроме того, ЮНИСЕФ при поддержке Канцелярии Специального представителя оказывает Департаменту Африканского союза по вопросам мира и безопасности содействие в процессе назначения советника по вопросам защиты детей, который будет выступать в качестве координатора совместной деятельности, предусмотренной в декларации.

An agreement was concluded to create a UNU chair on African great lakes and rivers at the University of Waterloo, Canada, which will serve as the focal point for a UNU/INWEH programme to strengthen the capacity of nations in the Great Lakes region of Africa to understand, monitor and manage their shared aquatic resources.
Достигнуто соглашение о создании Отделения УООН по вопросам Африканских Великих озер и рек при Университете Ватерлоо в Канаде, которое будет служить координационным центром программы УООН/ МСВЭЗ, направленной на углубление понимания расположенными в районе Великих озер Африки государствами проблем, связанных с общими водными ресурсами, расширение возможностей осуществлять контроль за этими ресурсами и управлять ими.

The programme will serve as the focal point on peacekeeping-related issues in coordination with other departments and agencies in the United Nations system, such as the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Департамент будет выполнять функции координатора в вопросах, связанных с деятельностью по поддержанию мира, в сотрудничестве с другими департаментами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности такими, как Департамент по политическим вопросам, Управление по координации гуманитарной деятельности, Программа развития Организации Объединенных Наций и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Draws attention to the recommendation of the Expert Group Meeting on Violence against Women Migrant Workers that the Administrative Committee on Coordination should serve as the focal point within the United Nations system responsible for effectively coordinating initiatives relating to violence against women migrant workers, Ibid., para. 70.
Обращает внимание на рекомендацию совещания Группы экспертов по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов о том, что Административный комитет по координации должен выполнять функции координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций, ответственного за эффективную координацию инициатив, направленных против насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантовТам же, пункт 70.

Serve as the focal point for applying modern information systems and technology to the work of all parts of the United Nations system engaged in peace and security activities, thus rendering the dissemination and accumulation of information more efficient and effective, and enabling information products to be customized according to the needs of the members of the Executive Committee on Peace and Security as detailed in section III.G below.
Служить координационным центром для применения современных информационных систем и технологий в работе всех элементов системы Организации Объединенных Наций, участвующих в поддержании мира и безопасности, делая таким образом распространение и накопление информации более оперативным и эффективным и позволяя в большей степени адаптировать информационную продукцию к потребностям членов Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности как об этом подробно говорится в разделе III. G ниже.

The subprogramme will coordinate the work of UNCTAD on all aspects of privatization, contribute to related activities and ensure consistency; the subprogramme will also serve as the focal point in UNCTAD for activities relating to privatization and enterprise development and for coordination with other United Nations agencies, intergovernmental and non-governmental organizations concerned with such activities.
В рамках данной подпрограммы будет обеспечиваться координация работы ЮНКТАД по всем аспектам приватизации, вклад в соответствующие области деятельности и согласованность; кроме того, данная подпрограмма будет служить координационным центром деятельности ЮНКТАД, связанной с приватизацией и развитием предприятий, и по согласованию работы с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями, заинтересованными в такой деятельности.

In this respect, the deployment of counsellors enhanced security operations, and in May 1994, the Administrative Committee on Coordination(ACC) concluded that"in view of the link between security incidents and critical-incident stress, the United Nations Security Coordinator should serve as the focal point for developing strategy to manage stress… and there should be a two-tiered strategy for stress-management: preventive stress management and critical-incident stress management.
В этом отношении развертывание консультантов способствовало более эффективному обеспечению безопасности сотрудников, и в мае 1994 года Административный комитет по координации( АКК) пришел к выводу о том, что" ввиду существования связи между случаями возникновения угрозы безопасности и обусловленным чрезвычайными ситуациями стрессом Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности должен выполнять координационные функции в вопросах, касающихся разработки стратегии борьбы со стрессом…[ и] стратегия борьбы со стрессом должна осуществляться по двум направлениям: профилактическая борьба со стрессом и борьба со стрессом, обусловленным чрезвычайными ситуациями.

Serves as the focal point for audit and other financial investigations.
Служит в качестве координационного центра при проведении ревизий и других финансовых расследований.

UNCTAD served as the focal point for implementing the Global Framework.
ЮНКТАД является координатором осуществления Глобальных рамок.

The Office serves as the focal point for NEPAD at United Nations Headquarters.
Управление выступает в качестве координационного центра в отношении НЕПАД в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.