SERVED HIS SENTENCE на Русском - Русский перевод

• отбывал наказание
• отбыть свой срок

Примеры использования Served his sentence на Английском языке и их переводы на Русский язык

He served his sentence.
Он отсидел свой срок.

In 1921 Drachuk returned to Soviet Russia, soon followed by Shilov, who was arrested and served his sentence on the White Sea Canal construction project.
В 1921 году Драчук вернулся в Советскую Россию, вскоре за ним последовал и Шилов, который был арестован и отбывал срок на строительстве Беломорканала.

He served his sentence already.
Он уже отмотал свой срок.

If the accused has been acquitted in a foreign country or if the convicted offender has served his sentence or that sentence has lapsed or been suspended.
Когда обвиняемый был оправдан за рубежом или, будучи осужден, отбыл назначенное наказание или же наказание было отменено или отсрочено.

The complainant served his sentence in Saydnaya prison in Damascus.
Заявитель отбывал наказание в тюрьме" Сайдная" в Дамаске.

Ii if he has been sentenced, in the State where he is, to not less than one month's imprisonment and has either served his sentence or obtained total or partial remission thereof.
Ii если он был приговорен в государстве, в котором он находится, к лишению свободы на срок не менее одного месяца и либо отбыл свое наказание, либо полностью или частично был освобожден от него.

The staff member served his sentence and was subsequently released by local authorities.
Сотрудник отбыл наказание и был впоследствии освобожден местными властями;

In August 2004 there was widespread media coverage of a case in which an indigenous Guaymi citizen was charged with a murder for which he claimed to have already served his sentence in Panama.
В августе 2004 года средства массовой информации широко освещали дело одного представителя коренного народа гуайми, обвинявшегося в убийстве, предположительно совершенном им во время отбытия наказания в тюрьмах Панамы.

Chong served his sentence at the Taft Correctional Institution from October 8, 2003 to July 7, 2004.
Томми Чонг отбывал наказание с 8 октября 2003 года до 7 июля 2004 года.

Lastly, the author claims that article 14, paragraph 7, of the Covenant was violated, since he was punished again for a crime for which he had already been convicted, served his sentence, and discharged his criminal responsibility.
Наконец, автор заявляет о нарушении пункта 7 статьи 14 Пакта, поскольку в его отношении были повторно приняты меры наказания в связи с преступлением, за которое он уже был осужден, отбыл наказание и понес уголовную ответственность.

Rasim Bayramov served his sentence until May 2011, when he was released early for health reasons.
Расим Байрамов отбывал наказание до мая 2011 года, после чего его досрочно освободили по состоянию здоровья.

The Committee begins by noting that the author has not provided any proof that she is authorized to act on behalf of her husband, despite the fact that by the time of consideration of the communication by the Committee he should have already served his sentence.
В первую очередь Комитет отмечает, что автор не представила никаких доказательств того, что она уполномочена действовать от имени своего мужа, несмотря на тот факт, что к моменту рассмотрения сообщения Комитетом он уже должен был отбыть свой срок.

He served his sentence and returned home but his turf had been taken over by a rival gang and he was forced out of the area.
Он отсидел срок и вернулся, но его территорию захватила конкурирующая банда, а его самого из района выдавили.

According to medical documentation regarding the author's health, obtained from the penitentiary institution where the author served his sentence in Kazakhstan, he was only suffering from"general illnesses", such as bronchitis, tonsillitis, problems with the ears and haemorrhoids.
Согласно медицинской документации о состоянии здоровья автора, истребованной из исправительного учреждения в Казахстане, где автор отбывал наказание, он страдал только" общими заболеваниями", такими как бронхит, тонзиллит, проблемы с ушами и геморрой.

Norac served his sentence in Glina, where he was allowed, on at least one occasion, to go home for a weekend to visit family in Sinj.
Норац отбывал наказание в Глине, где ему разрешали как минимум один раз отправиться в Синь, чтобы встретиться с семьей.

The Committee is concerned about the prolonged detention in the case of Abdelkader Mohammed Sheikh Ahmed, who served his sentence and should have been released in 1979 but who, according to the information before the Committee, was still in prison in 2004.
Комитет испытывает озабоченность по поводу продолжительного содержания под стражей Абделькадера Мохаммеда Шейха Ахмеда, который отбыл назначенный ему срок заключения и подлежал освобождению в 1979 году, однако, согласно информации, которой располагает Комитет, в 2004 году по-прежнему содержался в тюрьме.

Mr. Al Ammari served his sentence in a Political Security Organization detention centre and continues to be detained there to date, despite the fact that he has completed his sentence as of 5 December 2013.
Г-н Аль Аммари отбывал наказание в изоляторе Организации политической безопасности и продолжает оставаться там до сих пор, хотя срок его тюремного заключения по приговору истек 5 декабря 2013 года.

In case No. 915/2000(Ruzmetov v. Uzbekistan), the Committee noted that the author had not provided any proof that she was authorized to act on behalf of her imprisoned husband, despite the fact that by the time of consideration of the case by the Committee, he should have already served his sentence.
В деле№ 915/ 2000( Рузметовы против Узбекистана) Комитет отметил, что автор не представила никаких доказательств того, что она уполномочена действовать от имени своего мужа, находящегося в тюрьме, несмотря на тот факт, что к моменту рассмотрения сообщения Комитетом он уже должен был отбыть свой срок.

The prison where the person served his sentence must report the clinical and dispensary category of the disease to the appropriate anti-tuberculosis institution.
Исправительное учреждение, в котором больной отбывал наказание, должно сообщить о клинической и диспансерной категории заболевания соответствующему противотуберкулезному заведению.

In communication No. 915/2000, Darmon Sultanova v. Uzbekistan, the Committee notes the following, in paragraph 6.2:"… the author has not provided any proof that she is authorized to act on behalf of her husband, despite the fact that by the time of consideration of the Communication by the Committee he should have already served his sentence.
В сообщении№ 915/ 2000, г-жа Дармон Султанова против Узбекистанаь, Комитет отметил в пункте 6. 2,"… автор не представила никаких доказательств того, что она уполномочена действовать от имени своего мужа, несмотря на тот факт, что к моменту рассмотрения сообщения Комитетом он уже должен был отбыть свой срок.

On 27 December 2008, the complainant started serving his sentence at the Colony No. 161/7.
Декабря 2008 года заявитель начал отбывать свое наказание в колонии№ 161/ 7.

After serving his sentence, Nazarov was released in 2013.
После отбытия наказания Назаров был освобожден в 2013 году.

Currently Mr. Khudoynazarov serves his sentence in a penitentiary facility in Bekabad city.
В настоящее время г-н Худойназаров отбывает наказание в пенитенциарном учреждении города Бекабад.

While serving his sentence, his mother passed away.
Во время отбывания наказания его мать умерла.

He avoided serving his sentence due to his old age and poor health.
Однако он не отбывал наказание в связи с преклонным возрастом и состоянием здоровья.

He began serving his sentence at the maximum security prison Clinton Correctional Facility in Dannemora.
Для отбытия наказания он был этапирован в тюремное учреждение Clinton Correctional Facility.

He is still serving his sentence in Mandalay Prison.
В настоящее время отбывает наказание в мандалайской тюрьме.

He was tried, convicted and is serving his sentence.
Он предстал перед судом, был признан виновным и отбывает вынесенное ему наказание.

In the autumn of 1916 he was killed by criminals while serving his sentence.
Осенью 1916 года он был убит уголовниками на этапе к месту отбытия наказания.

The court recommended that he be removed after serving his sentence.
Суд рекомендовал его депортировать после отбытия наказания.