SERVICES ARE REQUIRED на Русском - Русский перевод

• услуги требуются
• услуги необходимы

Примеры использования Services are required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providers of medical assistance and services are required.
Предоставляющие медицинскую помощь и обслуживание, обязаны.

Integration services are required in the guest operating system in order to use this device.
Для использования устройства требуются службы интеграции в операционной системе на виртуальной машине.

We follow the Allocator's rules, and it's determined that your services are required on Level Blue.
Мы следуем законам Распределителя, и он установил, что ваши услуги необходимы на голубом уровне.

All administrative services are required to respect fundamental rights and contribute to their achievement.
Все административные службы должны уважать основные права и способствовать их осуществлению.

Identifying types of enterprises according to sector will give indications as to what types of services are required.
Классификация типов предприятий по секторам дает представление о видах требующихся услуг.

In addition, architectural services are required for an evaluation of walls, doors, flooring and furniture.
Кроме того, потребуются услуги архитектора- строителя для оценки состояния стен, дверей, полов и мебели.

At The Translation Company, we understand that there are a number of industries for which translation services are required in the global landscape.
В переводческой компании, Мы понимаем, что существует целый ряд отраслей промышленности, для которых переводческие услуги требуются в глобальном ландшафте.

These services are required owing to the fact that the most recent update of maps for the mission area was completed in 1960.
Эти услуги необходимы потому, что последние карты района нахождения миссии были составлены в 1960 году.

Before FPolicy can monitor file access, an FPolicy configuration must be created and enabled on the Vserver for which FPolicy services are required.
Прежде чем FPolicy сможет проверять доступ к файлам, требуется создать конфигурацию FPolicy и включить ее на сервере Vserver, для которого нужны службы FPolicy.

Where services are required beyond the 11-month duration, there should be a mandatory four-month break in service..
На тот случай, когда их услуги требуются на период более 11 месяцев, предусмотрен обязательный четырехмесячный перерыв в их службе.

Citizens of Uzbekistan, as well as citizens of other countries that use the utility or other paid services are required to pay for them according to the tariffs.
Граждане Узбекистана, равно как и граждане других стран мира, использующие коммунальные либо другие платные услуги обязаны оплачивать их согласно установленным тарифам.

Logistics services are required for the management of the global supply chains that have become characteristic of today's global economy.
Логистические услуги необходимы для управления глобальными производственно- сбытовыми цепочками, которые стали характерной особенностью современной мировой экономики.

To be a good Barber needed good customer service skills and communication to enable you to determine what services are required by customers, including cutting and shaving.
Чтобы быть хорошим барбером нужны хорошие навыки обслуживания клиентов и общения, чтобы вы могли определить, какие услуги необходимы клиентам, включая резку и бритье.

Mainstream services are required to take greater responsibility for Māori health and to find ways to extend Māori models of health and healing into health and disability services..
Традиционные медицинские службы обязаны брать на себя больше ответственности за состояние здоровья маори и искать способы применения моделей маори, касающихся здравоохранения и лечения, в секторе здравоохранения и обслуживания инвалидов.

However, introduction of missing social services to the government system requires certain time and resources, while such services are required“here and now”.
Однако внедрение отсутствующих социальных услуг в государственную систему требует определенного времени и ресурсов, в то время как эти услуги необходимы« здесь и сейчас».

Consultancy funds for engaging international professional mediators, who will be called upon when the Chief Mediator determines that their services are required for reasons of expedience, language or cultural sensitivity, and for the provision of panels to assist in the appointment of judges and ombudsmen;
Средства на оплату консультативных услуг в связи с привлечением международных профессиональных посредников, когда главный координатор определяет, что их услуги необходимы по соображениям целесообразности, языка или культуры, а также в связи с созданием групп по оказанию содействия при назначении судей и омбудсменов;

No matter how much trust they put in intuition and judgment, even if their business plan was developed independently(through in-depth analysis) or by using focus groups with business partners, their understanding of what kind of goods or services are required in the market will always differ from reality.
Независимо от того, сколько доверия предприниматель вкладывает в интуицию и суждение, и о того, был ли его бизнес-план был разработан независимо( посредством углубленного анализа) или с использованием фокус-групп с деловыми партнерами, понимание того, какие товары или услуги требуются на рынке всегда будет отличаться от реальности.

Consultancy funds for engaging international professional mediators who will be called upon when the coordinating mediator determines that their services are required for reasons of expedience, language or cultural sensitivity, and for the provision of panels to assist in the appointment of judges and Ombudsmen;
Оплаты консультационных услуг международных профессиональных посредников, которые будут задействоваться в тех случаях, когда посредник- координатор сочтет, что их услуги необходимы по соображениям, связанным с оперативностью рассмотрения или культурной спецификой и лингвистическим соображениям, а также для оплаты услуг специальных групп, задействуемых для оказания помощи в назначении судей и омбудсменов;

In consultation with the peacekeeping missions, analyse the prequalification requirements for registering prospective local vendors in the context of the difficulties being experienced with respect to local vendors and with a view to considering alternative compensating controls for registering those local vendors where goods and/or services are required urgently(para. 269);
В консультации с миссиями по поддержанию мира провести анализ требований, предъявляемых при регистрации потенциальных местных поставщиков, с учетом трудностей, возникающих у местных поставщиков, в целях рассмотрения альтернативных компенсационных методов контроля для регистрации указанных местных поставщиков в случае, когда товары и/ или услуги требуются безотлагательно( пункт 269);

All the powers of the State, authorities, officials and natural or legal persons performing public services are required to cooperate urgently and immediately with the Ombudsman in his investigations.
Все ветви государственной власти, административные органы, государственные служащие и физические или юридические лица, находящиеся на государственной службе, обязаны помогать народному защитнику в проведении им расследований и оказывать ему срочную и незамедлительную помощь.

The Board reiterates its recommendation that the Administration, in consultation with the peacekeeping missions, analyse the pre-qualification requirements for registering prospective local vendors in the context of the difficulties being experienced with a view to considering alternative compensating controls for registering those local vendors where goods or services are required urgently.
Комиссия вновь рекомендует администрации в консультации с миссиями по поддержанию мира провести анализ требований, предъявляемых при регистрации потенциальных местных поставщиков, с учетом трудностей, которые возникают с их привлечением, в целях поиска альтернативных способов регистрации таких местных поставщиков в случае, когда товары или услуги требуются безотлагательно.

Additional Fees: Additional fees will be payable in the event the following additional services are required:(a) Additional services are required because Client makes changes in the item(s) to be translated after the order form is submitted; or(b) Translator is requested to make changes in the translation after delivery of the translation, because of Client's preferences as to style or vocabulary, and such changes are not required for accuracy.
Дополнительные взносы: Дополнительные платежи будут выплачиваться в случае необходимы следующие дополнительные услуги:( a) Дополнительные услуги необходимы, потому что клиент вносит изменения в пункт( с) должны быть переведены после того отправке формы; или( си) Переводчик предлагается внести изменения в перевод после сдачи перевода, из-за предпочтений Клиента по стилю или словарный запас, and such changes are not required for точность.

When resort is made to restricted tendering on the ground, referred to in article 20(a), of a limited number of suppliers or contractors being available, all the suppliers or contractors that could provide the goods, construction or services are required to be invited to participate; when the ground is the low value of the procurement contract, the case referred to in article 20(b), suppliers or contractors should be invited in a non-discriminatory manner and in a sufficient number to ensure effective competition.
Когда метод торгов с ограниченным участием используется на том основании, что, как указано в статье 20( а), товары( работы) или услуги имеются в наличии только у ограниченного числа поставщиков( подрядчиков), то всем поставщикам( подрядчикам), которые могут предоставить такие товары( работы) или услуги, необходимо направить приглашение участвовать; когда основанием является низкая стоимость договора о закупках, как это предусмотрено в статье 20( Ь), то поставщики( подрядчики) должны приглашаться на недискриминационной основе и в достаточном числе для обеспечения эффективной конкуренции.

Designer service is required.
Требуются услуги дизайнера.

When servicing is required, the client indicates a garage where you want to bring your car.
Когда необходим ремонт, клиенту указывают гараж, куда следует привезти машину.

If the service is required, select the check box, and click Next.
Если служба нужна, установите флажок и нажмите кнопку Далее.

As indicated in paragraph 60 above, fewer medical services were required, resulting in reduced requirements for medical supplies.
Как указано в пункте 60 выше, медицинское обслуживание требовалось обеспечивать в меньшем объеме, в результате чего сократились потребности в предметах медицинского назначения.

A legal handbook specified the scope of the authority of the judicial police whenever its services were required in connection with a military operation.
Существует юридический справочник, в котором определены рамки ответственности судебной полиции во всех случаях, когда ее функции являются необходимыми и касаются военных операций.

The first two posts, one P-5 and one principal level General Service, are required to strengthen the Policy and Standardization Section.
Две должности, одна класса С- 5 и одна высшего разряда категории общего обслуживания, необходимы для укрепления Секции политики и унификации.

Please note that this service is required for all clients submitting documentation in a language other than English.
Обратите внимание, что данная услуга является обязательной для всех клиентов, подающих документы на языке, отличном от английского.