SERVICES TO DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• услуги развивающимся
• услуг развивающимся

Примеры использования Services to developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It provides services to developing countries.
Оно оказывает услуги развивающимся странам.

Under the regular programme of technical cooperation, UNCTAD provides advisory services to developing countries.
В рамках регулярной программы технического сотрудничества ЮНКТАД предоставляет консультативные услуги развивающимся странам.

Advisory services to developing countries on investment promotion and facilitation 6.
Консультативные услуги развивающимся странам по поощрению и упрощению процедур инвестиционной деятельности 6.

His delegation called on the Secretary-General to strengthen the capacity of UNCTAD to provide critical services to developing countries.
Его делегация призывает Генерального секретаря укреплять потенциал ЮНКТАД в целях оказания жизненно важных услуг развивающимся странам.

Providing advisory services to developing countries and the economies in transition on trade policy reviews;
Предоставление консультационных услуг развивающимся странам и странам с переходной экономикой по проведению обзоров торговой политики;

She urged all Member States to pledge and demonstrate their active support for UNIDO in order to enable the Organization to deliver efficient and effective services to developing countries.
Она настоятельно призывает все государства- члены подтвердить и продемонстрировать свою активную поддержку ЮНИДО, что позволит Орга- низации оказывать эффективные и действенные услуги развивающимся странам.

Paragraph 12.44(c)(i): advisory services to developing countries in the area of statistics from 2 in 2012-2013 to 1.
Пункт 12. 44( c)( i): сокращение числа консультативных услуг развивающимся странам в области статистики: с 2 в 2012- 2013 годах до 1.

UNIDO had achieved excellent results through technical cooperation delivery based on the three thematic priorities and it should continue to strive to provide efficient and effective services to developing countries.
ЮНИДО добилась прекрасных результатов бла- годаря осуществлению мероприятий в рамках технического сотрудничества в трех приоритетных тематических областях, и ей следует и далее оказывать действенные и эффективные услуги развивающимся странам.

Advisory services to developing countries on investment promotion: El Salvador, Ethiopia, Ghana, Honduras, Malta, Mauritius, Mozambique.
Консультативные услуги развивающимся странам по вопросам поощрения инвестиций: Сальвадор, Эфиопия, Гана, Гондурас, Мальта, Маврикий, Мозамбик.

The smaller Associations, in their turn, bring exceptional services to developing countries, despite trying conditions and scarce financial resources.
В свою очередь, менее крупные организации оказывают на исключительно высоком уровне услуги развивающимся странам, несмотря на тяжелые условия и скудные финансовые ресурсы.

Mr. Fred Machulu Onduri, Chair of the Advisory Board of the Climate Technology Centre and Network(CTCN), informed the Durban Forum of the operations of and the progress made by the CTCN in providing its services to developing countries.
Г-н Фред Мачулу Ондури, Председатель Консультативного совета Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и Сети( ЦТИКС), проинформировал участников Дурбанского форума о деятельности ЦТИКС и о его прогрессе, достигнутом в предоставлении своих услуг развивающимся странам.

UNCTAD should continue to offer advisory services to developing countries on tourism-related policies, within UNCTAD's mandate.
ЮНКТАД в рамках своего мандата следует и далее предлагать консультативные услуги развивающимся странам в вопросах политики, связанной с туризмом.

Since new challenges, as well as developing countries' needs, were constantly evolving, UNIDO's policies and strategies required constant review to ensure that resources were focused on providing the most useful and realistic services to developing countries.
В связи с постоянным появлением новых проб- лем и возникновением новых потребностей у развивающихся стран необходимо систематически пересматривать политику и стратегию ЮНИДО, с тем чтобы направлять ресурсы в основном на предо- ставление наиболее нужных и реалистичных услуг развивающимся странам.

For example, the Department of Economic and Social Affairs provides expert advisory services to developing countries, small island developing States and countries with economies in transition for capacity-building A/60/6(Sect. 9), para. 9.67(c) i.
Например, Департамент по экономическим и социальным вопросам оказывает экспертные консультативные услуги развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и странам с переходной экономикой в области наращивания потенциала А/ 60/ 6( Sect. 9), пункт 9. 67( с) i.

Advisory services to developing countries to assist national institutions, key civil society and private sector stakeholders and the United Nations system to identify, prioritize and integrate environment into response, recovery, reconstruction and peacebuilding strategies in post-conflict countries, and in countries vulnerable to and affected by disasters.
Консультативное обслуживание развивающихся стран для оказания помощи национальным учреждениям, ключевым заинтересованным сторонам из гражданского общества, частного сектора и системы Организации Объединенных Наций в определении приоритетности и интеграции экологических аспектов в стратегии реагирования, восстановления, реконструкции и миростроительства в постконфликтных странах и странах, находящихся под угрозой стихийных бедствий или пострадавших от них.

Finally, through the incorporation of the Office of Project Services of UNDP as a semi-autonomous entity, it was intended that the Department would provide operational and administrative services to developing countries with a view to strengthening their operational capabilities in the context of national execution.
И наконец, предполагалось, что, приняв в свой состав в качестве полусамостоятельного подразделения Управление по обслуживанию проектов ПРООН, Департамент будет заниматься оперативным и административным обслуживанием развивающихся стран с целью укрепить их оперативный потенциал в контексте национального исполнения.

Further, the Division provides technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition on a demand-driven basis, identifying needs, formulating and executing projects and through responding to critical situations.
Кроме того, в зависимости от потребностей, Отдел оказывает техническую помощь и консультативные услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в том числе в определении потребностей, разработке и осуществлении проектов и урегулировании кризисных ситуаций.

If the Secretariat staff do not have a full understanding of the range of different cultures, civilizations, religions and legal, political and philosophical systems, it is impossible for them to fulfil objectively and impartially the responsibilities that the international community has assigned to them, in respect of supporting the machinery of the Commission on Human Rights in its work, in preparing reports and in providing technical advisory services to developing countries.
Если сотрудники Секретариата не имеют полного представления о всем разнообразии культур, цивилизаций, религий, а также правовых, политических и философских систем, то они не способны объективно и беспристрастно выполнять свои обязанности, которыми международное сообщество поручило им заниматься, в отношении оказания поддержки аппарату Комиссии по правам человека в ее работе, в подготовке докладов и в предоставлении технических консультативных услуг развивающимся странам.

The Commission further recommended that, without prejudice to other technology and content models, UNCTAD should provide advisory services to developing countries on free and open source software in the context of its capacity-building activities and of the multi-stakeholder partnerships launched at UNCTAD XI.
Комиссия рекомендовала далее ЮНКТАД без ущерба для других технологических решений и моделей информационного содержания предоставлять консультативные услуги развивающимся странам в контексте ее работы по укреплению потенциала и партнерских инициатив с широким кругом участников, выдвинутых на ЮНКТАД XI, по вопросам свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами.

Advisory services to developing countries on: the formulation of national policies promoting services infrastructure for development and trade efficiency, in particular through the implementation of the recommendations concerning customs, transport, banking and insurance, telecommunications, business information and business practices that were adopted by the United Nations International Symposium on Trade Efficiency.
Консультативные услуги развивающимся странам по вопросам: разработки национальной политики по укреплению инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, в частности путем осуществления рекомендаций в области таможенного дела, транспорта, банковского и страхового дела, телекоммуникаций, деловой информации и деловой практики, принятых на Международном симпозиуме Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.

As the designated United Nations UN agency on water and in line with its wWater pPolicy and sStrategy, UNEP will continue to provide technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition in key areas of institution building and capacity development in addressing management of water resources to improve access to drinking water and safe sanitation.
В качестве учреждения Организации Объединенных Наций, уполномоченного заниматься проблемами водных ресурсов, и в соответствии со своей политикой и стратегией в области водных ресурсов, ЮНЕП по-прежнему будет оказывать техническую помощь и консультационные услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой в ключевых областях организационного строительства и укрепления потенциала для решения проблемы рационального использования водных ресурсов в интересах расширения доступа к питьевой воде и безопасной санитарии.

Technical assistance and advisory services to developing countries and countries with economies in transition to assess the state of readiness and provide guidance on the systems of preparedness and response to environmental emergencies(four advisory missions),(GA 58/215, GC.22/8, GC.22/2 V), internal: Division of Regional Cooperation- Regional Offices for Africa, Western Asia, Latin America and the Caribbean and Asia and the Pacific.
Оказание технической помощи и консультативных услуг развивающимся странам и странам с переходной экономикой в целях проведения оценки состояния готовности и предоставление руководящих указаний, касающихся систем обеспечения готовности и реагирования на чрезвычайные экологические ситуаций( четыре консультативных миссии),( ГА 58/ 215, СУ. 22/ 8, СУ. 22/ 2 V), внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества- региональные бюро для Африки, Западной Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и Азии и Тихого океана.

The composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, who are required to play an important role in supporting the work of the mechanisms of the Commission on Human Rights, in preparing reports and in furnishing technical advisory services to developing countries, is not fairly balanced geographically to permit an adequate representation and comprehension of the various cultures, civilizations, religions and legal, political and philosophical systems.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, сотрудники которого должны играть важную роль в деле поддержки деятельности механизмов Комиссии по правам человека, подготовке докладов и оказании консультативных технических услуг развивающимся странам, не соблюдает принцип справедливого географического представительства, который предусматривает надлежащее представительство различных культур, цивилизаций, религий и правовых, политических и мировоззренческих систем.

While the Secretary-General's decision to set up a department specifically geared to providing support and services to developing countries in the fields of management, institution building and human resources development was both necessary and in conformity with the requests of developing countries, the Chinese delegation regretted that, in the course of restructuring, the scope of the functions of that department had shrunk and that its resources, both human and financial, were woefully inadequate.
Хотя решение Генерального секретаря создать департамент, конкретно занимающийся оказанием помощи и услуг развивающимся странам в области управления, созданием институтов и развитием людских ресурсов, необходимо и отвечает просьбам развивающихся стран, делегация Китая выражает сожаление по поводу того, что в ходе перестройки функции этого департамента сократились и что его ресурсы, как людские, так и финансовые, остаются на удручающе недостаточном уровне.

The Executive Director enhance technical and administrative interlinkages among chemicals and hazardous wastes conventions, including the establishment of an integrated chemicals and hazardous wastes department within the United Nations Environment Programme, in order to achieve the improved administrative efficiencies identified through the international environmental governance process and to provide more coherent and synergistic services to developing countries and countries with economies in transition in their efforts to manage chemicals and hazardous wastes safely;
Директор- исполнитель укреплял технические и административные взаимосвязи между конвенциями по химическим веществам и опасным отходам, в том числе путем создания объединенного департамента по химическим веществам и опасным отходам в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы повысить административную эффективность за счет международного процесса экологического руководства и оказывать более последовательные и основанные на синергизме услуги развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по безопасному регулированию химических веществ и опасных отходов;

Without prejudice to other technology and content models, UNCTAD should provide advisory services to developing countries in the context of its capacity-building activities and the multi-stakeholder partnerships launched at UNCTAD XI, and facilitate an informed and factual discussion on free and open source software, in partnership with private sector and civil society entities so that they can take advantage of developments in this area.
Без ущерба для других технологических решений и содержания используемых подходов ЮНКТАД должна предоставлять консультативные услуги развивающимся странам в контексте ее работы по укреплению потенциала и партнерских инициатив с широким кругом участников, выдвинутых на ЮНКТАД XI, и способствовать проведению содержательных и конкретных обсуждений по вопросам свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами в партнерстве с субъектами частного сектора и гражданского общества, с тем чтобы они могли воспользоваться достижениями в этой области.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs provides policy advice at the national level, particularly through its technical advisory services to developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, for strengthening institutional capacity to develop integrated water resources management and water efficiency plans, encouraging the participation of all stakeholders.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций оказывает консультативные услуги по вопросам политики на национальном уровне, особенно посредством оказания технических консультативных услуг развивающимся странам, и прежде всего наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в целях укрепления организационного потенциала в вопросах разработки планов комплексного управления водными ресурсами и обеспечения их эффективного использования, предусматривающих поощрение участия всех заинтересованных сторон.

Service to develop didactic means of distance learning technologies;
Служба разработки дидактических средств дистанционной образовательной технологии;

Advisory services to develop and implement national capacity-building strategies to promote adequate shelter and sustainable urban development(3) 2.
Консультативные услуги по разработке и осуществлению национальной стратегии создания потенциала для поощрения адекватного жилищного строительства и устойчивого развития городов( 3) 2.

The Office also provided technical advisory services to develop indigenous space capability in developing countries, including assistance in developing and implementing pilot projects on space applications.
Управление обеспечивало также техническое консультативное обслуживание с целью развития отечественного космического потенциала в развивающихся странах, в том числе оказывало помощь в разработке и осуществлении экспериментальных проектов по применению космической техники.