SERVICES TO MIGRANTS на Русском - Русский перевод

• услуги мигрантам
• услуг мигрантам

Примеры использования Services to migrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The question remained: how can governments finance such programs and services to migrants?
Вопрос о порядке финансирования государством таких программ и услуг для мигрантов остается открытым?

Country's provision of health services to migrants, homeless people and ethnic minority populations 60.
Оцените предоставление в вашей стране медицинских услуг мигрантам, бездомным и этническим меньшинствам 60.

Noticed a rapid development in terms of companies or private middlemen that provide certain services to migrants, leading to so-called"business migration”.
Отмечает активное развитие компаний или частных посредников, которые предоставляют мигрантам определенные услуги так называемая" коммерческая миграция.

Offer information and advice services to migrants, regardless of status or union membership, through tailored service centres within your union structure.
Предоставляйте информацию и консультационные услуги мигрантам, независимо от статуса или членства в профсоюзе, через специализированные центры в рамках вашей профсоюзной структуры.

What approaches have been most successful in delivering legal protection and services to migrants from Central Asia working in Russia?
Какие подходы оказались наиболее успешными в предоставлении правовой помощи и услуг мигрантам из Центральной Азии, работающим в России?

Offer legitimate financial services to migrants sending remittances; however, they can also be used(or abused) for illegitimate purposes to move illegal/illicit money across the borders.
Предлагают законные финансовые услуги мигрантам, отправляющим денежные переводы, но могут использоваться и в незаконных целях для перемещения незаконных средств за границу;

A commitment to effective local delivery mechanisms that align services to migrants with those for indigenous communities.
Приверженность эффективным механизмам оказания услуг, которые уравнивают услуги, предоставляемые мигрантам, с услугами оказываемыми местным общинам.

In addition to remittances, migration creates a social international network that provides the basis for new businesses supplying services to migrants.
Помимо денежных переводов результатом миграции является появление международной сети отношений между людьми, что создает основу для новых предприятий, предлагающих услуги для мигрантов.

Many non-governmental organizations provide services to migrants beyond the initial settling-in period.
Многие неправительственные организации оказывают услуги мигрантам и после истечения начального периода обустройства.

Establish migrant resource centres along a well-traversed migration corridor, and interconnect these to ensure timely and linked-up services to migrants.
Создание информационно- ресурсных центров для мигрантов в наиболее активно используемых миграционных коридорах и их объединение в единую сеть для организации своевременного и адресного обслуживания мигрантов.

Some delegations described policies to assist and provide services to migrants in urban areas, especially young migrants..
Некоторые делегации проинформировали о стратегиях, предназначающихся для содействия и оказания услуг мигрантам в городских районах, особенно молодым мигрантам..

The safety of crime victims remains the sole responsibility of law enforcement officers and only agreements with credible and secure support organizations that have the capacity to deliver services to migrants should be entered into.
Ответственность за обеспечение безопасности потерпевших всецело несут правоохранительные органы, поэтому им следует заключать соглашения лишь с надежными и заслуживающими доверия организациями, которые имеют возможности для оказания услуг мигрантам.

Several participants asked for a clear distinction between agencies providing services to migrants and those focusing on enforcement and securing borders.
Несколько участников просили провести четкое различие между агентствами, предоставляющими услуги мигрантам, и агентствами, внимание которых сосредоточено на обеспечении охраны и безопасности границ.

For years this cooperation has improved services to migrants and their families and has offered efficient transfer opportunities in the formal sector while maintaining supervision standards.
Уже многие годы это сотрудничество направлено на улучшение обслуживания мигрантов и их семей и обеспечивает хорошие возможности для перевода средств через официальные каналы при соблюдении нормативных требований в данной области.

Strengthen the abortion-related skills of health-care providers, especially those offering health-care services to migrants, refugees, displaced persons and asylum seekers;
Необходимо добиваться повышения профессиональной квалификации медицинских работников, занимающихся производством абортов, особенно среди тех, кто оказывает услуги мигрантам, беженцам, перемещенным лицам и просителям убежища.

For example, the Government of Argentina provides interpretation services to migrants who may need them in order to carry out the pertinent administrative procedures in the National Direction of Migrations.
Так, например, правительство Аргентины предоставляет услуги устных переводчиков мигрантам, которым такой перевод может потребоваться в ходе соответствующих административных процедур в Национальном управлении по вопросам миграции.

For example, the Northern Territory Government provides funding for services that assist migrants and refugees settling in the NT, published a handbook for migrants looking for work to assist in them accessing the workforce, conducts cross-cultural awareness workshops to assist government and non-government sectors in dealing with and providing services to migrants, and provides advisory services and support to assist overseas-trained people to obtain recognition of their qualifications and skills.
Например, правительство Северной территории обеспечивает финансирование услуг по оказанию помощи мигрантам и беженцам в расселении, опубликовало справочник для ищущих работу мигрантов с целью оказания им помощи в деле трудоустройства, проводит рабочие совещания по повышению информированности о разных культурах для оказания содействия государственным и негосударственным секторам в работе с мигрантами и предоставления им услуг, а также обеспечивает консультативное обслуживание и поддержку лицам, получившим профессиональную подготовку за рубежом, в плане признания их квалификации и опыта работы.

The adoption of legislation recognizing the State's obligation to ensure equal access to housing and social services to migrants regardless of their immigration status is a good practice that allows all migrants to be on an equal footing with nationals when accessing essential services facilitated by the State.
Принятие законодательства, признающего обязанность государства обеспечивать равный доступ к жилищу и социальным услугам для мигрантов, независимо от их иммиграционного статуса, является хорошей практикой, позволяющей всем мигрантам чувствовать себя на равной основе с гражданами при получении доступа к крайне необходимым услугам при содействии со стороны государства.

In sub-Saharan Africa, the International Organization for Migration, the Universal Postal Union and the Pan African Postal Union were implementing a pilot project aimed at improving and expanding remittance services to migrants and their families, in particular by reducing transfer costs and enhancing access to formal transfer services through local post offices.
В странах Африки к югу от Сахары Международная организация по миграции, Всемирный почтовый союз и Панафриканский почтовый союз осуществляют пилотный проект, направленный на улучшение и расширение обслуживания в области денежных переводов для мигрантов и их семей путем, в частности, сокращения расходов на переводы и повышения доступа к официальному обслуживанию с помощью местных почтовых отделений.

Ceuta and Melilla have temporary migrant reception centres that provide basic social services and other specific services to migrants in an irregular situation, asylum seekers and international protection claimants.
В Сеуте и Мелилье есть Центры временного содержания иностранцев( ЦВСИ), созданные с целью оказания базовых социальных услуг и других специализированных услуг для нелегальных иммигрантов и просителей убежища и международной защиты.

The organization is a member of the Scalabrini International Migration Network, a global network of more than 270 entities that provide services to migrants, including shelters along migrant corridors and welcoming(integration) centres in receiving communities.
Организация является членом Международной миграционной сети<< Скалабрини>>-- глобальной сети более чем 270 структур, оказывающих услуги мигрантам, включая приюты, расположенные вдоль миграционных коридоров, и центры приема( интеграции) в принимающих общинах.

The UPU International Financial System network, which provides, within national post offices, secure and affordable money transfer services to migrants, welcomed eight new countries in 2008, bringing the total number of countries exchanging remittances to 39.
В 2008 году в сеть Международной финансовой системы ВПС, через которую в национальных почтовых отделениях мигрантам предоставляются услуги по надежному и недорогому осуществлению денежных переводов, вошли еще восемь стран, в результате чего общее число стран, между которыми осуществляются переводы средств, достигло 39.

In 2017, in the framework of the project Towards an Effective Migrants' Right to Health in Central Asia: Assisting Governments in Enhancing the Provision of Health Services to Migrants, IOM/The UN Migration Agency conducted a regional assessment on the realization of migrants' right to health in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Turkmenistan.
В 2017 году, в рамках проекта« На пути к эффективной реализации права мигрантов на охрану здоровья в Центральной Азии: помощь правительствам в улучшении оказания услуг здравоохранения мигрантам» МОМ/ Агентство ООН по миграции провела региональную оценку соблюдения права мигрантов на охрану здоровья в Казахстане, Кыргызстане и Туркменистане.

The members are engaged in social service, ecological centres, communications, women's rights and the empowerment of women in the United States of America and abroad, law, social analysis, service to migrant and refugee populations, support for the victims of human trafficking, particularly in the United States of America and the Philippines, and work with indigenous peoples.
Члены организации участвуют в оказании социальных услуг, работе экологических центров, информационной работе, защите и расширении прав и возможностей женщин в Соединенных Штатах Америки и за рубежом, занимаются вопросами права, социальным анализом, оказанием услуг мигрантам и беженцам, оказанием помощи жертвам торговли людьми, особенно в Соединенных Штатах Америки и на Филиппинах, и работой с коренными народами.

Bangladesh Embassies abroad are providing welfare and legal aid services to migrant workers abroad.
Посольства Бангладеш за рубежом предоставляют трудящимся- мигрантам, работающим за границей, услуги по вопросам социального обеспечения и предоставления юридической помощи.

States should consider offering legal services to migrant workers in legal proceedings related to employment and migration;
Государства рассмотрели вопрос о предоставлении трудящимся- мигрантам правовых услуг в судебных разбирательствах, связанных с трудоустройством и миграцией;

As well, DGB, the German national trade union centre, maintains a department to provide services to migrant workers.
Кроме того, в Конфедерации немецких профсоюзов, основном центре национальных профсоюзов Германии, имеется департамент, занимающийся предоставлением услуг рабочим- мигрантам.

The Government also supported several institutions in various Austrian provinces that offered counselling and support services to migrant women.
Кроме того, правительство оказало поддержку нескольким учреждениям в разных провинциях Австрии, которые предоставляют консультации и вспомогательные услуги женщинам- мигрантам.

Programmes that provide shelter and social services to migrant women who have experienced abuse are essential to protecting their rights.
Для защиты прав женщин- мигрантов, подвергающихся грубому обращению, имеют важное значение программы, в рамках которых им предоставляется убежище и оказываются социальные услуги.

Finally, programmes that provide shelter and social services to migrant women who have experienced abuse are essential to protecting their rights.
Наконец, программы предоставления убежища и социальных услуг женщинам- мигрантам, подвергающимся злоупотреблениям, имеют важнейшее значение для защиты их прав.