SESSION MUST на Русском - Русский перевод

• сессия должна

Примеры использования Session must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The session must have its S/MIME unlocked.
Данные S/ MIME в сессии должны быть разблокированы.

The solutions and strategies that we develop at this special session must tackle the drug problem on two fronts: the users and the producers.
Решения и стратегии, которые мы разработаем в ходе этой специальной сессии, должны рассматривать проблемы наркотиков в двух аспектах: потребители и производители.

This session must be the point of departure for a more global and more vigorous form of international action.
Эта сессия должна стать отправным пунктом для более глобальных и энергичных международных действий.

At the same time, our work at this session must also create synergy with other processes.
В то же время наша работа на этой сессии должна также обеспечить взаимодействие с другими процессами.

But this session must also give new life to children's policies, and should mark our commitment to redouble our efforts on their behalf.
Однако данная сессия должна также вдохнуть новую жизнь в политику в интересах детей и ознаменовать нашу готовность удвоить усилия на их благо.

We are convinced that one of the most important items of this session must be support for the effective and substantive reform of the United Nations.
Мы убеждены в том, что одним из наиболее важных вопросов на нынешней сессии должен быть вопрос о поддержке эффективной и существенной реформы Организации Объединенных Наций.

This special session must renew the momentum and the urgency of the Rio process, and we must continue that work at Kyoto.
Нынешняя специальная сессия должна воссоздать динамику и актуальность начатого в Рио процесса, и мы должны продолжить эту работу в Киото.

None of us-- not in the United Nations, not in Government, not in civil society and certainly not the children in this room today-- needs convincing that this session must be truly special.
Никто из нас-- ни в Организации Объединенных Наций, ни в правительстве, ни в гражданском обществе, ни тем более среди находящихся здесь сегодня детей-- не сомневается в том, что эта сессия должна стать поистине специальной.

This special session must examine the factors which have hampered progress in the implementation of Agenda 21.
Нынешняя специальная сессия должна исследовать те факторы, которые препятствуют прогрессу в осуществлении Повестки дня на XXI век.

In accordance with the mandate conferred on the Committee under articles 17, 19 and 20 of ADN, the contracting parties attending the session must transmit to the Executive Secretary of ECE the credentials of their representatives and, where appropriate, those of alternates.
С учетом функций Комитета, предусмотренных в статьях 17, 19 и 20 ВОПОГ, Договаривающиеся стороны, которые будут участвовать в работе сессии, должны представить Исполнительному секретарю ЕЭК ООН полномочия их представителей и, в случае необходимости, полномочия их заместителей.

At least one regular session must be held per year, and subsequent sessions must be held within 12 months of each other.
По крайней мере, очередная сессия должна проводится один раз в год, а последующие- с перерывом в течение 12 месяцев.

As indicated in the letter inviting Governments to participate in the second session of the Conference, the credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers that will attend the session must be submitted to the Secretariat, if possible no later than 24 hours after the opening of the session..
Как указано в письме, содержащем предложение к правительствам принять участие во второй сессии Конференции, полномочия представителей и имена альтернативных представителей и советников, которые будут присутствовать на сессии, должны быть представлены в секретариат, если это возможно, не позднее чем через 24 часа после открытия сессии..

This session must therefore continue- and so must the determination with regard to implementation of the demands of the General Assembly.
Эта сессия должна, таким образом, быть продолжена- равно как и решимость в отношении осуществления требований Генеральной Ассамблеи.

In view of the existing financial constraints and the overall reductions imposed, the session must be most carefully planned from the outset, bearing in mind the absolute need for maximum effectiveness in the use of the resources available.
Ввиду существующих финансовых трудностей и общих введенных ограничений сессия должна быть самым тщательным образом спланирована с самого начала с учетом крайней необходимости обеспечения максимальной эффективности в использовании имеющихся средств.

This session must adopt measures to force Israel to respect international law, international conventions and to implement the relevant United Nations resolutions.
Данная сессия должна принять меры, с тем чтобы вынудить Израиль уважать нормы международного права, международные конвенции и выполнять соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

In view of the existing financial constraints and the overall reductions imposed, the session must be most carefully planned from the outset, bearing in mind the absolute need for maximum effectiveness in the use of the resources available.
Ввиду существующих финансовых трудностей и общих введенных ограничений сессия должна быть самым тщательным образом спланирована с самого начала с учетом абсолютной необходимости обеспечить максимальную эффективность использования имеющихся средств.

The session must stimulate an interactive dialogue between all categories of participants, encouraging alliances and partnerships between intergovernmental organizations, international financing institutions, governments, civil society and the private sector.
Сессия должна стимулировать интерактивный диалог среди всех категорий участников, побуждая к формированию альянсов и партнерств между межправительственными организациями, международными финансовыми учреждениями, правительствами, гражданским обществом и частным сектором.

This emergency special session must give at this time urgent attention to the many injustices being perpetrated against the Palestinians.
В ходе нынешней чрезвычайной специальной сессии необходимо в срочном порядке уделить внимание многочисленным примерам несправедливости, творимой в отношении палестинцев.

Lastly, our session must identify an area of agreement within the Conference on elements which will assure balance in a work programme which is acceptable to all.
Наконец, наша сессия должна оконтурить сферу согласия в рамках Конференции по элементам баланса в программе работы, которая была бы приемлема для всех.

Under article 446, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, the court session must examine evidence that supports or refutes the fact that the person has committed a socially dangerous act, as provided for in criminal law, hear expert conclusions on the mental state of the person, and take account of other circumstances of significance in deciding whether to apply compulsory security and treatment measures.
В соответствии с ч. 2 ст. 446 УПК в судебном заседании должны быть изучены доказательства, устанавливающие или опровергающие совершение лицом общественно опасного деяния, предусмотренного уголовным законом, заслушивается заключение экспертов о психическом состоянии данного лица и исследуются иные обстоятельства, имеющие значение для разрешения вопроса о применении принудительных мер безопасности и лечения.

This special session must be an opportunity for us, the leaders, to solemnly declare our intention not only to consolidate what we have already achieved, but also to build a world fit for our children-- a world of peace, solidarity and economic and social progress, with access to education, health care and nutritious food for all.
Нынешняя специальная сессия должна предоставить нам, руководителям, возможность торжественно заявить о своем намерении не только закрепить уже достигнутое, но и построить мир, пригодный для жизни наших детей, в котором бы царили мир, солидарность и социально-экономический прогресс, где все имеют доступ к образованию, здравоохранению и полноценному питанию.

Our deliberations at this current session must be different from those of the past, given current developments with regard to armaments and real fears that terrorist groups might acquire weapons of mass destruction.
Наша работа на этой сессии должна отличаться от прежней, учитывая нынешнее развитие событий в плане вооружений и реальные опасения того, что террористические группы могут завладеть оружием массового уничтожения.

This special session must yield concrete action towards the full implementation of the rights already recognized by the international community.
Данная специальная сессия должна завершиться принятием конкретных мер в целях полной реализации прав, уже признанных международным сообществом.

The report of the session must be clear, in order to ensure that deletion of the article would not lead to the prohibition of a long-standing commercial practice.
В докладе о работе сессии следует ясно указать, что исключение этой статьи не приведет к запрещению давно сложившейся коммерческой практики.

This special session must ensure that the integrated approach- the key to Rio's success- will be applied universally.
Результатом работы нынешней специальной сессии должно стать обеспечение повсеместного использования комплексного подхода, являющегося ключом к успешному выполнению намеченных в Рио задач.

In that regard, this session must enable us to identify major guidelines for more sustained action within a dynamic of increased cooperation among peoples.
В этой связи данная сессия должна позволить нам выявить основные руководящие принципы для более устойчивых действий в рамках динамичного и более тесного сотрудничества между народами.

This is why this special session must renew and reinforce our commitment to face the daunting challenges ahead of us, with a view to making sustainable development a tangible reality.
Вот почему данная специальная сессия должна обновить и подтвердить нашу приверженность решению сложных задач, стоящих перед нами, с целью сделать устойчивое развитие ощутимой реальностью.

This special session must confront the rude fact that the state of the global environment is no better now than it was when we met in Rio five years ago.
Участники нынешней специальной сессии должны прямо взглянуть в глаза жестокой действительности, говорящей о том, что состояние окружающей среды в настоящее время ничем не лучше, чем оно было на момент проведения Конференции в Рио пять лет назад.

In my delegation's view, this session must intensify its reflection with a view to defining new approaches that will enable the United Nations to search for more viable and lasting solutions to the problems of peace, security and development, which daily challenge the entire international community.
По мнению моей делегации, эта сессия должна активизировать свои прения, чтобы определить новые подходы, которые дадут возможность Организации Объединенных Наций искать более жизнеспособные и прочные решения проблем мира, безопасности и развития, с которыми ежедневно сталкивается все международное сообщество.

As far as there is only one GSM module USSD sessions must be queued.
Так как GSM модуль только один, USSD сессии должны выстраиваться в очередь.