SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY SHOULD на Русском - Русский перевод

• сессия генеральной ассамблеи должна

Примеры использования Session of the general assembly should на Английском языке и их переводы на Русский язык

This special session of the General Assembly should serve as an important reminder of that solemn determination.
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна послужить важным напоминанием этого торжественного обязательства.

The number and text of the item of the preliminary list of the fifty-eighth session of the General Assembly should read as above.
Номер и название пункта предварительного перечня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи следует читать как указано выше.

This sixtieth session of the General Assembly should go down in history as one of the most momentous United Nations sessions..
Шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи должна войти в историю как одна из самых знаменательных сессий Организации Объединенных Наций.

Thus, the text of the resolution that was adopted during the fiftieth session of the General Assembly should remain unchanged if consensus is to be maintained.
Таким образом, текст принятой резолюции в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи должен оставаться неизменным для сохранения консенсуса.

I believe that this session of the General Assembly should send a strong political signal that intensified global efforts are also needed in this area.
Мне представляется, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна дать четкий политический сигнал о том, что в этой области требуются более активные глобальные усилия.

Romania shares the view that the automatic inclusion of the same items every annual session of the General Assembly should be reconsidered.
Румыния поддерживает мнение о том, что необходимо пересмотреть практику автоматического включения тех же пунктов в повестку дня каждой следующей сессии Генеральной Ассамблеи.

The special session of the General Assembly should not renegotiate Agenda 21 but rather should seek modalities to enhance its implementation.
На специальной сессии Генеральной Ассамблеи следует не пересматривать Повестку дня на XXI век, а, скорее, изыскивать пути ускорения ее осуществления.

The future agenda for children to be adopted at the special session of the General Assembly should be innovative, concise and action-oriented.
Будущая программа действий в интересах детей, которую предстоит принять на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, должна иметь новаторский, лаконичный и целенаправленный характер.

The fiftieth session of the General Assembly should focus the attention of the international community on forging a new framework for development cooperation.
Пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следует сосредоточить внимание международного сообщества на разработке нового механизма сотрудничества в целях развития.

The items allocated to the Third Committee for consideration during the fiftieth session of the General Assembly should be taken up in the following order.
Рассмотрение пунктов, переданных Третьему комитету для рассмотрения в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, должно производиться в следующем порядке.

To this end, the fiftieth session of the General Assembly should focus on the need to forge such a framework for development cooperation.
В этих целях на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следует сосредоточить внимание на необходимости разработки таких рамок для сотрудничества в области развития.

The comprehensive inventory to be submitted by the Secretary-General to the sixty-third session of the General Assembly should include that information.
Всеобъемлющий перечень мероприятий, который будет представлен Генеральным секретарем на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, должен включать эту информацию.

This session of the General Assembly should resolve to take a firm stand against all illicit cultivation and supply of drugs by upgrading all enforcement efforts.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна привести к выработке твердой позиции в борьбе с незаконным культивированием и поставками наркотиков за счет ужесточения всех усилий правоохранительных органов.

That individual, who should be appointed by the first part of the resumed sixty-sixth session of the General Assembly, should have knowledge of enterprise resource planning projects and the United Nations culture and should be given broad executive authority.
Такое лицо, которое будет назначено к началу первой части возобновленной шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, должно обладать знанием проектов общесистемного планирования ресурсов и культуры Организации Объединенных Наций, и ему должны быть предоставлены широкие исполнительные полномочия.

The special session of the General Assembly should lead to the renewal of the Rio commitments and give fresh political impetus to the sustainable development process.
Проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи должно позволить подтвердить Рио- де- Жанейрские обязательства и придать новый политический стимул процессу устойчивого развития.

The experts felt that the 10-year assessment of the progress made by Member States in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly should be anchored in contextual information provided by other international and regional entities through their official data-gathering systems.
По мнению экспертов, проводимая через десять лет оценка прогресса, достигнутого государствами- членами в осуществлении целей и задач, установленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, должна быть увязана с контекстуальной информацией, представленной другими международными и региональными органами через их официальные системы сбора данных.

This emergency session of the General Assembly should lend its full support to the call for a ceasefire in Security Council resolution 1860(2009) and its immediate implementation.
Участники этой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи должны полностью поддержать содержащийся в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности призыв к прекращению огня и к ее немедленному осуществлению.

The Advisory Committee stresses that the report to be submitted by the Secretary-General to the second part of the resumed sixty-seventh session of the General Assembly should contain more detailed information on the key decision points regarding the conceptual design, project plan and cost estimate of the project.
Консультативный комитет подчеркивает, что доклад, который должен быть представлен Генеральным секретарем в ходе второй части возобновленной шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, должен содержать более подробную информацию о том, когда будут приниматься ключевые решения в отношении концептуального проекта, плана и сметы проекта.

The special session of the General Assembly should provide a great opportunity for the world community to reaffirm its strong hopes for a gender-equal society.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна предоставить мировому сообществу отличную возможность для подтверждения его решительной приверженности делу создания общества, в котором обеспечено равенство женщин и мужчин.

At a time when the Security Council has failed to fulfil its responsibility by preventing the blatant and persistent violation of international law by Israel, this emergency special session of the General Assembly should consider further measures, including recommendations to the States Members of the United Nations, in accordance with General Assembly resolution 377 A(V) of 3 November 1950, as reflected in paragraph 8 of the draft resolution before us.
В то время, когда Совет Безопасности оказался не в состоянии выполнить возложенную на него ответственность путем предотвращения грубых и постоянных нарушений Израилем норм международного права, нынешняя чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна рассмотреть дальнейшие меры, в том числе рекомендации государствам- членам Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 377 А( V) Генеральной Ассамблеи от 3 ноября 1950 года, как это отражено в пункте 8 находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции.

This emergency session of the General Assembly should condemn, in the strongest possible terms, those Israeli practices as well as the decision to build new settlements in Jabal Abu Ghneim, in East Jerusalem.
Текущая чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи должна самым решительным образом осудить такую практику Израиля, а также решение о строительстве новых поселений в Джебель- Абу- Гнейме в Восточном Иерусалиме.

My country therefore proposes that the upcoming sixtieth session of the General Assembly should be decisive and important, and that invitations should be extended to all world leaders to participate.
Поэтому наша страна считает, что предстоящая шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи должна продемонстрировать свою решимость и важность, и необходимо направить приглашения для участия в ней всем лидерам мира.

This special session of the General Assembly should ask the conference to be held at Kyoto at the end of this year to formulate an international agreement to reduce markedly the emission of greenhouse gases.
Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна предложить провести конференцию в Киото в конце этого года для разработки международного соглашения, призванного существенно сократить выброс парниковых газов.

Ecuador believes that the outcome of this special emergency session of the General Assembly should contribute to this goal and encourage the two peoples to return to the negotiating table in a constructive spirit prepared to build a future of harmony so that coming generations will harvest the fruits of what has so far been such an elusive peace.
Эквадор считает, что итоги данной чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи должны содействовать достижению этой цели и побудить оба народа вернуться за стол переговоров в конструктивном духе и с готовностью строить будущее на основе согласия, с тем чтобы грядущие поколения смогли воспользоваться плодами мира, который до сих пор оставался практически недостижимым.

This nineteenth special session of the General Assembly should encourage the international financial institutions and other development agencies to strengthen their commitment to sustainable development.
Текущая девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна призвать международные финансовые институты и другие учреждения, занимающиеся вопросами развития, о укрепить свои обязательства в отношении устойчивого развития.

The discussion at this session of the General Assembly should deal mainly with two aspects of humanitarian assistance: first, the evaluation of the Central Emergency Revolving Fund(CERF); and, secondly, the problem of the financing of coordination arrangements during the initial phase of an emergency.
Обсуждение на этой сессии Генеральной Ассамблеи должно в основном касаться двух аспектов гуманитарной помощи: во-первых, оценки Центрального чрезвычайного оборотного фонда( ЦЧОФ) и, во-вторых, проблемы финансирования координации на начальном этапе оказания чрезвычайной помощи.

The provisions of the three draft resolutions prepared for adoption at this special session of the General Assembly should give renewed impetus to the relentless battle to eliminate the devastating consequences of the production, sale, demand, traffic and illicit distribution of narcotic drugs and psychotropic substances- criminal activities of vast scope and international dimensions.
Положения трех проектов резолюций, подготовленных для принятия на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, должны дать новый стимул безжалостной борьбе за ликвидацию разрушительных последствий производства, продажи, оборота и незаконного распространения наркотиков и психотропных веществ, а также спроса на них- широкомасштабной преступной деятельности, имеющей международный размах.

Viet Nam further reaffirms the view that this resumed tenth emergency special session of the General Assembly should therefore ensure that exhaustive efforts aimed at reaching a just, comprehensive and lasting peace in the region be made; that commitments under the agreements already reached be seriously honoured; and that measures aimed at effectively bringing about an immediate end to the current obstacles to the Middle East peace process be taken.
Вьетнам еще раз подтверждает мнение, что нынешняя возобновленная десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна поэтому обеспечить принятие исчерпывающих усилий, направленных на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе; строгое выполнение обязательств по уже существующим соглашениям; и принятие мер, направленных на эффективное и немедленное устранение ныне стоящих на пути ближневосточного мирного процесса препятствий.

The requirements for 2002-2003, estimated at $27,400, for the travel of up to five representatives to attend the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the General Assembly should be included in the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
Сметные потребности на 2002- 2003 годы в размере 27 400 долл. США для покрытия путевых расходов в связи с участием до пяти представителей в работе пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессий Генеральной Ассамблеи необходимо включить в предлагаемый Генеральным секретарем бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The President drew the attention of the Assembly to the Secretary-General's note convening the emergency special session which indicated that credentials for those representatives who were not already authorized to represent their Governments at all sessions of the General Assembly should be issued in accordance with rule 27 of the rules of procedure and could be presented by cable or fax.
Председатель обратил внимание Ассамблеи на записку Генерального секретаря о созыве чрезвычайной специальной сессии, в которой указывалось, что полномочия тех представителей, которые еще не уполномочены представлять свои правительства на всех сессиях Генеральной Ассамблеи, должны быть выданы в соответствии с правилом 27 правил процедуры и могут быть представлены по факсимильной связи или телеграммой.