SESSIONS OF THE COMMISSION AND ITS WORKING на Русском - Русский перевод

• сессиях комиссии и ее рабочих
• сессии комиссии и ее рабочих

Примеры использования Sessions of the commission and its working на Английском языке и их переводы на Русский язык

As of the year of 2012, all sessions of the Commission and its Working Groups would be held in Vienna.
С 2012 года все сессии Комиссии и ее рабочих групп будут проводиться в Вене.

Such delays made it difficult for members of the Commission to prepare for sessions of the Commission and its working groups.
Такие задержки затрудняют подготовку членов Комиссии к сессиям Комиссии и ее рабочих групп.

According to the reports, at all sessions of the Commission and its working groups at least a quarter of the members of the Commission were always present.
Согласно докладам, на всех сессиях Комиссии и ее рабочих групп всегда присутствовало не менее одной четверти общего числа членов Комиссии..

Otherwise, adjustments would need to be made within the current 14-week allotment for all sessions of the Commission and its working groups.
В противном случае потребуется провести корректировку в рамках нынешнего объема в 14 недель, выделяемого на все сессии Комиссии и ее рабочих групп.

Non-member States are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its working groups as observers and may participate in the collective effort to achieve a generally acceptable text.
Государства, не являющиеся членами Комиссии, имеют право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей и могут участвовать в коллективных усилиях по выработке приемлемого для всех текста.

In UNCITRAL, observers usually participate in informal meetings, consultations or negotiations, which may be held during or between sessions of the Commission and its working groups.
В ЮНСИТРАЛ наблюдатели обычно участвуют в неофициальных совещаниях, консультациях или переговорах, которые могут проводиться в ходе сессий Комиссии и ее рабочих групп или в периоды между ними.

It was noted that the effect of the Secretary-General's proposal would be that the long-established practice of holding sessions of the Commission and its working groups alternately in New York and Vienna would be discontinued and thus, as from 2012, all sessions of the Commission and its Working Groups would be held in Vienna.
Было отмечено, что предложение Генерального секретаря ведет к прекращению существующей уже долгое время практики проведения сессий Комиссии и ее рабочих групп поочередно в Нью-Йорке и Вене, и поэтому начиная с 2012 года все сессии Комиссии и ее рабочих групп будут проводиться в Вене.

As a result of the delegated authority or upon explicit request by the Commission or its working groups, the Secretariat has continued inviting various organizations to sessions of the Commission and its working groups.
На основании делегированных ему полномочий или по прямым просьбам Комиссии либо ее рабочих групп Секретариат продолжает приглашать различные организации на сессии Комиссии и ее рабочих групп.

That work, it was said, presupposed the fullest possible participation of States in the sessions of the Commission and its working groups so that UNCITRAL standards achieved universal acceptability.
Было отмечено, что такая работа предполагает максимально широкое участие государств в совещаниях Комиссии и ее рабочих групп в интересах обеспечения универсальной приемлемости стандартов ЮНСИТРАЛ.

Pursuant to General Assembly's resolution 31/99, paragraph 10(c),"governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.
Согласно пункту 10( с) резолюции 31/ 99 Генеральной Ассамблеи" правительствам государств- членов, которые не являются членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, будет предоставлено право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.

Requests the Secretary-General, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to establish a separate trust fund for the Commission to grant travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Просит Генерального секретаря в целях обеспечения полного участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп учредить отдельный целевой фонд для того, чтобы Комиссия могла оказывать помощь в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;

We are further of the opinion that the Commission should continue to follow a flexible approach in inviting intergovernmental and non-governmental organizations to attend sessions of the Commission and its working groups ibid., para. 29.
Мы также считаем, что Комиссии следует и впредь использовать гибкий подход к приглашению межправительственных и неправительственных организаций для участия в сессиях Комиссии и ее рабочих групп там же, пункт 29.

Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue, in the competent Main Committee during the sixtieth session of the General Assembly, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Постановляет в целях обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп продолжить в компетентном главном комитете в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрение вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;

She noted with regret that several delegations had not been present at the sessions of the Commission and its working groups during the past year.
Оратор с сожалением отмечает, что ряд делегаций в прошедшем году не направляли своих представителей на сессии Комиссии и ее рабочих групп.

The Assembly would also decide to continue, in the competent Main Committee, its consideration of granting travel assistance to the least developed countries that are members of the Commission, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups.
Ассамблея также постановляет продолжить в компетентном Главном комитете рассмотрение вопроса об оказании помощи в покрытии путевых расходов являющимся членами Комиссии наименее развитым странам, с тем чтобы обеспечить всестороннее участие всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп.

Non-member States are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.
Государства, не являющиеся членами Комиссии, имеют право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.

In its resolution 68/106, the General Assembly had appealed for voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission in order to increase expert representation from developing countries at sessions of the Commission and its working groups.
В своей резолюции 68/ 106 Генеральная Ассамблея призвала вносить добровольные взносы в Целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов для представителей развивающихся стран, являющихся членами Комиссии, в целях увеличения представительства экспертов из развивающихся стран на всех сессиях Комиссии и ее рабочих групп.

The Commission has repeatedly recognized that participation of international organizations, both governmental and non-governmental, in sessions of the Commission and its working groups, was crucial for the quality of texts formulated by the Commission..
Комиссия неоднократно признавала, что участие международных организаций, как межправительственных, так и неправительственных, в сессиях Комиссии и ее рабочих групп имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения качества текстов, подготавливаемых Комиссией..

Decides, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to continue its consideration in the competent Main Committee during the fiftieth session of the General Assembly on granting travel assistance, within existing resources, to the least developed countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Постановляет, в целях обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп, продолжить рассмотрение в компетентном Главном комитете в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи вопроса об оказании в рамках имеющихся ресурсов помощи в покрытии путевых расходов наименее развитым странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем.

It recommended to the General Assembly that it should authorize the Commission to permit States not members of the Commission to attend sessions of the Commission and its working groups as observers, where the States concerned so request.
Она рекомендовала Генеральной Ассамблее предоставить Комиссии полномочия разрешить государствам, не являющимся членами Комиссии, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей, если эти государства обратятся с такой просьбой.

The General Assembly, in its resolution 31/99, paragraph 10(c), decided that:"Governments of Member States that are not members of the United Nations Commission on International Trade Law are entitled, when they so request, to attend the sessions of the Commission and its Working Groups as observers.
Генеральная Ассамблея в пункте 10( с) своей резолюции 31/ 99 постановила, что" правительствам государств- членов, которые не являются членами Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, будет предоставлено право, если они обратятся с такой просьбой, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.

Those subsequent resolutions are different from resolution 31/99 in the relevant part in two important ways: first, they do not speak about attendance of but rather participation in sessions of the Commission and its working groups, which, in the United Nations practice, implies a more active role(see paragraph 34 below), and second, they refer to all States rather than to Member States of the United Nations.
Эти последующие резолюции отличаются от соответствующей части резолюции 31/ 99 в двух важных отношениях: вопервых, речь в них идет не о присутствии, а об участии в сессиях Комиссии и ее рабочих групп, что в соответствии с практикой Организации Объединенных Наций подразумевает более активную роль( см. пункт 34 ниже); вовторых, в них говорится обо всех государствах, а не только о государствах- членах Организации Объединенных Наций.

At its ninth session, in 1976, the Commission noted that at that session, as at previous sessions and at sessions of its working groups, several Governments that were not members of the Commission had expressed the wish to attend sessions of the Commission and its working groups as observers.
На своей девятой сессии в 1976 году Комиссия отметила, что на этой сессии, как и на предыдущих сессиях, а также на сессиях ее рабочих групп несколько правительств, не являющихся членами Комиссии, выразили желание присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей.

Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations and institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Призывает правительства, соответствующие органы, организации и учреждения Организации Объединенных Наций и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;

Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the Trust Fund.
Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации и учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд.

It also appealed"to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund.
Она призвала также" правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд.

Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund referred to in paragraph above;
Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд, упомянутый в пункте 6, выше;

In the same spirit, it was suggested that an attempt should be made to finance the travel of experts from developing countries, and especially from States members of the Commission, to the sessions of the Commission and its working groups so that those States would be in a better position to contribute actively to the creation of international trade law.
В этом контексте было высказано предложение о том, чтобы постараться финансировать поездки экспертов из развивающихся стран, и особенно государств- членов Комиссии, на сессии Комиссии и ее рабочих групп, с тем чтобы эти государства имели больше возможностей активно содействовать формированию права международной торговли.

Other United Nations organs, specialized agencies and non-State entities enjoying observer status with the General Assembly may be considered to be functional observers since they may attend the sessions of the Commission and its working groups on the subjects of their interest upon their request see paragraphs 7 and 11 above.
Другие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения и негосударственные субъекты, имеющие статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее, могут рассматриваться как функциональные наблюдатели, так как им по их просьбе предоставляется право присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп при рассмотрении интересующих их вопросов см. пункты 7 и 11 выше.