SESSIONS OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES AND ITS SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• сессии конференции сторон и ее вспомогательных
• сессий конференции сторон и ее вспомогательных
• сессиях конференции сторон и ее вспомогательных

Примеры использования Sessions of the conference of the parties and its subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation of the members of the public in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies item proposed by a Party..
Участие представителей общественности в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов пункт, предложенный одной из Сторон..

It is recalled that in its resolution 52/198 the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
Как известно, в своей резолюции 52/ 198 Генеральная Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.

Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, taking into account the request of the Conference of the Parties;.
Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, с учетом просьбы Конференции Сторон;.

It was also to be hoped that the General Assembly would decide to finance, through the regular budget of the United Nations, the conference-servicing costs of the fourth and fifth sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary organs.
Представляется желательным в этой связи, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение финансировать из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций расходы по конференционному обслуживанию четвертой и пятой сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.

In the event that the General Assembly decides not to include the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in its regular budget.
На тот случай, если Генеральная Ассамблея примет решение не включать сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в свой регулярный бюджет.

It should be noted that the proposed programme budget for 1998-1999 does not provide for conference services for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
Следует отметить, что в предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы не предусматриваются ассигнования на конференционное обслуживание сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.

Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the fourth and fifth ordinary sessions of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies;
Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая четвертую и пятую очередные сессии Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов;

Special Fund for Participation of Representatives of Eligible States Parties Affected by Desertification and/or Drought in the Sessions of the Conference of the Parties and Its Subsidiary Bodies UVA.
Специальный фонд для содействия участию представителей соответ- ствующих государств- участников, затронутых засухой и/ или опусты- ниванием, в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов UVA.

Stressing the importance of the participation of civil society organizations and the private sector in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, as well as the involvement of these stakeholders in the implementation of the UNCCD and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention The Strategy.
Подчеркивая важность участия организаций гражданского общества и частного сектора в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также вовлечения этих заинтересованных сторон в осуществление КБОООН и Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции Стратегия.

By paragraph 17 of resolution 52/198, the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium.
В пункте 17 резолюции 52/ 198 Генеральная Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период.

Notes the importance of the participation of civil society organizations and other stakeholders in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in accordance with the rules of procedure of the Conference of the Parties, as well as the involvement of these stakeholders in the implementation of the Convention and the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
Отмечает важность участия представителей организаций гражданского общества и других заинтересованных сторон в сессиях Конференции сторон и ее вспомогательных органов в соответствии с правилами процедуры Конференции сторон, а также привлечения этих заинтересованных сторон к осуществлению Конвенции и десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции;

Requests the General Assembly to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2010- 2011, the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
Просит Генеральную Ассамблею включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2010- 2011 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;

The Contact Group notes with interest the possibility that conference servicing costs arising from sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies could be absorbed in the United Nations regular budget, by decision of the General Assembly.
Контактная группа с интересом принимает к сведению возможность покрытия расходов на конференционное обслуживание, связанных с проведением сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по решению Генеральной Ассамблеи.

Welcomes General Assembly resolution 52/198 of 18 December 1997, whereby the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium;
Приветствует резолюцию 52/ 198 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период;

Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, in accordance with the decisions adopted by the Conference of the Parties;.
Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, в соответствии с решениями, принятыми на Конференции Сторон;.

Invites the United Nations General Assembly to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2012- 2013, the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
Предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2012- 2013 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период;

Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, entailing twelve weeks of meetings requiring conference servicing;
Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, которые предполагают 12 недель заседаний, требующих конференционного обслуживания;

The Assembly further requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference might need to convene in that period.
Ассамблея просила далее Генерального секретаря принять необходимые организационные меры для включения в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, которые она может счесть необходимым созвать в этот период.

Decides to finance from the regular programme budget of the United Nations the conference-servicing costs arising from sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies for the duration of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations;
Постановляет покрывать из регулярного бюджета по программам Организации Объединенных Наций расходы на конференционное обслуживание, связанные с проведением сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в течение периода сохранения организационной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных Наций;

Noting also that by paragraph 9 of General Assembly resolution 50/115 the Secretary-General was requested to make the necessary arrangements to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference may need to convene in that period.
Отмечая также, что в пункте 9 своей резолюции 50/ 115 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря принять необходимые организационные меры для включения в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, которые Конференция может счесть необходимым созвать в этот период.

Reaffirms its decision, in conformity with paragraph 17 of its resolution 52/198, to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, taking into account the request of the Conference of the Parties at its first session, held in Rome in October 1997;
Подтверждает свое решение в соответствии с пунктом 17 своей резолюции 52/ 198 включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1998- 1999 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, с учетом просьбы Конференции Сторон на ее первой сессии, состоявшейся в Риме в октябре 1997 года;

The General Assembly was therefore requested to include in the budget and calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, as it had done for the biennium 1998-1999.
Таким образом, Генеральной Ассамблее предлагается включить в бюджет и в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2000- 2001 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, как она это сделала в отношении двухгодичного периода 1998- 1999 годов.

Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
Постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2006- 2007 годов сессии Конференции сторон и ее вспомогательных органов, запланированных на этот двухгодичный период;

Decides to include in the United Nations calendar of conferences and meetings for the biennium 2010-2011 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
Постановляет включить в расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов запланированные на этот двухгодичный период сессии Конференции сторон и ее вспомогательных органов;

Recommends also, in the same context, to include in the calendar of conferences and meetings for 1997-1998 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference may need to convene;
Рекомендует также в том же контексте включить в расписание конференций и заседаний на 1997- 1998 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, созыв которых может потребоваться Конференции;.

By its resolution 50/115, the Assembly decided to include in the United Nations calendar of conferences and meetings for 1996-1997 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, totalling 12 weeks of conference-servicing time.
В своей резолюции 50/ 115 Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на 1996- 1997 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, что потребует в общей сложности 12 недель конференционного обслуживания.

Requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003 those sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies that the Conference may need to convene during that period;
Просит Генерального секретаря принять необходимые организационные меры для включения в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2002- 2003 годов сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, которые Конференция может счесть необходимым созвать в этот период;

Support the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, as well as their participation in UNCCD regional conferences or meetings;
Поддержка участия представителей неправительственных организаций из затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции, особенно из наименее развитых среди них, в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также их участия в региональных конференциях или совещаниях по линии КБОООН;

In its resolution A/52/198 of 18 December 1997, the General Assembly decided to include in its calendar of conferences and meetings for 1998-1999 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium, taking into account the request of the Conference of the Parties..
В своей резолюции A/ 52/ 198 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила включить в свое расписание конференций и совещаний на 1998- 1999 годы сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, с учетом просьбы Конференции Сторон..

In its resolution 50/115 of 20 December 1995, the General Assembly decided to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 1996-1997 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for that biennium entailing 12 weeks of conference servicing.
В своей резолюции 50/ 115 от 20 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея постановила включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 1996- 1997 годов сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, предусмотренные на этот двухгодичный период, что потребует 12 недель конференционного обслуживания.