SET FORTH IN PART на Русском - Русский перевод

• изложенные в части

Примеры использования Set forth in part на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is the understanding of Turkey that the right set forth in Part I of the Covenant is conferred upon peoples.
Согласно толкованию Турции право, заложенное в Части I Пакта, предоставляется народам.

Despite the judicious caution of the Expert Consultant, various proposals had been put forward that would considerably increase the obligations set forth in part III of the text.
Несмотря на обоснованные предостережения эксперта- консультанта, выдвигаются предложения, которые могут существенно расширить обязательства, изложенные в части III проекта статей.

Responsibility for failure to comply with the requirements set forth in part four of this paragraph shall be borne by the authorizing body.
Ответственность за невыполнение требований, установленных частью четвертой настоящего пункта, несет разрешительный орган.

With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
Применительно к преступлениям, предусмотренным в статье 70, Суд может просить государство предоставить сотрудничество или судебную помощь в любой форме, соответствующей формам, указанным в части 9.

His delegation noted with satisfaction the various objectives set forth in part A, section 2, of programme 35, entitled"Overall strategy.
Его делегация с удовлетворением отмечает различные цели, изложенные в разделе 2 части А программы 35, озаглавленном" Общая стратегия.

With regard to offences under article 70, the Court may request a State to provide any form of international cooperation or judicial assistance corresponding to those forms set forth in Part 9.
В отношении преступлений по статье 70 Суд может просить государство предоставить международное сотрудничество или судебную помощь в любой форме, которая соответствует формам, установленным в части 9.

If a comprehensive approach were pursued, the scope of paragraph 1 could be limited to the"rights set forth in Part III read in conjunction with the provisions contained in Part II.
Если будет использован всеобъемлющий подход, то сфера применения пункта 1 может быть ограничена" правами, изложенными в части III, с учетом положений, содержащихся в части II.

The numbering of the articles in the draft text set forth in part II hereof follows the numbering of the corresponding articles of the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea SPLOS/36.
Нумерация статей в проекте текста, изложенного в части II настоящего документа, соответствует нумерации аналогичных статей Финансовых положений, утвержденных Международным трибуналом по морскому праву SPLOS/ 36.

The second sentence of paragraph 35.3 of programme 35 should include the provision set forth in part I, paragraph 32, of the Declaration.
Второе предложение пункта 35. 3 программы 35 должно включать положение, изложенное в пункте 32 части I Декларации.

Specifications set forth in Part A, and Legal Requirements set forth in Part B, will be included in any data escrow agreement between Registry Operator and the Escrow Agent, under which ICANN must be named a third-party beneficiary.
Приведенные ниже технические спецификации, изложенные в Части A, и юридические требования, изложенные в части B, будут входить в любое соглашение о депонировании данных между Оператором реестра и Агентом депонирования, согласно которому ICANN следует именовать бенефициаром- третьим лицом.

Canada suggested that articles 2, paragraph 1, and 10 should have the same scope and refer to the"rights set forth in Part III read in conjunction with Part II.
Канада предложила обеспечить одинаковую сферу охвата для пункта 1 статьи 2 и статьи 10 и сослаться на" права, изложенные в части III, рассматриваемой в совокупности с частью II.

The following Technical Specifications set forth in Part A, and Legal Requirements set forth in Part B, will be included in any data escrow agreement between Registry Operator and the Escrow Agent, under which ICANN must be named a third-party beneficiary.
Приведенные ниже технические спецификации, оговоренные в части A, и правовые требования, оговоренные в части B, должны включаться в любое соглашение об ответственном хранении данных между оператором реестра и депозитарием, по которому ICANN должна фигурировать в качестве стороннего получателя.

To produce, acquire, retain, use or transfer chemicals listed in Schedule 1 for purposes other than those set forth in part VI, paragraph 2, of the Verification Annex;
Производство, приобретение, хранение, применение или передача химических веществ, включенных в список 1, для целей, иных чем цели, изложенные в пункте 2 части VI приложения по проверке;

Nevertheless, in view of the"technical" nature of the rules set forth in Part One, the question arose as to whether, within the category of erga omnes rules, a differentiation based on a"qualitative" distinction of their"content" was still necessary or in what cases it was necessary.
Тем не менее, ввиду" технического" характера норм, изложенных в части первой, возникает вопрос о том, есть ли необходимость проводить разграничение в рамках категории правил erga omnes на основе" качественного" критерия их" содержания" или в каких случаях это необходимо делать.

That, under the Optional Protocol, it does not have competence to consider claims that do not relate to violations of individual rights set forth in part III(articles 6 to 27) of the Covenant;
Что в соответствии с Факультативным протоколом он не компетентен рассматривать утверждения, которые не затрагивают нарушений индивидуальных прав, предусмотренных в части III( статьи 6- 27) Пакта;

The following Technical Specifications set forth in Part A, and Legal Requirements set forth in Part B, will be included in any data escrow agreement between Registry Operator and the Escrow Agent, under which ICANN must be named a third-party beneficiary.
Технические спецификации, приведенные в Части A ниже, а также Юридические требования, изложенные в Части B, будут частью соглашения об ответственном хранении между Оператором реестра и Агентом ответственного хранения, по условиям которого организация ICANN должна являться третьим лицом- выгодоприобретателем.

The United States suggested that the reference to specific articles should be changed to read"any rights set forth in Part III read in conjunction with Part II of the Covenant.
Соединенные Штаты предложили изменить ссылку на конкретные статьи, изложив ее следующим образом:" любые права, изложенные в части III, рассматриваемой в совокупности с частью II Пакта.

The following Technical Specifications set forth in Part A, and Legal Requirements set forth in Part B, will be included in any data escrow agreement between Registry Operator and the Escrow Agent, under which ICANN must be named a third-party beneficiary.
Приведенные ниже технические требования, изложенные в части A, и правовые требования, изложенные в части B, должны включаться в любой договор условного депонирования между Оператором регистратуры и Провайдером услуг временного депонирования данных, в котором ICANN должна фигурировать в качестве стороннего бенефициара.

Canada, Greece, Poland, Turkey, the United Kingdom and the United States favoured referring to"any rights set forth in Part III read in conjunction with Part II of the Covenant.
Греция, Канада, Польша, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Турция поддержали предложение относительно ссылки на" любые права, изложенные в части III, рассматриваемой в совокупности с частью II Пакта.

The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
Содержащиеся в Части 1 права и принципы, когда они эффективно действуют, и их практическое осуществление, предусмотренное в Части II, не являются объектом каких-либо ограничений, не указанных в этих частях, за исключением тех, которые предусмотрены законодательством и необходимы в демократическом обществе для защиты прав и свобод других или для защиты государственных интересов, национальной безопасности, здоровья и морали граждан.

The precise objectives of each VTS will depend, inter alia, on the particular circumstances in the VTS coverage area and the nature of shipping traffic as set forth in Part III,' 9 of these Guidelines.
Конкретные цели каждой системы СДС будут зависеть, среди прочего, от индивидуальных условий в зоне охвата СДС и характера движения судов, как это оговорено в пункте 9 части III настоящего Руководства.

Inspector: an individual designated by the organization in accordance with the procedures set forth in part II, section A, of the Verification Annex to carry out an inspection or visit in accordance with the Convention;
Инспектор: лицо, назначенное организацией в соответствии с процедурами, изложенными в разделе А части II Приложения по проверке с целью осуществления инспекции или посещения в соответствии с Конвенцией;

Concluding that the proposal from Burkina Faso to list Gramoxone Super in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation meets the criteria set forth in Part 3 of Annex IV to the Convention.
Придя к выводу о том, что предложение Буркина-Фасо включить" Грамоксон супер" в приложение III к Конвенции в категории особо опасных пестицидных составов удовлетворяет критериям, изложенным в части 3 приложения IV к Конвенции.

Individual countries will wish to consider how actions to implement the Rotterdam Convention, set forth in Part V of this Guide, fit within this checklist in the context of their national approaches and circumstances.
Отдельные страны могут пожелать рассмотреть, каким образом можно привести меры по осуществлению Роттердамской конвенции, описанные в части V настоящего Руководства, в соответствие с этим перечнем в контексте их национальных подходов и обстоятельств.

Communications may be submitted by or on behalf of individuals or groups of individuals, under the jurisdiction of a State Party, claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant by that State Party.
Сообщения могут представляться находящимися под юрисдикцией государства- участника лицами или группами лиц или от их имени, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения этим государством- участником какого-либо из прав, изложенных в частях II и III Пакта.

If the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
Если Комитет получает достоверную информацию, свидетельствующую о серьезных или систематических нарушениях государством- участником прав, закрепленных в частях II и III Пакта, Комитет предлагает этому государству- участнику сотрудничать в изучении информации и в этой связи представить замечания в отношении соответствующей информации.

The particular categories of migrant workers and members of their families specified in the present part of the Convention who are documented or in a regular situation shall enjoy the rights set forth in part III and, except as modified below, the rights set forth in part IV.
Указанные в настоящей части Конвенции конкретные категории трудящихся- мигрантов и члены их семей, которые имеют документы или постоянный статус, пользуются правами, изложенными в части III и, за исключением изложенных ниже изменений, части IV.

Regret was expressed that the Commission had not yet found a way to avoid the risk of conflict between the dispute settlement procedures set forth in part three of the draft and those which might be applicable under other instruments in force between States, inter alia, in terms of their hierarchy or the conditions for their implementation.
Было выражено сожаление по поводу того, что Комиссия еще не нашла способа избежать опасности возникновения коллизии между процедурами урегулирования споров, предусмотренными в части третьей проекта, и процедурами, которые могли бы быть применимыми в соответствии с другими документами, действующими в отношениях между государствами, в частности с точки зрения их соотношения или условий их осуществления.

In cases where the State party concerned recognizes the Committee's competence in that regard, the Committee would also be competent to receive and consider inter-State communications or to conduct an inquiry in cases where it receives reliable information indicating grave or systematic violations of the rights set forth in parts II and III of the Covenant.
В случаях, когда соответствующее государство- участник признает компетенцию Комитета в этой связи, Комитет был бы также компетентен получать и рассматривать межгосударственные сообщения или проводить расследование, если он получает надежную информацию, указывающую на серьезные или систематические нарушения прав, изложенных в частях II и III Пакта.

The Federal Republic of Yugoslavia is not ready to negotiate seriously even the apportionment of the archives of the former Federation on the basis of principles and rules set forth in part III of the 1983 Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts hereinafter"the 1983 Vienna Convention.
Союзная Республика Югославия не готова к ведению серьезных переговоров даже относительно раздела архивов бывшей Югославии на основе принципов и норм, изложенных в части III Венской конвенции 1983 года о правопреемстве государств в отношении государственной собственности, государственных архивов и государственных долгов далее называется Венской конвенцией 1983 года.