SET OUT IN ITS REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащихся в ее докладе
• изложенные в ее докладе
• изложенных в ее докладе

Примеры использования Set out in its report на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had made specific recommendations-- set out in its report-- on all the posts proposed.
Он вынес конкретные рекомендации по всем предлагаемым должностям, и эти рекомендации изложены в его докладе.

Her delegation therefore supported the conclusions of the Preparatory Committee set out in its report A/5122.
Поэтому делегация Мексики поддерживает выводы Подготовительного комитета, изложенные в его докладе A/ 51/ 22.

The recommendations of the ad hoc group, as set out in its report to the Statistical Commission(E/CN.3/1999/23, annex, para. 1) are.
Специальная группа представила следующие рекомендации, изложенные в ее докладе Статистической комиссии E/ CN. 3. 1999/ 23, приложение, пункт 1.

The members of the Security Council are gravely concerned at the conclusions of the Commission set out in its report.
Члены Совета Безопасности испытывают самую серьезную озабоченность в связи с выводами Комиссии, изложенными в ее докладе.

The recommendations of the Internal Justice Council as set out in its report to the General Assembly A/66/664 and Add.1.
Рекомендациями Совета по внутреннему правосудию, изложенными в его докладе Генеральной Ассамблее A/ 66/ 664 и Add. 1.

The Advisory Committee had no objections to the proposed staffing structure of UNIFIL, subject to the observations and recommendations set out in its report.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемой штатной структуры ВСООНЛ с учетом замечаний и рекомендаций, изложенных в его докладе.

Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on ITC for the biennium ended 31 December 20011 is described below.
Ниже излагаются меры, которые приняты или будут приняты для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе по ЦМТ за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года1.

The responses to the requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, set out in its report(A/50/814).
Ниже даются ответы на вопросы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в его докладе A/ 50/ 814.

Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNOPS for the biennium ending 31 December 200117 is set out below.
Ниже приводится информация о мерах по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о проверке счетов ЮНОПС за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года17.

Acknowledges the progress made by the Committee on Tourism and Competitiveness and encourages it to continue working on definition setting along the lines set out in its report;
Отмечает прогресс, достигнутый Комитетом по вопросам туризма и конкурентоспособности, и призывает его продолжать работу над определениями в русле направлений, указанных в его докладе;

Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNDCP for the biennium ended 31 December 200116 is described below.
Ниже приводится информация о мерах, которые были или будут приняты во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о проверке счетов ЮНДКП за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года16.

Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;a.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в его докладеа;

Further notes that the work programme of the Commission set out in its report contains a request that the work of the Inter-Agency Task Force be expanded to include migration issues; Ibid., annex I, sect. III.
Отмечает далее, что программа работы Комиссии, приведенная в ее докладе, содержит просьбу о том, чтобы деятельность Межучрежденческой целевой группы была расширена и охватывала вопросы миграции Там же, приложение I, раздел III.

Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the Fund and measures undertaken to increase the diversification of the Fund2 and the observations of the Board as set out in its report;
Принимает к сведению также доклад Генерального секретаря об инвестициях Фонда и мерах, принимаемых для расширения диверсификации Фонда2, и замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в его докладе;

This work has also been reviewed by the Joint Inspection Unit(JIU), as set out in its report JIU/REP/2010/1, and by the Office for Internal Oversight Services(OIOS), in its report IED 09-002.
Результаты этой работы были также рассмотрены Объединенной инспекционной группой( ОИГ), как это указано в ее докладе JIU/ REP/ 2010/ 1, и Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), как это указано в его докладе IED 09- 002.

In reviewing the claims in part two of the eighteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in its report on the sixth instalment.
В ходе рассмотрения претензий, включенных во вторую часть восемнадцатой партии, Группа учитывала общие сведения фактического характера, относящиеся к вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и подробно изложенные в ее докладе по шестой партии6.

Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) for the year ended 31 December 20019 is described below.
Ниже перечислены меры, которые были или будут приняты для выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров, изложенных в ее докладе об Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года9.

Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and measures undertaken to increase diversification and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in its report;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и принятых мерах по диверсификации2 и замечания Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, изложенные в его докладе;

Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium ended 31 December 200115 is described below.
Ниже приводится информация о мерах, которые были или будут приняты во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе о проверке счетов Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года15.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/259, section III, wherein the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions set out in its report(A/65/518) in respect of overseas property management.
Настоящий доклад представляется в соответствии с разделом III резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, изложенные в его докладе( A/ 65/ 518) об управлении имуществом Организации Объединенных Наций в других странах.

Bearing in mind the observations set out in its report and in view of the protracted negotiations in the General Assembly that had preceded the adoption of resolution 63/250, the Advisory Committee considered that the Assembly was best equipped to determine whether the amendments to the Staff Regulations proposed by the Secretary-General accurately reflected the provisions of General Assembly 63/250 and other relevant resolutions.
Учитывая замечания, указанные в его докладе, а также ввиду затянувшихся переговоров в Генеральной Ассамблее, предшествовавших принятию резолюции 63/ 250, Консультативный комитет считает, что Ассамблея лучше всего могла бы определить, насколько точно предложенные Генеральным секретарем поправки к Положениям о персонале отражают положения резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций.

On 2 March 2009, the General Assembly appointed the judges of the Appeals Tribunal on the basis of the recommendations of the Internal Justice Council, as set out in its report(A/63/489), and pursuant to the procedures outlined by the Secretary-General in his memorandum A/63/701.
Марта 2009 года Генеральная Ассамблея на основе рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, изложенных в его докладе( A/ 63/ 489), и в соответствии с процедурами, определенными Генеральным секретарем в его меморандуме( A/ 63/ 701), назначила судей Апелляционного трибунала.

The Office of the High Commissioner was, furthermore, working with the Office of Human Resources Management to devise an action plan enabling it to ensure greater geographical balance, and it intended to cooperate closely with the Joint Inspection Unit to implement the recommendations set out in its report and also those of the Commission on Human Rights.
Кроме того, Управление Верховного комиссара совместно с Управлением людских ресурсов разрабатывает план действий, который позволит ему добиться более сбалансированного географического состава персонала, и намерено поддерживать тесное сотрудничество с Объединенной группой в целях осуществления рекомендаций, изложенных в ее докладе, и рекомендаций Комиссии по правам человека.

Nigeria was again disappointed with the Board's findings on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) set out in its report on the relevant audited financial statements(A/48/5/Add.5) and it supported most of the Board's recommendations.
Нигерия вновь разочарована заключениями Комиссии в отношении фондов добровольных взносов, управляемых Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которые содержатся в его докладе о соответствующих проверенных финансовых ведомостях( A/ 48/ 5/ Add. 5), и она поддерживает большинство рекомендаций Комиссии.

The report of the Secretary-General was submitted pursuant to section III of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee set out in its report on overseas property management and construction projects in progress A/65/518.
Доклад Генерального секретаря представляется во исполнение раздела III резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета, изложенные в его докладе об управлении имуществом в других странах и незавершенных строительных проектах A/ 65/ 518.

On 2 March 2009, the General Assembly appointed the full-time and half-time judges of the Dispute Tribunal based upon the recommendations of the Internal Justice Council as set out in its report(A/63/489) and pursuant to the procedures outlined by the Secretary-General in his memorandum A/63/700.
Марта 2009 года Генеральная Ассамблея назначила судей Трибунала по спорам на полное время и на половину рабочего дня с учетом рекомендаций Совета по внутреннему правосудию, изложенных в его докладе( А/ 63/ 489), и в соответствии с процедурами, прописанными Генеральным секретарем в его меморандуме А/ 63/ 700.