SET UP FOR THAT PURPOSE на Русском - Русский перевод

• созданных для этой цели
• учрежденным для этой цели
• созданным для этой цели
• созданной для этой цели

Примеры использования Set up for that purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be useful to know what sort of mechanism could be set up for that purpose.
Было бы полезным узнать, какие механизмы должны быть созданы с этой целью.

The negotiating body set up for that purpose should present its proposals as quickly as possible, preferably by the end of the year.
Совещательный орган, учрежденный с этой целью, должен представить свои предложения как можно скорее, желательно к концу этого года.

Until 1992, the negotiations took place in an Ad Hoc Committee set up for that purpose.
До 1992 года переговоры проходили в Специальном комитете, учрежденном с этой целью.

The unit is receiving guidance from the advisory body set up for that purpose on the recommendation of the South Pacific Forum.
Руководство деятельностью группы осуществляет консультативный орган, который был создан для этой цели по рекомендации Южнотихоокеанского форума.

This reform should be undertaken in partnership with the Security Council body set up for that purpose.
Эту реформу следует проводить совместно с органом Совета Безопасности, созданным для этой цели.

But the defence then objected to the composition of the Chambers set up for that purpose and appealed the decision taken to maintain it as it was.
Однако тогда защита выдвинула возражение в отношении состава учрежденных для этой цели камер и обжаловала ранее принятое решение о его сохранении в прежнем виде.

The matter should be discussed further in the context of a working group set up for that purpose.
Этот вопрос требует дальнейшего обсуждения в контексте деятельности рабочей группы, которая будет создана с этой целью.

In addition, conscripts could submit complaints via a mailbox set up for that purpose or by contacting a centre for the victims of ill-treatment.
Кроме того, новобранцы могут подать жалобу при помощи почтовых ящиков, предусмотренных для этой цели, или обратившись в центр для жертв жестокого обращения.

Conditions and duration of custody/detention of persons who are being expelled in areas set up for that purpose.
Условия и продолжительность содержания под стражей/ задержания лиц, которые высылаются в места, созданные для этой цели.

The tally sheets were processed at the operations centre set up for that purpose by a specialized company which had recently carried out the same type of work in other countries in the region.
Там данные о поданных голосах обрабатывались в оперативных центрах, созданных для этой цели специализированной компанией, которая уже выполняла подобного вида работу в других странах региона.

The CHAIRMAN invited comment on the statement prepared by the open-ended Working Group set up for that purpose.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться по заявлению, подготовленному рабочей группой открытого состава, созданной с этой целью.

Civil servants who considered that their rights had been violated could seek redress through a number of government agencies set up for that purpose, including the Code of Conduct Bureau, the Public Complaints Commission and the Federal Character Commission.
Гражданские служащие, считающие свои права нарушенными, могут добиваться возмещения путем обращения в целый ряд созданных с этой целью государственных учреждений, включая Бюро по кодексу поведения, Комиссию по рассмотрению жалоб населения и Комиссию по федеральному устройству.

Victims were also assisted by social workers assigned to police stations and 127 departmental offices set up for that purpose.
Пострадавшим также оказывают помощь приданные отделениям полиции социальные работники и сотрудники 127 созданных для этой цели отделений на уровне департаментов.

The decision concerning their status should be made, when possible, by an impartial tribunal set up for that purpose or a by a regular civilian court, with the application of all the legal safeguards provided for in international human rights instruments.
Решение, касающееся их статуса, должно приниматься, по возможности, беспристрастным трибуналом, учрежденным для этой цели, или обычным гражданским судом, причем с соблюдением всех правовых гарантий, предоставляемых в этой связи международными договорами в области прав человека.

The power to grant the subsidy is of the Chief Executive, who decides upon the advice of a Commission set up for that purpose.
Полномочия в области предоставления субсидии принадлежат Главе исполнительной власти, который принимает решение по рекомендации комиссии, создаваемой с этой целью.

The Board considered that the convening of expert workshops in various regions, by means of a special fund set up for that purpose, would help to focus and deepen the work of the Panel on national, regional and subregional aspects of the small arms phenomenon.
Члены Совета высказали мнение, что созыв в различных регионах симпозиумов с участием экспертов с использованием средств специального фонда, созданного для этой цели, будет способствовать конкретизации и углублению работы Группы над национальными, региональными и субрегиональными аспектами, касающимися стрелкового оружия.

Since its establishment in 1995, the Commission of WAEMU has participated in all the phases of preparation of the SRAP as an active member of the various bodies set up for that purpose.
Комиссия ЮЭМОА после ее создания в 1995 году была вовлечена во все этапы подготовки СРПД, активно участвуя в работе различных органов, созданных с этой целью.

The reform requires a strategy with a specific timetable, on the basis of which the Working Group set up for that purpose would be able, we expect, to complete the mandate entrusted to it.
Для проведения такой реформы нужна стратегия и нужен конкретный график, на основе которых Рабочая группа, созданная с этой целью, была бы в состоянии выполнить вверенный ей мандат.

They have nevertheless been involved in the drafting of Monegasque legislation relating to combating terrorism financing, by participating in working groups set up for that purpose.
Вместе с тем они участвовали в разработке монакского законодательства, касающегося борьбы с финансированием терроризма, в частности в рабочих группах, созданных для этой цели.

The President of the Chamber refers bills and legislative proposals either to one of the standing committees, or an ad hoc committee set up for that purpose, or to two or more standing committees, which will hold joint meetings.
Законопроекты и законопредложения направляются председателем Палаты либо в одну из парламентских комиссий, либо в созданную для этой цели специальную комиссию, либо двум или нескольким постоянным комиссиям, которые будут проводить совместные заседания.

His delegation invited international financial institutions and the United Nations, as well as the countries of the North, to make a financial contribution to a special fund that could be set up for that purpose.
Делегация оратора предлагает международным финансовым учреждениям и Организации Объединенных Наций, а также странам Севера внести финансовый вклад в специальный фонд, который можно было бы учредить для этой цели.

The Committee's report is currently being used as a basis for draft legislation and decrees that are under preparation, with the assistance of the Joint Government/MINURCA Committee, set up for that purpose at your Special Representative's suggestion.
Доклад Комиссии, по сути, служит основой для различных проектов законов и декретов, которые разрабатываются в настоящее время в сотрудничестве со Смешанной комиссией правительства и МООНЦАР, созданной для этой цели по предложению Специального представителя.

Raising the minimum wage level is a matter for prior discussion with the above-mentioned organizations under the auspices of the National Commission for Social Dialogue set up for that purpose.
Вопрос о повышении минимальной заработной платы решается с предварительного согласия указанных организаций в рамках Национальной комиссии социального диалога, созданной для этой цели.

The States members of the European Union would consider how best to support the Organization's efforts and proposals, including through the Trust Fund set up for that purpose.
Государства- члены Европейского союза рассмотрят вопрос о том, каким образом они могут оказать поддержку усилиям Организации Объединенных Наций и внести свои предложения, в том числе через Целевой фонд, учрежденный для этих целей.

The United Nations must be able to respond rapidly and professionally to allegations of human rights violations and to service adequately the machinery set up for that purpose.
Организация Объединенных Наций должна обладать способностью оперативно и профессионально реагировать на заявления о предполагаемых нарушениях прав человека и обеспечивать надлежащее обслуживание созданных для этой цели механизмов.

His delegation was counting on the cooperation of the members of the Committee in finalizing the modalities resolution for the 2014 conference and would welcome contributions to the trust fund set up for that purpose.
Делегация оратора рассчитывает на сотрудничество участников Комитета при вынесении окончательного решения о порядке проведения конференции 2014 года и благодарит за взносы в целевой фонд, созданный для этой цели.

For instance, there were plans to convene a high-level intergovernmental meeting on the financing of development, whose scope, content and agenda would be defined by the Ad Hoc Working Group set up for that purpose.
Так, предусмотрено проведение заседания по вопросу финансирования в целях развития, масштаб, содержание и программа которого должны быть определены специальной рабочей группой, которая будет создана для этих целей.

However, it will have to reorganize its programme and improve its operation and working methods in order to be able to respond rapidly and professionally to allegations of human rights violations and to service adequately the machinery set up for that purpose.
Однако ему придется реорганизовать свою программу и улучшить свою деятельность и методы работы, с тем чтобы он мог оперативно и профессионально реагировать на заявления о нарушениях прав человека и должным образом обслуживать механизм, созданный в этих целях.

This year also witnessed the failure of member States to achieve consensus on the objectives and agenda for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-IV), leading to the collapse of the working group set up for that purpose.
В этом году мы стали также свидетелями того, что государства- члены не смогли достичь консенсуса по целям и повестке дня четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в результате чего распалась рабочая группа, созданная для этой цели.

As the Mission enters its eleventh month, the funds mobilized or pledged so far amount to only about 28 per cent of its total budget, this in spite of the persistent efforts by the Commission to mobilize resources for the Trust Fund set up for that purpose.
На одиннадцатом месяце функционирование Миссии, объем средств, уже мобилизованных или объявленных, составляет лишь около 28 процентов от общего объема ее бюджета, и это несмотря на неослабные усилия, прилагаемые Комиссией для мобилизации средств в целевой фонд, созданный для этой цели.