ESTABLISHED FOR THIS PURPOSE на Русском - Русский перевод

• созданной для этой цели
• учрежден для этой цели
• установленной для этой цели
• созданный для этой цели
• создан для этой цели
• созданного для этой цели

Примеры использования Established for this purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

We therefore support the work of the Preparatory Committee established for this purpose.
Мы поддерживаем работу созданного с этой целью подготовительного комитета.

The first meeting of the Subcommittee established for this purpose was held from 1 to 12 February 1999.
Первое заседание Подкомитета, учрежденного в этих целях, состоялось с 1 по 12 февраля 1999 года.

The Central Register of Beneficial Owners of Foreign Companies was established for this purpose.
Центральный реестр бенефициаров иностранных компаний- как раз и был создан для этих целей.

Any coordination mechanism established for this purpose will be conceived in such a manner that it does not constitute an additional bureaucratic layer.
Любой координационный механизм, созданный для этой цели, будет организован таким образом, чтобы он не стал дополнительным бюрократическим звеном.

Are there special programs, e.g. credit lines, established for this purpose?
Существуют ли специальные программы, например, кредитные линии, созданные для этой цели?

It should also ensure that any mechanism established for this purpose, at the local or national level, has an appropriate mandate and adequate resources.
Ему следует также обеспечить, чтобы любой механизм, созданный для этой цели на местном или национальном уровне, обладал соответствующим мандатом и достаточными ресурсами.

This task should be entrusted to a subsidiary body established for this purpose.
Эту задачу следует возложить на созданный для этой цели вспомогательный орган.

The cross-organizational working groups especially established for this purpose are engaged in a number of parallel activities towards UNIDO's transition to IPSAS.
Специально созданные с этой целью многоотраслевые рабочие группы проводят целый ряд параллельных мероприятий, направленных на переход ЮНИДО на нормы IPSAS.

So far, some $3 million has been disbursed from the Special Trust Fund established for this purpose.
До настоящего времени из Специального целевого фонда, созданного для этой цели, было выделено около 3 млн. долл.

National courts, claims commissions or joint claims commissions established for this purpose could examine the claims and settle the final payments of compensation.
Национальные или совместные комиссии по урегулированию претензий, созданные для этой цели, могут рассматривать претензии и определять окончательные размеры компенсации.

Whether these issues could be addressed through existing trust funds or a trust fund to be established for this purpose.
Можно ли решить эти вопросы за счет существующих целевых фондов или целевого фонда, который будет учрежден для этой цели.

It is followed and encouraged by a committee established for this purpose by the Board of Trustees of UNITAR.
Оно контролируется и поощряется Комитетом, созданным для этой цели Советом попечителей ЮНИТАР.

The Commission needed to take action to address the current level of the margin and respect the methodology established for this purpose.
Комиссии необходимо принять решение, учитывающее нынешний уровень разницы и соблюдающее установленную для этой цели методологию.

In the city of Zurich, an interdepartmental working group established for this purpose reports regularly to the City Council.
В городе Цюрих созданная для этой цели межведомственная рабочая группа регулярно представляет доклад для муниципального совета.

In addition, the Commission has completed the destruction of Iraq's massive chemical weapons stocks and closed down the facility established for this purpose.
Помимо этого, Комиссия завершила уничтожение огромных запасов химического оружия Ирака и закрыла объект, созданный для этой цели.

The ideas for the exhibition were carefully selected by a Commission, established for this purpose, and four artists worked on the paintings for 60 hours!
Идеи тщательно отбирались специально созданной для этой цели комиссией, а над их воплощением трудились по 4 художника в течение 60 часов!

The expert panels would be supported as an expense of the Organization and through a United Nations trust fund established for this purpose.
Группы экспертов будут существовать за счет Организации и финансироваться через целевой фонд Организации Объединенных Наций, созданный для этой цели.

We hope that the ad hoc working group established for this purpose will reach a conclusion that strikes a balance between, and safeguards the interests of, all Member States.
Мы надеемся, что специальная рабочая группа, созданная для этой цели, придет к заключению, в котором будет достигнуто равновесие между всеми государствами и будут учитываться интересы всех государств- членов.

Pursuant to decision GC.8/Dec.10, this amount is added to accounts payable($97,385) established for this purpose in 1999.
Во исполнение решения GC. 8/ Dec. 10 эта сумма временно включена в счета кредиторов( 97 385 долл. США), которые созданы для этой цели в 1999 году.

The administrative costs of national coordinating bodies established for this purpose shall be covered by international financial resources made available specifically for this purpose..
Административные расходы созданных для этой цели национальных координационных органов покрываются за счет международных финансовых ресурсов, предоставленных конкретно для этой цели..

The newly established IPSAS-compliant processes are under regular review at all times by cross-organizational teams established for this purpose.
Новые внедренные процессы на основе МСУГС находятся под постоянным систематическим контролем созданных для этой цели межорганизационных групп.

We appreciate the mechanisms established for this purpose and underline the responsibility of all- Council members and troop contributors alike- to make full use of such mechanisms.
Мы высоко оцениваем механизмы, учрежденные для этой цели, и подчеркиваем обязанность всех- как членов Совета, так и государств, предоставляющих воинские контингенты,- в полном объеме использовать такие механизмы.

This was done after a thorough analysis of the data of the budget survey by a committee especially established for this purpose see art. 11.
Эта цифра получена в результате тщательного анализа бюджета страны, осуществленного специально созданным для этой цели комитетом см. статью 11.

It should strengthen the capacity of the specialized judicial subsystem established for this purpose to conduct trials in an impartial, public and transparent manner, in accordance with international law.
Ему следует укрепить потенциал специализированной вспомогательной юридической системы, которая была создана с этой целью для проведения судебных процессов беспристрастным, публичным и гласным образом в соответствии с международным правом.

The secretariat could be requested to draft detailed recommendations for consideration by the COP or by an ad hoc committee established for this purpose.
Секретариату можно было бы поручить разработать подробные рекомендации для рассмотрения КС или специальным комитетом, созданным для этой цели.

A draft Law on Combating Information Crimes was presented to the Lebanese Parliament in late 2006 by a Special Commission established for this purpose, headed by Ms. Ghinwa Jalloul, Member of Parliament, with the participation of General Hussein Zaarouri, member of the Commission, representing the Ministry of the Interior and Municipalities-Internal Security.
В конце 2006 года ливанскому парламенту был представлен законопроект о борьбе с информационной преступностью, подготовленный учрежденной для этой цели Специальной комиссией под руководством члена парламента гжи Гинва Джаллул при участии члена комиссии генерала Хуссейна Заарури-- представителя министерства иностранных дел и муниципальных правоохранительных органов.

The Khalifa is elected to the office by voting of the members of the Electoral College, which was established for this purpose by Mirza Mahmood Ahmad.
Халиф избирается на должность путем голосования участников коллегии избирательной комиссии, которая была учреждена для этой цели Мирзой Башируддином Махмудом Ахмадом.

Reiterating the need for continued efforts to locate and repatriate missing Kuwaiti property, including the national archives, through the Iraqi interministerial committee established for this purpose.
Вновь заявляя о необходимости продолжать усилия по обнаружению и возвращению пропавшего кувейтского имущества, включая национальные архивы, задействуя иракский межведомственный комитет, созданный для этой цели.

Staff members serving at established offices in the Trades and Crafts category, in the General Service category or in the Field Service who are required to work in excess of the working week established for this purpose shall be given compensatory time off or may receive additional payment, under conditions established by the Secretary-General.
Сотрудники постоянных отделений, относящиеся к категории рабочих, категории общего обслуживания или к полевой службе, которым предлагают работать сверх рабочей недели, установленной для этой цели, получают отгулы или дополнительное вознаграждение в соответствии с условиями, установленными Генеральным секретарем.

The Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development will be the senior official responsible for leading this analysis through an appropriate mechanism established for this purpose.
Заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию будет старшим должностным лицом, отвечающим за проведение этого анализа с помощью надлежащего механизма, созданного для этой цели.