ESTABLISHED FORMAT на Русском - Русский перевод

• установленным форматом
• установленной формы

Примеры использования Established format на Английском языке и их переводы на Русский язык

Photo(of established format)- 1 pcs.
Фотография( установленного образца)- 1 шт.

Register candidates and their proxies and issue them certificates made according to the established format;
Регистрируют кандидатов в депутаты и их доверенных лиц, выдают им удостоверения установленного образца;

The GON has been following established format in reporting.
ПН придерживается установленной формы представления докладов.

The Committee's consideration would have been facilitated by proposals presented in the established format.
Комитету было бы легче рассматривать эти предложения, если бы они были представлены в установленном формате.

It has well-defined and established formats, protocols and time frames for submission.
Здесь имеются хорошо разработанные и установившиеся форматы, протоколы и сроки представления.

To achieve uniformity of presentation, the Administration should enforce compliance by National Committees with the established format.
Для обеспечения единообразия в представлении информации администрации следует принять меры по соблюдению национальными комитетами установленного формата.

Passenger's e-mail must be entered in PNR using the established formats prior to ticket issuance.
E- mail пассажира должен быть внесен в PNR установленными форматами до момента оформления авиабилета.

Following the already established format of previously published articles, we begin with the history of the subject.
Следуя уже сложившемуся формату опубликованных ранее статей, начинаем с истории предмета.

If UNEP and the United Nations Office at Nairobi were to accept the recommendation, they would be deviating from established formats and structure.
В случае принятия этой рекомендации ЮНЕП и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби пришлось бы отказаться от установленных форматов и структуры.

No agreements were concluded in the previously established formats, as dialogue between the parties has remained suspended since July 2006.
Соглашений в ранее предусмотренных форматах заключено не было, так как диалог между сторонами приостановлен с июля 2006 года.

The Special Committee may also wish to recommend that its Rapporteur continue to follow the established format of its report to the Assembly.
Специальному комитету также предлагается рекомендовать своему Докладчику продолжать придерживаться при подготовке своего доклада Ассамблее его установленного формата.

A stretch of log of the length corresponding to the established format sheet of cut veneer along the length of grains with cross-cutting allowance is called a peeler block.
Отрезок кряжа, длина которого соответствует установленному размеру форматного листа лущеного шпона по длине волокон с припуском на оторцовку, называют чураком.

The number of voters who participated in voting shall be determined by the number of ballot papers of established format extracted from the ballot boxes.
Число избирателей, принявших участие в голосовании, определяется по числу избирательных бюллетеней установленной формы, извлеченных из ящиков для голосования.

Consistent with the established format, the total requirement for the Office of the United Nations Security Coordinator would also be shown as it has been in the past.
Согласно установленному формату, общие потребности Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности будут также указаны, как это имело место в прошлом.

Pursuant to General Assembly decision 64/560, today's meeting should be held in accordance with the established format for commemorative meetings of the General Assembly.
Согласно решению 64/ 560 Генеральной Ассамблеи сегодняшнее заседание должно проводиться в соответствии с установленным форматом торжественных заседаний Генеральной Ассамблеи.

A delivery in any established format as well as an ISO 9001 certified quality assurance are guaranteed by Infoterra for all products and services.
Кроме того, для всех своих продуктов и сервисов компания Infoterra гарантирует поддержку в любом установленном формате, так же, как и соответствие своей продукции международному сертификату менеджмента качества ISO 9001.

The outcome of the Assembly's discussions on most of the items on its agenda is currently reflected in resolutions in an established format, which comprises several preambular and operative provisions.
Результаты обсуждения Ассамблеей большинства пунктов ее повестки дня отражаются сейчас в резолюциях установленного формата, который предусматривает наличие ряда пунктов преамбулы и постановляющей части.

The total number of ballot papers of an established format that were extracted from all mobile ballot boxes shall be introduced to the line No.8 of the protocol on election results and its enlarged version.
Общее число избирательных бюллетеней установленной формы, извлеченных из всех переносных ящиков, заносится в строку 8 протокола об итогах голосования и в его увеличенную форму..

COMMENDS the Government of the Republic of Korea for successfully hosting the Forum and for working closely with the Commission and the Permanent Representatives Committee(PRC) in accordance with the established format of the Forum;
Выражает признательность правительству Республики Корея за успешное проведение Форума и тесное сотрудничество с Комиссией и Комитетом постоянных представителей в соответствии с установленным форматом Форума;

Partners will develop Sustainable Energy Action Plans(SEAPs), in accordance with the established format available within the framework of the Covenant of Mayors, but also taking into consideration the specific characteristics and needs of the participating cities.
Партнеры разработают Планы действий по устойчивой энергетике( ПДУЭ) в соответствии с установленным форматом« Соглашения мэров» и с учетом особенностей и потребностей городов- участников.

In conformity with article 5, paragraph 7, of the above Act, an individual is recognized as a refugee on presentation of the appropriate documentation to the Migration Service and is only provided with a refugee card in the established format following a decision of the commission.
В соответствии с пунктом 7 статьи 5 названного закона лицо признается беженцем в случае предъявления соответствующих документов в миграционную службу и только по решению комиссии ему выдается карточка беженца установленного образца.

In the first instance, the present report, while still based on the established format and mandate, endeavours to provide a more analytical, issue-oriented account of the main activities of ACC and its subsidiary machinery during 1999.
С учетом этого в настоящем докладе, хотя он, как и раньше, основан на установленных формате и мандате, предпринята попытка дать более аналитический, ориентированный на конкретные проблемы отчет о главных мероприятиях АКК и его вспомогательных органов в 1999 году.

The Georgian participants remain hopeful that the co-Chairs will manage to secure the constructive engagement of the participants at the next round within the established format, and ensure their participation in discussions of the key issues of the agreed agenda.
Грузинские участники по-прежнему надеются на то, что сопредседатели смогут наладить конструктивное взаимодействие между участниками в ходе следующего раунда в рамках установленного формата и обеспечить их участие в обсуждении ключевых вопросов, фигурирующих в согласованной повестке дня.

The experts noted that the established format for reports to the Commission did not allow for inclusion of sufficient supplementary information from international agencies or other referenced data sources or for deeper contextual analysis.
Эксперты отметили, что установленный формат для представления Комиссии докладов, не позволяет включать в них достаточный объем вспомогательной информации, полученной от международных учреждений и из других источников справочной информации, или проводить углубленный контекстуальный анализ.

Implementing the decisions of the Third Review Conference of States Parties to the Biological Weapons Convention held in 1991, the Russian Federation, as part of its confidence-building measures, provides the United Nations with a yearly account of its biological and biotechnological activities which follows established formats.
Во исполнение решения третьей Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия( 1991 год) ежегодно в рамках укрепления доверия Россия представляет Организации Объединенных Наций информацию о своей биологической и биотехнологической деятельности в соответствии с установленными форматами.

Fund disbursement for the projects prepared by the respective Parties and regional centres required full support from the Secretariat in the following key issues: preparation of project proposals in accordance with the established format of a memorandum of understanding or project document; clarification of objectives and substantive links to the Strategic Plan; and preparation of budgets.
Для выделения средств на проекты, подготовленные соответствующими Сторонами и региональными центрами, потребовалась всесторонняя поддержка со стороны секретариата в отношении следующих ключевых вопросов: подготовки проектных предложений в соответствии с установленным форматом меморандума о договоренности или проектного документа; уточнения целей и основных связей со Стратегическим планом; и подготовки бюджетов.

The Economic and Social Council may wish to consider publishing each of the two issuances of the Consolidated List, pharmaceuticals and chemicals, in all official languages-- the English language version in the already established formatted text, and the versions in the other languages as a text file.
Экономический и Социальный Совет, возможно, пожелает рассмотреть возможность опубликования каждой из двух частей Сводного списка, касающихся фармацевтических препаратов и химических веществ, на всех официальных языках-- варианта на английском языке в уже установленном текстовом формате и вариантов на других языках в виде текстовых файлов.

The Project Review Committee acts as an advisory body to the Executive Director, reviewing project ideas and proposals for new projects, in particular, to ensure that they conform with the policies and priorities of the Programme and with the established format and substantive requirements for projects; and evaluate their quality and feasibility and the clarity and relevance of their drug control objectives.
Комитет по обзору проектов действует в качестве консультативного органа при Директоре- исполнителе, рассматривая проектные идеи и предложения для новых проектов, в частности, для обеспечения их соответствия политике и приоритетам Программы, установленному формату и основным требованиям для проектов; и оценивает их качество и осуществимость, ясность и соответствие их целям в области контроля над наркотическими средствами.

The Chair: As we begin the general debate, I would like to urge delegations that have not yet done so to inscribe their names on the list of speakers as soon as possible, as we plan to conclude the general debate tomorrow at 6 p.m. I would also like to remind delegations that we will follow the established format for the length of statements, namely, 15 minutes for delegations speaking on behalf of groups and 10 minutes for delegations making statements in their national capacity.
Председатель( говорит по-английски): Мы приступаем к общим прениям, и я хотел бы настоятельно призвать делегации, которые еще не записались для выступления, сделать это как можно скорее, поскольку мы планируем завершить общие прения завтра в 18 ч. 00 м. Хочу также напомнить делегациям о том, что мы будем следовать установленному регламенту в плане продолжительности выступлений, а именно: на выступление от имени группы государств делегациям отводится 15 минут, а на выступление от имени отдельного государства-- 10 минут.

Promoting global environmental transparency by monitoring trends in cross-border environmental management, benchmarking TNCs, activities and establishing format, content or measurements for the environmental reporting of TNCs;
Содействие обеспечению большой экологической транспарентности путем отслеживания тенденций в области трансграничного рационального природопользования, практики основных ТНК и разработки формата, содержания и показателей для экологической отчетности ТНК;