SETTLEMENTS ARE ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• поселения являются незаконными

Примеры использования Settlements are illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing that such settlements are illegal and a major obstacle to peace.
Подчеркивая, что такие поселения незаконны и являются серьезным препятствием для мира.

To ensure the complete removal of settlements from all occupied Arab territories in keeping with the long-standing determination by the United Nations that such settlements are illegal.
Обеспечить полную ликвидацию поселений на всех оккупированных арабских территориях в соответствии с давно данным Организацией Объединенных Наций определением, согласно которому такие поселения являются незаконными.

Settlements are illegal because of the fact that they are built on occupied land.
Поселения являются незаконными в связи с тем фактом, что построены на оккупированной земле.

The European Union reiterates that the settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
Европейский союз подтверждает, что поселения являются незаконными с точки зрения международного права и препятствуют достижению мира.

Settlements are illegal as they violate article 49(6) of the Fourth Geneva Convention- a unanimous finding;
Поселения являются незаконными, поскольку они нарушают положения пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции- единогласное заключение;

Despite numerous United Nations resolutions which reaffirm that the settlements are illegal, Israel persists in pursuing this policy.
Несмотря на многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается, что эти поселения являются незаконными, Израиль настойчиво проводит в жизнь эту политику.

These settlements are illegal as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
Эти поселения являются незаконными, поскольку они были созданы вопреки положениям пункта 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.

Successive Security Council resolutions have emphasized that Israeli policies and practices of building settlements are illegal and are serious impediments to the achievement of a comprehensive and lasting peace.
В целом ряде резолюций Совета Безопасности подчеркивается, что политика и практика Израиля по созданию поселений являются незаконными и создают серьезные препятствия на пути достижения всеобъемлющего и прочного мира.

Settlements are illegal under international law as they violate article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.
Поселения являются незаконными по международному праву, поскольку они нарушают пункт 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции.

The wall infringes upon the right of the Palestinian people to self-determination and strengthens Israeli settlements by facilitating their extension in disregard of the fact that those settlements are illegal under international law.
Стена ущемляет право палестинского народа на самоопределение и служит укреплению израильских поселений, облегчая их расширение и игнорируя тот факт, что эти поселения незаконны в соответствии с международным правом.

We have affirmed that settlements are illegal and must not be built on Palestinian lands.
Мы заявляли и заявляем, что поселения незаконны и не должны создаваться на палестинской территории.

It was the General Assembly that partitioned Mandate Palestine after it inherited the problem from the League of Nations, and it was the Security Council that adopted 25 resolutions affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the territories occupied since 1967, including Jerusalem, reaffirming further in some of them that settlements are illegal and declaring the Israeli measures in Jerusalem null and void.
Именно в результате решения Генеральной Ассамблеи произошло разделение подмандатной территории, которую Ассамблея унаследовала от Лиги Наций, и именно Совет Безопасности принял 25 резолюций, подтверждающих применимость четвертой Женевской конвенции к территориям, оккупированным с 1967 года, включая Иерусалим, и в некоторых из этих резолюций вновь подтвердил, что поселения являются незаконными, и признал израильские меры в Иерусалиме недействительными.

The EU reiterates that the settlements are illegal under international law and constitute an obstacle to peace.
ЕС вновь заявляет о том, что поселения являются незаконными согласно международному праву и представляют собой препятствие на пути к миру.

The settlements are illegal under international law and their existence is dependent on the wall, which is illegal..
По нормам международного права эти поселения незаконны, а их существование обусловлено наличием такой же незаконной стены.

The context of direct negotiations, as stated in European Union Council conclusions, must be that negotiations should be based on the pre-1967 borders, that settlements are illegal, that all final status issues are to be included in the negotiations-- including the status of Jerusalem as capital of two States-- and that both parties are to refrain from provocative actions.
Как указывается в выводах Совета Европейского союза, контекст прямых переговоров должен предусматривать, что переговоры основываются на границах, существовавших до 1967 года, что поселения являются незаконными, что все вопросы об окончательном статусе должны быть включены в переговоры, в том числе вопрос о статусе Иерусалима как столицы двух государств, и что обе стороны должны воздерживаться от провокационных действий.

Settlements are illegal, they cast doubt on the viability of the two-State solution and prejudice the final status issues.
Поселения являются незаконными, они ставят под сомнение жизнеспособность решения, предполагающего сосуществование двух государств, и предопределяют решение вопросов, касающихся окончательного статуса.

This includes reaffirming that all legislative and administrative measures taken by Israel aimed at changing the legal status of Jerusalem and its demographic composition are legally null and void; that Israeli settlements are illegal and represent a great obstacle on the road to peace; that the plight of Palestinian refugees must be resolved through their right to return or through compensation; and that the acquisition of territory by acts of war is inadmissible.
Это подразумевает и подтверждение того, что все предпринимаемые Израилем законодательные и административные меры, направленные на изменение юридического статуса Иерусалима и его демографического состава, юридически не имеют совершенно никакой силы; что израильские поселения являются незаконными и представляют собой громадное препятствие на пути к миру; что судьба палестинских беженцев должна быть решена за счет их права на возвращение или за счет компенсации им; и что захват территории с помощью военных акций совершенно неприемлем.

They consider that the settlements are illegal, null and void and that they must therefore be dismantled pursuant to Security Council resolution 465 1980.
Вышеупомянутые поселения являются незаконными, не имеют под собой никакого юридического основания и должны быть ликвидированы в соответствии с резолюцией 465( 1980) Совета Безопасности.

We hold Israel solely responsible for the stalemate in the negotiations process because of its insistence on continuing its settlement activities at a feverish pace instead of seeking to establish peace, despite clear international agreement on the fact that the settlements are illegal and illegitimate and despite the severe negative impact they have on the possibility of resuming negotiations and establishing a just and comprehensive peace in the region and achieving a two-State solution.
Мы считаем, что лишь Израиль несет ответственность за тупиковую ситуацию в переговорном процессе, которая возникла в результате того, что он упорно продолжает лихорадочными темпами свою поселенческую деятельность, вместо того чтобы стремиться к установлению мира, несмотря на то, что все международное сообщество явно согласно в том, что поселения являются незаконными и неправомерными, и несмотря на серьезное негативное воздействие, которое они оказывают на возможность возобновления переговоров, установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе и достижения урегулирования на основе создания двух государств.

Those settlements are illegal and constitute a real threat to the peace negotiations and the two-State solution and are a blatant violation of international law.
Строительство этих поселений является незаконным и представляет собой реальную угрозу мирным переговорам и достижению решения, предусматривающего существование двух государств, а также грубым нарушением международного права.

We also reiterate that all Israeli settlements are illegal under international law and as such must neither be permitted to prejudge the outcome of final status negotiations nor should they enjoy any legitimacy from the international community.
Мы повторяем также, что согласно международному праву все израильские поселения незаконны и что поэтому они ни в коем случае не должны ни предрешить исход переговоров об окончательном статусе, ни обрести легитимность в глазах международного сообщества.

Settlements are illegal under international law, and Israel must abide by its commitments under the road map to freeze all settlement activity and dismantle outposts erected after 2001.
Поселения являются незаконными по международ- ному праву, и Израиль должен выполнять свои обя- зательства по« дорожной карте» и заморозить всю свою поселенческую деятельность, а также демон- тировать форпосты, возведенные после 2001 года.

We reiterate that all Israeli settlements are illegal under international law and as such must neither be permitted to prejudge the outcome of final status negotiations nor enjoy any legitimacy from the international community.
Мы вновь заявляем о том, что все израильские поселения являются незаконными согласно международному праву и что в силу этого нельзя разрешить, чтобы они предопределяли исход окончательного статуса переговоров, равно как и не получали бы какой-либо легитимности со стороны международного сообщества.

These settlements are illegal and in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, Security Council resolution 465(1980) and other relevant Security Council resolutions and should be dismantled.
Эти поселения являются незаконными, представляют собой нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года, резолюции 465( 1980) Совета Безопасности и других соответствующих резолюций Совета Безопасности, и должны быть ликвидированы.

The international community cannot decide that such settlements are illegal and at the same time turn a blind eye to the fact that some quarters are supporting the establishment of such settlements or developing their infrastructure or contributing to their economic flourishing.
Международное сообщество не может принять решение о незаконности таких поселений и в то же время закрывать глаза на то, что некоторые круги поддерживают создание таких поселений или развивают их инфраструктуру или способствуют их экономическому процветанию.

While all settlements are illegal under international law, those new encampments are particularly shocking in the context of the ongoing peace process and the agreements reached between the two sides.
Согласно нормам международного права все такие поселения являются незаконными, однако эти новые постройки вызывают особое возмущение с учетом продолжающегося мирного процесса и соглашений, достигнутых обеими сторонами.

While those Israeli settlements are illegal and are condemned by the international community and by the International Court of Justice-- which stated that it was illegal to build the wall-- the Israeli Government is continuing to expand those settlements.
Хотя эти израильские поселения являются незаконными и их создание осуждается международным сообществом и Международным Судом, который постановил, что строительство стены является незаконным, правительство Израиля продолжает свою политику расширения этих поселений..

It must be noted that for the Palestinians, all settlements were illegal.
Следует отметить, что для палестинцев все поселения являются незаконными.

He reaffirmed that settlements were illegal and contrary to the road map commitments of Israel, and condemned the rocket attacks fired into Israel from Gaza.
Он вновь подтвердил, что поселения являются незаконными и противоречат обязательствам Израиля, изложенным в<< дорожной карте>>, и осудил ракетные удары по Израилю из Газы.

There was a clear international consensus that the settlements were illegal and that Israel had no legitimate claim to East Jerusalem.
В мире сформировался консенсус относительно того, что эти поселения являются незаконными и у Израиля нет законного права претендовать на Восточный Иерусалим.