SEVERAL LAWYERS на Русском - Русский перевод

• несколько адвокатов
• ряд адвокатов
• несколько юристов

Примеры использования Several lawyers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several lawyers have rung the alarm- it is not the only case of this kind.
Адвокаты бьют тревогу- это не единственный случай.

Moreover, alleged death threats have also been received by several lawyers and human rights defenders.
Кроме того, угрозы смертью были якобы получены рядом адвокатов и правозащитников.

Several lawyers were present in court to represent the accused in their absence.
Некоторые адвокаты присутствовали в суде и представляли интересы обвиняемых в их отсутствие.

It is not always the only right is to keep the company of a lawyer or several lawyers.
Не всегда единственно верным является содержать в штате компании юриста или нескольких юристов.

He cited the cases of several lawyers who were reported to have received repeated death threats by telephone.
Он приводит случаи нескольких адвокатов, которым, согласно полученной информации, по телефону неоднократно угрожали убийством.

Arguments that Zelaya's ouster was illegal because the proper legal procedures were not used has been advanced by several lawyers.
Аргументы о том, что свержение Селайи было незаконным, поскольку некоторые правовые процедуры не соблюдались, были выдвинуты несколькими юристами.

Several lawyers had been reportedly disbarred or faced disbarment on improper grounds.
Согласно сообщениям, нескольким адвокатам запретили заниматься адвокатской практикой или над ними нависла такая угроза без каких-либо объективных оснований.

Lastly, Mr. Salim's interests were defended, both during the investigation and during the trial, in that he was assisted by several lawyers.
Наконец, г-н Салим пользовался услугами защиты как в ходе дознания, так и во время судебного разбирательства, когда ему была предоставлена помощь ряда адвокатов.

It was also learnt that several lawyers armed themselves for self-defence and their houses were equipped with security devices.
Стало также известно, что некоторые адвокаты приобрели оружие в целях самообороны и оборудовали свои дома устройствами обеспечения безопасности.

In view of the fact that he was working as a lawyer, the Lawyers' Union was informed of his arrest and several lawyers were present while he was being questioned.
Ввиду того, что он работал юристом, в Союз юристов было направлено уведомление о его аресте, и на его допросе присутствовали несколько адвокатов.

Several lawyers, among them Hassan Azime, Khalil Matouk, Haitham Maleh, Mohamed Radoun, Hassan Dalila, Razan Zietouneh and Sami Dahi.
Вышеуказанных лиц защищают несколько адвокатов, в том числе Хасан Азиме, Халиль Матук, Хейсам Малех, Мохамед Радун, Хассан Далида, Разан Зиетунех и Сами Дахи.

However, it is perceived as being closely tied to the Government, and several lawyers and NGOs have told the Special Representative that BAKC is not independent of political pressures.
Однако считается, что она тесно связана с правительством, и ряд адвокатов и НПО заявили Специальному представителю, что КАКК не является независимым от политического давления органом.

Several lawyers defending opposition leaders arrested after the rally of 19 December 2010 have reportedly faced intimidation and threats.
Ряд адвокатов, защищавших лидеров оппозиции, которые были арестованы после демонстрации 19 декабря 2010 года, по сообщениям, подверглись преследованиям и угрозам.

In view of the fact that he was working as a journalist, the Journalists' Association was informed and a representative of the Association and several lawyers were present while he was being questioned.
Ввиду того, что он работал журналистом, прокуратура направила соответствующее уведомление в Ассоциацию журналистов, поэтому на его допросе присутствовали представитель этой Ассоциации и несколько адвокатов.

It has been reported that several lawyers have been subjected to threats and intimidation by civilian and military authorities as a result of their work.
Как сообщается, ряд адвокатов в результате выполнения своих профессиональных обязанностей были подвергнуты угрозам и запугиванию со стороны гражданских и военных властей.

The Committee remains concerned that bar associations, although independent by law, are in practice subordinate to the Ministry of Justice and that several lawyers defending individuals detained in connection with the event on 19 December 2010 were disbarred by the Ministry of Justice; and.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что коллегии адвокатов, хоть и независимы по закону, на практике подчиняются Министерству юстиции и что несколько адвокатов, защищавших лиц в связи с событиями 19 декабря 2010 года, были исключены из коллегии по решению Министерства юстиции;

In addition, several lawyers who had represented human rights activists or supported the work of international human rights organisations had been stripped of their licenses.
Кроме того, несколько адвокатов, которые представляли правозащитников или поддерживали деятельность международных организаций по правам человека, были лишены лицензий.

Besides, being a law union we are entities of financial monitoring, and several lawyers from our team have completed appropriate training and are certified AML-compliance professionals.
Кроме того, как адвокатское объединение мы являемся субъектами финансового мониторинга, и несколько юристов из нашей команды прошли соответствующий тренинг и являются сертифицированными специалистами именно по АМL- комплаенсу.

Several lawyers declared such a recourse to be ineffective given the lack of any independent investigation by the judicial authorities and excessive delays in its processing.
По мнению ряда юристов, применение этой процедуры неэффективно из-за того, что судебные власти не проводят независимых расследований, и из-за чрезмерной продолжительности соответствующего разбирательства.

It is noted in this context that the bar has established a legal assistance service, which means that several lawyers are available to appear at a police station or before an examining magistrate if the detainee(and/or the examining magistrate in the second case) so requests.
Целесообразно отметить, что Коллегия адвокатов организовала дежурство, благодаря чему несколько адвокатов постоянно готовы прибыть в тот или иной комиссариат или к следственному судье, если арестованное лицо( и/ или следственный судья во втором возможном случае) попросит об этом.

Several lawyers, in particular those involved in cases against high-ranking military officials, have been forced to leave the country, due to persistent death threats related to their work.
Несколько юристов, в том числе адвокаты, участвовавшие в делах, возбужденных против военнослужащих высокого ранга, были вынуждены покинуть страну из-за постоянных угроз смертью, связанных с их работой.

But now, we are talking about a game of the mid 90 developed for a very hermetic underground community, so that very few people know in a time where there was a legal gray area about the fan works, fan works which at the time according to several lawyers, included also parodies and criticism.
Но затем, Мы говорим о середине игры 90 разработана для очень герметичных подземных сообщества, Таким образом, что очень немногие люди знают в то время, когда существует правовой серая зона для работы вентилятора, Вентилятор работает, который в то время, по мнению нескольких юристов, также включены пародии и критических текстов.

Cleonica has also met with several lawyers but since so many documents, which are not in her possession, are required for legal proceedings, she has given up.
Клеоника также встречалась с несколькими адвокатами, однако, поскольку для возбуждения судебного разбирательства требовалось слишком много документов, которых у нее не было, она отказалась предпринимать какие-либо действия.

While in Jaffna, the Special Rapporteur met with Major General P.A. Karunatilake, the military commander in charge of the peninsula, and the military commander in charge of the Valikamam(the western part of the peninsula) and their respective staffs; the recently appointed Magistrate of Jaffna; the coroner and several lawyers including representatives of the Bar Association of Jaffna.
Находясь в Джафне, Специальный докладчик имел встречу с генерал-майором П. А. Карунатилаке, командующим группировкой войск на полуострове, и с командующим военного района Валикамама( западной части полуострова) и офицерами их штабов; с недавно назначенным магистратом Джафны; с коронером и несколькими адвокатами, включая представителей Ассоциации адвокатов Джафны.

First, several lawyers met their clients for the first time after the investigative judge had already concluded the crucial stage of investigation, the results of which the prosecution relied upon.
Во-первых, некоторые адвокаты впервые встретились со своими клиентами уже после того, как судья, ведущий следствие, уже завершил основные следственные действия, на результатах которых строило свою аргументацию обвинение.

The law stipulates that refusal of the services of a lawyer is not binding on the person conducting the initial inquiry, the investigator, the procurator or the courts, nor does it preclude the suspect from seeking the services of a lawyer at a later stage in the proceedings. Several lawyers may be engaged and provision is also made for lawyers to be replaced where necessary articles 50 and 52 of the Code of Criminal Procedure.
Установлено, что отказ от защитника не обязателен для дознавателя, следователя, прокурора и суда, а также не лишает подозреваемого права в дальнейшем ходатайствовать о допуске защитника; может быть приглашено несколько защитников; предусмотрена замена защитника в необходимых случаях ст. 50, 52 УПК РФ.

Several lawyers, in particular those involved in cases against high-ranking military officials, have been forced to leave the country, due to persistent death threats related to their work.
Некоторые адвокаты, в частности те из них, которые принимали участие в рассмотрении дел, возбужденных в отношении высокопоставленных военнослужащих, были вынуждены покинуть страну из-за постоянных угроз смертью в связи с осуществляемой ими деятельностью.

In 2007, the Special Rapporteur on the question of torture wrote about allegations that on 16 March 2007, law enforcement officials used excessive force against and assaulted and arrested several lawyers, political activists, members of civil society and of the public, who were peacefully protesting against the decision taken three days earlier to suspend the Chief Justice.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о пытках сообщил в письменной форме об утверждениях, согласно которым 16 марта 2007 года сотрудники правоохранительных органов, применив чрезмерную силу, атаковали и арестовали нескольких адвокатов, политических активистов, членов организаций гражданского общества и представителей общественности, которые проводили мирную манифестацию в знак протеста против принятого тремя днями ранее решения о временном отстранении от должности Председателя Верховного суда.

Several lawyers and a great many detainees told it that detention was extended automatically every two months, the judge being content merely to endorse the procurator's request, sometimes in the absence of the accused.
Ряд адвокатов и большое число задержанных лиц в беседах с членами Группы утверждали, что каждые два месяца срок содержания под стражей продлевается автоматически, при этом для судьи достаточно удовлетворить запрос прокурора, подчас в отсутствие обвиняемого.

The Working Group is thus of the view that, even if certain facts, including facts relating to the arrest and questioning of Mr. Salim by the police, might constitute an infringement of his fundamental rights, it would appear, according to information not contested by the source, that he was tried in connection with facts punishable under the national law in effect and was assisted by several lawyers, both during the investigation and in the trial.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа считает, что, хотя некоторые факты, в частности имевшие место в ходе задержания и допроса г-на Салима сотрудниками полиции, могут свидетельствовать о посягательстве на его основные права, как представляется, из информации, не оспоренной источником, следует, что г-н Салим был судим за деяния, караемые действующим национальным законодательством, и мог воспользоваться помощью ряда адвокатов как на этапе дознания, так и в процессе судопроизводства.