SEVERAL MORE YEARS на Русском - Русский перевод

• еще несколько лет
• протяжении еще ряда лет

Примеры использования Several more years на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would spend several more years on it.
Я бы посвятил этому еще несколько лет.

Several more years would be required, however, to train the newly appointed judges.
Потребуется, однако, еще несколько лет, чтобы подготовить новых судей.

Your job could go on for several more years, babe.
Твоя работа может затянуться еще на много лет, малышка.

But it took several more years before Polenov really found myself as an artist.
Однако прошло еще несколько лет, прежде чем Поленов действительно обрел себя как художник.

This is a complex, long and intensive task which will take several more years.
Речь идет о сложной, продолжительной и напряженной задаче, которая затянется еще на несколько лет.

It would take several more years before the many faces of the epidemic would become clear.
Пройдет еще несколько лет, прежде чем станут ясными многочисленные аспекты эпидемии.

The NASL folded in 1984, but the Rowdies continued to play for several more years.
NASL была расформирована в 1984 году, но« Раудис» продолжали играть еще в течение нескольких лет.

It was several more years before the 7,000 m barrier would be broken with reasonable certainty.
Прошло еще несколько лет, прежде чем рубеж в 7000 метров над уровнем моря был достоверно преодолен.

Moreover, expert scientific opinion is that the volcano will remain active for several more years.
Кроме того, согласно мнению научных экспертов, вулкан будет проявлять активность в течение еще нескольких лет.

At least several more years are needed to make more or less validated conclusions on the real trend of the domestic debt.
Требуется как минимум еще несколько лет, чтобы сделать более или ме- нее обоснованные выводы о действительной тенденции внутреннего долга.

Construction had been substantially carried out by 1541, but it took several more years to complete.
Начало ее строительства относится к 1450 году, и оно было завершено более, чем через сто лет.

For several more years, the Atlantians were able to hold off their attackers, relying on the city's shield and superior weaponry, including the weapons satellite system.
Еще несколько лет Лантийцы могли удерживать нападавших, полагаясь на щит города и превосходящее вооружение, включая систему оборонных спутников.

But although the DNA sequence has been listed, decoding it or making it meaningful will take several more years.
Хотя структура ДНК была выявлена, ее расшифровка или определение функций ее составляющих займет еще несколько лет.

It will take several more years for the international community to draw all lessons from the Fukushima Daiichi accident and the efforts of all stakeholders in this regard must be maintained.
Международному сообществу потребуется еще несколько лет, чтобы извлечь уроки из аварии на АЭС" Фукусима- 1", и всем заинтересованным сторонам необходимо продолжать прикладывать усилия в этой области.

The Advisory Committee notes that the plan foresees judicial activity for several more years beyond the current financial period.
Консультативный комитет отмечает, что в плане предусматривается судебная деятельность еще на несколько лет после окончания текущего финансового периода.

He was on the faculty of the University of Chicago's Booth School of Business from 1961 until his retirement in 1993, although he continued teaching at the school for several more years.
Он был преподавателем Высшей школы бизнеса Чикагского университета с 1961 до отставки в 1993, после которой продолжал преподавать в школе еще несколько лет.

My own country is expected to experience several more years of negative growth, as our single resource and industry-- phosphate-- comes to the end of its natural life.
Ожидается, что моей стране предстоит пережить еще несколько лет негативного роста, поскольку запасы единственного имеющегося в нашей стране вида природных ресурсов-- фосфатов-- и возможности их эксплуатации уже практически исчерпаны.

Exceedingly high rates of unemployment that persisted even before the global crisis are expected to continue for several more years.
Ожидается, что чрезмерно высокий уровень безработицы, который был характерен и для периода до глобального кризиса, сохранится в течение еще нескольких лет.

A month was necessary for him to prove that he is worthy of living- and several more years to prove that he is worthy of a better life- so that a fork of his way and its consequences have become visible at last.
Ему понадобился месяц, чтобы доказать, что он достоин жизни- и еще несколько лет, чтобы доказать что он достоин жизни лучшей- чтобы развилка его пути и ее последствия стали, наконец, видны.

The church was begun in 1898 and was operating in 1903, although the finishing works continued for several more years.
Церковь начала строиться в сентябре 1898 года и была возведена в короткие сроки, с 25 мая 1903 года в ней уже совершались богослужения, хотя отделочные работы продолжались еще несколько лет.

After several more years of intensive research and scholarship was published one of the most recent major discoveries of that mystery-researchers, of much broader significance and impact(by an estimated two eighths).
После многих лет интенсивных исследований и стипендий опубликована одним из столпов záhadologických последним исследованиям, гораздо более широкое значение и влияние( по оценкам, около 2/ 8).

In 1960, he sold the company to American Machine and Foundry(AMF), but stayed on as chairman of the board for several more years.
В 1960 году фирма была продана крупной компании American Machine and Foundry, однако Хоган сохранил пост председателя совета директоров на несколько следующих лет.

At the moment the economy is in a phase of economic reactivation which may be prolonged for several more years but whose structural fragility can only be overcome in the medium term.
В настоящее время в экономике Сальвадора наблюдается процесс экономического оживления, который может продлиться еще несколько лет, однако имеются определенные трудности структурного характера, которые могут быть преодолены только в последующий период.

For example, in ants living beyond the Arctic Circle, due to a very short warm period of the year, the larvae develop several years, and adult ants live for several more years.
Например, у муравьев, обитающих за Полярным кругом, из-за очень короткого теплого периода года личинки развиваются несколько лет, и еще несколько лет живут взрослые муравьи.

The first runway took several more years due to constant fights with the Union and sympathizers, who occupied several pieces of land necessary to complete the runway and temporarily built large towers in the runway's path.
Строительство первой взлетно-посадочной полосы заняло гораздо большее время из-за непрерывных стычек с Союзом и его сторонниками, которые заняли несколько участков земли, необходимых для завершения ее строительства.

The employment situation continues to deteriorate in the European advanced economies and there is likely to be high unemployment in many of them for at least several more years.
В европейских высокоразвитых странах будет продолжаться ухудшение ситуации в области занятости и, вероятно, во многих из этих стран высокий уровень безработицы будет сохраняться на протяжении по крайней мере еще нескольких лет.

After several more years of legal proceedings, the Golden Budha Corporation obtained a final judgment against Imelda Marcos to the extent of her interest in the Marcos estate in the principal amount of $13,275,848.37 and Roxas' estate obtained a $6 million judgment on the claim for human right abuse.
После еще нескольких лет судебных разбирательств Корпорация Золотого Будды получила окончательное решение в отношении Имельды Маркос о размере ее доли в имуществе мужа, а именно 13 275 848, 37 долларов, Роксасу были присуждены 6 миллионов долларов в качестве компенсации за нарушение прав человека.

However, over four and a half years later, there has been negligible judicial activity on the civil case and it is likely that it will take several more years for the courts to reach a decision.
При этом судебная деятельность, осуществляемая в течение четырех с половиной лет по этому гражданскому иску, весьма незначительна, и вероятно, что на принятие судебного решения уйдет еще несколько лет.

International cooperation will be important for several more years and the Special Representative pays tribute to UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the United Nations Children's Fund(UNICEF), WFP and other international agencies supporting Cambodian development with human and financial resources.
На протяжении еще ряда лет международное сотрудничество будет играть важную роль, и Специальный представитель воздает должное усилиям ПРООН, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), МПП и других международных учреждений, предоставляющих для развития Камбоджи людские и финансовые ресурсы.

Growth has been more moderate in North America, and although GDP is above pre-crisis peaks, unemployment remains quite elevated and is likely to remain so for several more years.
Темпы роста были более умеренными в Северной Америке и, хотя ВВП находится на уровне выше уровня, существовавшего в период до кризиса, показатели безработицы остаются на довольно высоком уровне и, вероятно, сохранятся на таком уровне в течение нескольких последующих лет.