SEVERAL OF THE RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• ряд рекомендаций
• несколько рекомендаций
• ряда рекомендаций

Примеры использования Several of the recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several of the recommendations from the Committee's 2004 report had been effectively addressed.
Ряд рекомендаций, изложенных в докладе Комитета 2004 года, были успешно выполнены.

The Government of El Salvador also recently put in place a number of programmes that address several of the recommendations mentioned in the review.
Правительство Сальвадора также недавно начало проводить ряд программ, учитывающих некоторые рекомендации из обзора.

Several of the recommendations may have budgetary implications for the United Nations.
Несколько рекомендаций могут иметь бюджетные последствия для Организации Объединенных Наций.

France welcomed the efforts made by the Dominican Republic to implement several of the recommendations made during the first cycle of the UPR in 2009.
Франция приветствовала принимаемые Доминиканской Республикой меры по выполнению ряда рекомендаций, которые были внесены в ходе первого цикла УПО в 2009 году.

Several of the recommendations in the present report have programme budget implications.
Несколько рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, имеют последствия для бюджета по программам.

With respect to globalization and interdependence, the Committee had endorsed several of the recommendations put forward in the Secretary-General's report, which had focused on science and technology A/61/286.
Что касается вопросов глобализации и взаимозависимости, то Комитет одобрил некоторые рекомендации, представленные в докладе Генерального секретаря, основное внимание в котором уделено вопросам науки и техники А/ 61/ 286.

Several of the recommendations may need further review especially in relation to the rules of procedure of the General Assembly.
Некоторые рекомендации могут потребовать дальнейшего рассмотрения, особенно в связи с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

Notes with concern the lack of response by the Government of Cambodia to several of the recommendations contained in the Special Representative's previous reports and urges that it respond as soon as possible;
С беспокойством отмечает отсутствие реакции правительства Камбоджи на ряд рекомендаций, содержащихся в предыдущем докладе Специального представителя, и настоятельно призывает его как можно скорее отреагировать на них;

Several of the recommendations of the Development Agenda touch directly on technology transfer and access to knowledge recommendation 8 and Cluster C in general.
Несколько рекомендаций, содержащихся в этой Повестке дня, прямо касаются передачи технологии и доступа к знаниям рекомендация 8 и Кластер С в целом.

The Chair also mentioned that the work undertaken in the framework of the Working Group on Effects had already taken into account several of the recommendations in the Long-term Strategy for the Convention and its Action Plan.
Председатель также отметил, что в работе, которая ведется в рамках Рабочей группы по воздействию, уже учтены несколько рекомендаций, содержащихся в долгосрочной стратегии для Конвенции и ее Плане действий.

The Special Rapporteur repeats several of the recommendations he has made in past reports as they remain valid today.
Специальный докладчик повторяет ряд рекомендаций, которые он сделал ранее, поскольку они не утратили своей актуальности на сегодняшний день.

For example, OIOS reports related to the large-scale evaluation in 2011 of the Department of Economic and Social Affairs were favourably received by the Department, and action had already been taken at the time of reporting to implement several of the recommendations.
Например, доклады УСВН, касающиеся проведенной в 2011 году крупномасштабной оценки Департамента по экономическим и социальным вопросам, были благоприятно встречены Департаментом, и на момент подготовки настоящего доклада уже были предприняты действия по выполнению ряда рекомендаций.

It notes with regret that several of the recommendations in the concluding observations have not been significantly addressed.
Наряду с этим он с сожалением отмечает, что ряду рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях, не было уделено достаточно внимания.

The monitoring of the management response to the joint evaluation of the collaboration between UNV and the United Nations Department of Field Support/UN Department of Peacekeeping Operations revealed that several of the recommendations were already being implemented on both sides, improving their operational effectiveness in working together on the ground.
Контроль за реакцией руководства на совместную оценку сотрудничества между ДООН и Департаментом полевой поддержки/ Департаментом операций по поддержанию мира показал, что некоторые рекомендации уже выполнены обеими сторонами, способствуя повышению их оперативной эффективности при совместной работе на местах.

In particular, he thought that several of the recommendations of the Kimberley document could be considered by the Working Group at its twenty-first session in July 2003.
В частности, он высказал мнение, что Рабочая группа могла бы рассмотреть на своей двадцать первой сессии в июле 2003 года ряд рекомендаций, содержащихся в кимберлийском документе.

At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space decided that it would address several of the recommendations, including the one mentioned above, through action teams with the voluntary leadership of member States.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях решил поручить осуществление ряда рекомендаций, в том числе вышеуказанной рекомендации, инициативным группам под добровольным руководством государств- членов4.

Several of the recommendations formulated by the workshop pertain to enhancing the role of Africa's regional and subregional organizations in addressing the problem of internal displacement.
Несколько рекомендаций, разработанных в рамках этого семинара, касаются активизации роли африканских региональных и субрегиональных организаций в решении проблемы внутреннего перемещения.

At its forty-sixth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space decided that it would address several of the recommendations, including the one mentioned above, through action teams with the voluntary leadership of Member States.
На своей сорок шестой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях решил, что осуществлением ряда рекомендаций, в том числе вышеуказанной рекомендации, займутся инициативные группы под добровольным руководством государств- членов.

His delegation endorsed several of the recommendations contained in the report of the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism(A/57/273), particularly recommendations 1 and 7.
Его делегация одобряет несколько рекомендаций, содержащихся в докладе Рабочей группы по разработке политики в вопросе о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом( A/ 57/ 273), прежде всего рекомендации 1 и 7.

At its forty-fourth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space decided that it would address several of the recommendations, including the one mentioned in paragraph 11 above, through action teams with the voluntary leadership of member States.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по использованию космического пространства в мирных целях решил поручить осуществление ряда рекомендаций, в том числе рекомендации, указанной в пункте 11 выше, инициативным группам под добровольным руководством государств- членов4.

While several of the recommendations contained in this chapter are addressed to the Evaluation Office, many are systemic in nature, requiring action by UNDP senior management with active support from the Executive Board.
Хотя несколько рекомендаций, включенных в настоящую главу, адресованы Управлению по вопросам оценки, многие из них имеют системный характер и требуют принятия соответствующих решений старшим руководством ПРООН при активной поддержке Исполнительного совета.

The Committee notes that the Committee on Conferences considered several of the recommendations contained in the JIU report at its substantive session of 1997,2 regretting the absence of the customary comments of the Secretary-General, which were not available at the time.
Комитет отмечает, что Комитет по конференциям рассмотрел ряд рекомендаций, содержащихся в докладе ОИГ, на своей основной сессии 1997 года2, выразив сожаление по поводу отсутствия традиционных комментариев Генерального секретаря, которые на тот момент представлены не были.

Several of the recommendations were taken up either by the Council in resolution 1945(2010) or by the Committee. On 25 October, the Panel made available to the members of the Committee supplementary information in support of its findings.
Несколько рекомендаций были использованы либо Советом в резолюции 1945( 2010), либо Комитетом. 25 октября Группа представила членам Комитета дополнительную информацию в подтверждение своих выводов.

A number of delegations considered that several of the recommendations were within the prerogatives of the Secretary-General to implement and need not have been presented to CPC.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что осуществление ряда рекомендаций относится к прерогативам Генерального секретаря и что поэтому их не следует представлять на рассмотрение КПК.

Several of the recommendations adopted by the Meeting were addressed to the Convention's subsidiary bodies, which were requested to review them further and to provide advice to the Conference of the Parties at its seventh meeting on appropriate follow-up action.
Ряд рекомендаций, принятых на Совещании, предназначается для вспомогательных органов Конвенции, к которым была обращена просьба дополнительно проанализировать их и представить рекомендации Конференции Сторон на ее седьмом совещании по вопросу о надлежащих последующих мерах.

In addition, New Zealand noted that several of the recommendations from the 2010 Antarctic Treaty Meeting of Experts on Climate Change and Implications for Antarctic Management and Governance addressed cooperation between CEP and SC-CAMLR and that these matters could usefully be considered during a joint workshop.
Кроме того, Новая Зеландия указала, что несколько рекомендаций Совещания экспертов Договора об Антарктике по вопросу изменения климата и последствиям для управления и регулирования в Антарктике 2010.

Several of the recommendations are already in place in the UNDP liaison offices, including: optimizing skill-sets of staff; providing opportunities for staff learning; and the optimal use of modern technologies to share knowledge and foster cohesion.
В отделениях связи ПРООН уже реализовано на практике несколько рекомендаций, в том числе: достижение оптимального сочетания профессиональных навыков персонала; обеспечение возможностей для обучения персонала; и оптимальное использование современных технологий для обмена знаниями и повышения слаженности.

Some organizations noted that several of the recommendations contain actions that may not be justified based on cost, particularly for smaller entities, and they would be more applicable and useful to organizations with heavy use of implementing partners and large-scale projects.
Некоторые организации отметили, что ряд рекомендаций предусматривает действия, которые могут быть экономически неоправданными, особенно для менее крупных структур, и что они были бы более актуальны и полезны для организаций, которые привлекают к сотрудничеству большое число партнеров- исполнителей и реализуют крупные проекты.

Several of the recommendations addressed the fact that, with the probable increase in the impact of natural disasters in the next century, more powerful technologies must be used to improve the efficiency of early warning systems and other facilities for disaster reduction.
В ряде рекомендаций отмечается тот факт, что при возможном усилении воздействия стихийных бедствий в следующем веке для повышения эффективности систем раннего предупреждения и других средств уменьшения опасности стихийных бедствий следует использовать более мощные технологии.

The Council notes that several of the recommendations contained in the report coincide with recommendations made in the report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa S/1998/318.
Совет Безопасности отмечает, что некоторые из рекомендаций, содержащихся в этом докладе, совпадают с рекомендациями, сформулированными в докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке S/ 1998/ 318.