Примеры использования Several representatives called на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Several representatives called for the full implementation of Commission resolution 44/16.
Некоторые представители призвали осуществить резолюцию 44/ 16 Комиссии в полном объеме.Saying that no Article 5 Party that had ratified the Montreal Protocol would be reluctant to make efforts towards compliance, several representatives called for a flexible approach to be adapted to cases of non-compliance.
Заявляя, что ни одна Сторона, действующая в рамках статьи 5, которая ратифицировала Монреальский протокол, не будет противиться усилиям, направленным на обеспечение соблюдения, некоторые представители призвали к использованию гибкого подхода к случаям несоблюдения.Several representatives called for innovative financing mechanisms for alternative development.
Некоторые представители при- зывали использовать новые механизмы финанси- рования альтернативного развития.Moreover, noting the increase in FDI from developing countries, several representatives called for further efforts to promote this trend within the framework of South-South cooperation, including triangular cooperation.
Кроме того, несколько представителей, отметив увеличение объема ПИИ из развивающихся стран, призвали продолжить усилия по сохранению этой тенденции в рамках сотрудничества Юг- Юг, включая сотрудничество в трехстороннем контексте.Several representatives called on UNDCP to assign greater priority to the drug problem in Africa.
Некоторые представители при- зывали ЮНДКП уделить более пристальное вни- мание проблеме наркотиков в Африке.In that regard, several representatives called for the strengthening of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
В этом плане некоторые представители призвали к укреплению Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.Several representatives called for financial and in-kind support for the ten-year framework.
Несколько представителей призвали оказывать поддержку десятилетней рамочной программе в виде финансовых средств и помощи натурой.Several representatives called on UNEP to continue to provide material support for programmatic work on mercury.
Несколько представителей призвали ЮНЕП и далее оказывать материальную поддержку в деле проведения программной работы по ртути.Several representatives called for a regulatory framework or guidelines to assist in tackling the issue at the national level.
Несколько представителей призвали выработать систему регулирования или руководящих указаний по оказанию помощи в решении вопроса на уровне стран.Several representatives called for inventories to be made of mercury in stockpiles, waste and other forms to determine the volume to be stored.
Ряд представителей призвали к созданию кадастров ртути в запасах, отходах и других видах, чтобы определить подлежащий хранению объем.Several representatives called for universal accession to and full implementation of the international drug control treaties.
Представители нескольких стран призвали к всеобщему присоединению к международным договорам о контроле над наркотиками и их полному осуществлению.Several representatives called for development partner countries to ensure adequate financing for UNHabitat through their voluntary contributions.
Несколько представителей призвали страны- партнеры по развитию предоставить ООН- Хабитат достаточное финансирование посредством своих добровольных взносов.Several representatives called on all Parties to honour their financial obligations to the Convention so that it might effectively fulfil its mandate.
Ряд представителей призвали все Стороны соблюдать их финансовые обязательства по Конвенции в целях обеспечения эффективного выполнения мандата Конвенции.Several representatives called for provisions in the mercury instrument on international cooperation to achieve environmentally sound long-term storage.
Ряд представителей призвали включить в документ по ртути положения о международном сотрудничестве с целью обеспечения экологически рационального долгосрочного хранения.Several representatives called for the holding of a world summit or conference of indigenous peoples under the auspices of the United Nations during the Decade.
Некоторые представители призвали к проведению в ходе Десятилетия всемирной встречи на высшем уровне или конференции коренных народов под эгидой Организации Объединенных Наций.Several representatives called for increased international cooperation to ensure the attainment of the goals set out in the new policies in the shelter sector.
Некоторые представители призвали к активизации международного сотрудничества в целях гарантированного достижения целей, определенных в новых основных направлениях деятельности в секторе жилья.Several representatives called for targeted activities to encourage, in particular, additional notifications for chemicals for which a notification had already been submitted.
Ряд представителей призвали принять целевые меры для содействия, в частности, направлению дополнительных уведомлений о химических веществах, в отношении которых уведомления уже были направлены.Several representatives called upon the Executive Director to increase the current momentum to implement the mediumterm strategic and institutional plan and related work programme.
Несколько представителей призвали Директора- исполнителя ускорить набранные темпы для осуществления среднесрочного стратегического и институционального плана и соответствующей программы работы.Several representatives called for special provisions for small island developing States, where local storage was likely to be impossible and export a costly option.
Ряд представителей призвали разработать специальные положения для малых островных развивающихся государств, для которых хранение в местных условиях представляется невозможным, а экспорт является дорогостоящим вариантом.Several representatives called for more action on suppressing and eradicating wildlife trade, which required both international cooperation and also strong action at the local level.
Ряд представителей призвали к активизации усилий по сдерживанию и искоренению торговли видами дикой фауны и флоры, что требует как международного сотрудничества, так и решительных действий на местном уровне.Several representatives called for technical and financial assistance, as well as for pilot projects on the collection and verification of data on dioxins and furans in the developing countries.
Несколько представителей обратились с призывом к оказанию технической и финансовой помощи, а также к осуществлению экспериментальных проектов по сбору и проверке данных о диоксинах и фуранах в развивающихся странах.Several representatives called on UNDCP to introduce the result-based budgeting concept, noting that other United Nations bodies had already introduced that budget technique.
Несколько представителей призвали ЮНДКП применить концепцию составления бюджета, ориен- тированного на конкретные результаты, отметив, что другие органы системы Организации Объединенных Наций уже применяют эту методику подготовки бюджета.Management Several representatives called for a broadening of the donor base of UNDCP to enable the Programme to provide better support to the international community in facing the challenges posed by the drug problem.
Ряд представителей призывали расширить донорскую базу ЮНДКП, с тем чтобы Программа могла оказывать более эффективную поддержку международному сообществу в решении задач, обу- словленных проблемой наркотиков.Several representatives called for the establishment of local chemicals and waste units to facilitate implementation of an integrated approach and to pave the way for future chemicals and waste conventions.
Несколько представителей предложили сформировать местные подразделения по химическим веществам и отходам для содействия осуществлению комплексного подхода и создания фундамента для разработки будущих конвенций по химическим веществам и отходам.Several representatives called for increased coordination between interested organizations in assessment work and for UNEP to play an even stronger role in that area, which was of particular importance for awareness-raising.
Несколько представителей призвали усилить координацию между заинтересованными организациями в работе по оценке, а также к тому, чтобы ЮНЕП играла еще более активную роль в этой области, что имеет особое значение для повышения осведомленности.Several representatives called for a more active role for ministers of the environment at future meetings of the universal body and in the decision-making processes of UNEP and said that they should provide stronger political guidance.
Ряд представителей призвали к активизации роли министров по вопросам окружающей среды в работе будущих совещаний универсального органа и в процессе принятия решений ЮНЕП и отметили, что они должны обеспечивать более значимое политическое руководство.Several representatives called for a more comprehensive treatment of the demographic situation of the economies in transition, especially in view of their need to formulate policies to cope with the changes taking place.
Ряд представителей призвали к более всестороннему рассмотрению демографической ситуации в странах, находящихся на переходном этапе своего развития, особенно принимая во внимание то, что им необходимо разработать политику, в которой учитывались бы происходящие изменения.Several representatives called for improved epidemiological data to enable countries to gain a better understanding of the drug abuse situation, identify problem areas and compare their situation with that of other countries.
Ряд представителей призвали обеспечить более эффективный сбор эпидемиологических данных, с тем чтобы их страны могли лучше оценивать поло- жение в области злоупотребления наркотиками, выявлять проблемные области и сопоставлять свое положение с положением в других странах.Several representatives called for a provision similar to paragraph 4 of article 25 of the Stockholm Convention, which allowed parties to stipulate that amendments would enter into force for them only upon the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ряд представителей призвали включить в документ положение, аналогичное пункту 4 статьи 25 Стокгольмской конвенции, которое позволяет Сторонам оговорить, что поправки вступят в силу лишь после сдачи на хранение документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.Several representatives called for guidelines on best available technologies and best environmental practices for identifying mercury-containing products, recovery and separation, transportation and safe storage, saying that they should be affordable for developing countries.
Ряд представителей призвали к разработке руководящих принципов использования наилучших имеющихся технологий и наилучших видов природоохранной деятельности для выявления ртутьсодержащих продуктов, их рекуперации и отделения, транспортировки и безопасного хранения, отметив, что они должны быть доступными для развивающихся стран.
