SEVERAL REPLIES на Русском - Русский перевод

• в ряде ответов
• несколько ответов
• ряде ответов

Примеры использования Several replies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several replies suggested specific changes to some of the principles.
В ряде ответов было предложено внести определенные изменения в некоторые из принципов.

The Iranian authorities responded to six communications in 2010, although several replies have been received since.
Иранские власти ответили на шесть сообщений в 2010 году, при этом с того момента было получено несколько ответов.

Several replies did not favour a universal standard-setting exercise at the present time.
В ряде ответов содержатся высказывания против установления универсальных стандартов в настоящее время.

Many Governments and indigenous peoples organizations expressed their hope that the Special Rapporteur would work more closely with the Permanent Forum, and several replies identified the need for increased coordination and cooperation between existing indigenous mechanisms and various other component parts of the United Nations system.
Многие правительства и организации коренных народов выразили надежду на то, что Специальный докладчик будет работать в более тесном контакте с Постоянным форумом, и в некоторых ответах указывалось на необходимость повышения степени координации и сотрудничества между существующими механизмами по вопросам коренных народов и различными другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

Several replies have been received that reconfirm the usefulness of the inventory at the national level.
Было получено несколько ответов, которые подтвердили полезность данного перечня на национальном уровне.

In a number of cases several replies were received from Government bodies of the same country, and the total number of questionnaires returned exceeds the total number of participating countries.
В ряде случаев было получено несколько ответов от правительственных органов одной и той же страны, в результате чего общее число полученных вопросников превысило общее число принявших участие в обследовании стран.

Several replies received by the Special Rapporteur addressed the question of traditional practices and are summarized below.
Ниже приводится резюме нескольких ответов, полученных Специальным докладчиком по вопросу о традиционных видах практики.

Several replies referred to the possibility of exploring standard-setting and institution-building at a regional level.
В нескольких ответах говорилось о возможности установления стандартов и создания соответствующих учреждений на региональном уровне.

However, several replies focused on the issue of ensuring complementarity between the activities of UNCTAD and GATT.
В то же время в ряде ответов основное внимание уделялось вопросам обеспечения взаимодополняемости между деятельностью ЮНКТАД и ГАТТ.

Several replies provided information on measures adopted to ensure the fair treatment of women in the criminal justice system.
В ряде ответов содержалась информация о мерах, принятых для обеспечения справедливого отношения к женщинам в системе уголовного правосудия.

Several replies described unilateral coercive economic measures taken against some developing countries and their adverse impacts on the economies of those countries.
В нескольких ответах дается описание односторонних экономических мер принуждения, принятых против некоторых развивающихся стран, и их отрицательного воздействия на экономику этих стран.

While several replies indicated that the concept of adequacy needs to be defined by each country in its context, few indicated that they have already developed indicators and benchmarks.
Хотя в некоторых ответах отмечалось, что концепция" адекватности" должна определяться каждой страной в зависимости от ее условий, в некоторых из них указывалось на то, что отдельными странами уже были разработаны показатели и ориентиры.

Several replies indicated that research on trends in money-laundering was undertaken at the national level as well as in international forums where work on typologies of money-laundering was being carried out.
В некоторых ответах сообщалось о проведении исследований по проблемам тенденций в области отмывания денег на национальном уровне, а также в рамках международных форумов, которые проводят работу по типологии отмывания денег.

Several replies acknowledged the work being done by non-governmental organizations, including activities carried out in collaboration with Governments and on awareness-raising, gender sensitization and counselling.
В нескольких ответах была дана высокая оценка работе неправительственных организаций, проводимой, в частности, в рамках сотрудничества с правительствами и посредством повышения осведомленности по гендерным вопросам и их понимания и оказания консультационной помощи.

Several replies included an explicit request for further clarification, and one organization raised the question whether it was advisable to assign sensitive duties with financial implications to personnel that did not have the status of an international civil servant.
В нескольких ответах были прямо запрошены дальнейшие пояснения, а одна из организаций поставила вопрос о том, целесообразно ли поручать чувствительную работу, потенциально связанную с финансовыми последствиями, сотрудникам, не имеющим статуса международных гражданских служащих.

Several replies indicated that, while constitutions provided for equality between women and men on the one hand, they recognized and gave precedent to customary law and practice in a number of areas on the other, resulting in discrimination against women Gambia, Lesotho and Zimbabwe.
В ряде ответов отмечалось, что хотя, с одной стороны, в конституциях предусматривается равенство мужчин и женщин, с другой стороны, в них признается приоритет обычного права и практики в ряде областей, что влечет за собой дискриминацию в отношении женщин Гамбия, Зимбабве и Лесото.

In several replies"Contribution to the ECE/FAO programme of work" was regarded as high(score 4, in 1-5 scale) while in some other replies"Input to policy dialogue" received high notes."Capacity building(training of trainers)" was regarded as the least important motivation in most replies..
В ряде ответов в качестве важного мотива был назван" вклад в осуществление программы работы ЕЭК/ ФАО"( оценка 4 по пятибалльной шкале), а в некоторых других-" содействие диалогу по вопросам политики"." Наращивание потенциала( подготовка преподавательского состава)" как мотив участия получило в большинстве ответов наименьшее количество баллов.

In several replies above, the Government has explained the purpose and activities of the Truth and Reconciliation Commission, especially in dealing with the phenomenon of torture, regarding which it has expressed conclusions and recommendations on a number of points which coincide with the concerns, recommendations and conclusions of the Committee.
В ряде ответов, изложенных выше, правительство сообщило о задачах Комиссии по установлению истины и о принимаемых ею мерах, в частности для реагирования на практику применения пыток, в отношении которой были сформулированы выводы и рекомендации, по ряду моментов совпадающие с мотивами обеспокоенности, рекомендациями и констатациями Комитета.

Several replies made reference to paragraph 5 of the Doha Declaration of the Heads of State and Government of the Member Countries of the Group of 77 and China at the Second South Summit held in June 2005 which, inter alia, called on the international community to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
В нескольких ответах было упомянуто о пункте 5 Дохинской декларации глав государств и правительств стран-- членов Группы 77 и Китая, принятой на второй Встрече стран Юга на высшем уровне, состоявшейся в июне 2005 года, в которой, в частности, к международному сообществу обращен призыв прекратить применение односторонних экономических мер принуждения против развивающихся стран.

Several replies referred to the International Classification of Functioning, Disability and Health adopted by the World Health Organization in 2001, and Canada suggested that any definition should reflect that work so as to promote the standardization of international disability terminology and collection of data on disability issues.
В нескольких ответах делалась ссылка на Международную классификацию функционирования, инвалидности и здоровья, которая была принята Всемирной организацией здравоохранения в 2001 году, а Канада указала на то, что любое определение этого понятия должно отражать результаты проделанной работы, с тем чтобы способствовать стандартизации международной терминологии в области инвалидности и сбору данных по проблемам инвалидов.

Several replies had referred to paragraph 5 of the Doha Declaration adopted at the Second South Summit of the Group of 77 and China held in June 2005, which had called on the international community to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries(A/60/111, annex I). OECD had expressed the view that such measures should be used only as a last resort and their application should be consistent with international law.
В ряде ответов давалась ссылка на пункт 5 Дохинской декларации, принятой на Второй встрече на высшем уровне стран Юга в составе Группы 77 и Китая в июне 2005 года, в котором содержится призыв к международному сообществу искоренить практику принятия односторонних экономических мер как средства политического и экономического принуждения развивающихся стран( A/ 60/ 111, приложение I). ОЭСР выразила мнение, что такие меры следует применять только в крайнем случае и с соблюдением норм международного права.

Several follow-up replies were received from the Government of Jamaica.
От правительства Ямайки было получено несколько ответов о последующей деятельности.

The Government of Bahrain provided replies to several communications sent by the Special Rapporteur in 1997.
Правительство Бахрейна предоставило ответы на несколько сообщений, направленных Специальным докладчиком в 1997 году.

In their replies, several States provided detailed information on prevention programmes and activities in the field of juvenile delinquency.
В своих ответах ряд государств представили подробную информацию о профилактических программах и мероприятиях в отношении преступности среди несовершеннолетних.

It basically concerns government replies to several requests for information by the Special Representative on individual cases.
В основном она представляет собой ответы правительства на несколько просьб Специального представителя о направлении информации по конкретным делам.

Replies from several agencies and institutions to the High Commissioner's letters welcomed his initiative for increased cooperation.
В ответах, которые прислал ряд учреждений и организаций в связи с письмом Верховного комиссара, приветствовалась его инициатива в отношении расширения сотрудничества.

At the time of writing of the present report, the Group was still awaiting replies from several air cargo companies.
На момент подготовки настоящего доклада Группа по-прежнему ожидала ответов от нескольких компаний, занимающихся грузовыми воздушными перевозками.

Several of these replies were only of a general nature and did not address substantively the specific issues raised.
Некоторые из этих ответов носили лишь общий характер и не затрагивали по существу конкретных поднятых вопросов.

Several of the replies mentioned the use of closed-circuit television and surveillance cameras in public spaces, roads and sporting events.
В ряде ответов упоминалось об использовании замкнутого телевидения и камер наблюдения в общественных местах, на дорогах и во время спортивных соревнований.

In the discussion which followed, both Mr. Noy and the representative of Japan provided replies to several concrete questions.
В ходе последовавшего за этим обсуждения г-н Ной и представитель Японии ответили на ряд конкретных вопросов.