SHALL DEBIT на Русском - Русский перевод

• дебетует
• списывает
• дебетирует

Примеры использования Shall debit на Английском языке и их переводы на Русский язык

SEB banka shall debit the Transaction Amount from the Client's Account on the Transaction Date.
SЕВ- банк снимает сумму Сделки со Счета Клиента в День начала сделки.

Payment date is the date on which the Bank shall debit the payable amount from the Remitter's account.
День платежа- это день, когда банк дебетует подлежащую уплате сумму со счета плательщика.

The Bank shall debit the monthly fee from the Customer's Account on the 10th day of the following month.
Банк дебетует названную плату со Счета Клиента за предыдущий месяц 10- го числа каждого месяца.

If the Credit Amount is less than the mandatory repayment amount, the Bank shall debit from the Account the Credit Amount.
Если сумма кредита меньше обязательного возвратного платежа, то банк снимает со счета сумму кредита.

The Bank shall debit the fee from the client‘s account on the next day, after the Plan entered into force.
Названную плату банк дебетует со счета клиента на следующий день после дня начала действия пакета.

If this results from the nature of the transaction, the Bank shall debit or credit the Client's Account upon receiving the order.
Если это исходит из характера перечисления, при получении распоряжения Банк дебетует или кредитует Счет Клиента.

The bank shall debit the monthly fee in the first ten days of the month following the current month at the latest.
Ежемесячную плату банк снимает не позднее, чем в течение первой декады месяца, следующего за текущим месяцем.

If the 16th day of the month is a day off or a public holiday, the Bank shall debit the service fee on the following Settlement Day.
Если 16- ое число окажется выходным днем или государственным праздником, то Банк дебетует плату за обслуживание в следующий за ним Расчетный день.

The Bank shall debit the monthly fees for the current month from the Account of the Account Holder within the last 10 days of the month.
Месячные платы банк дебетует со счета собственника счета в последнюю декаду месяца за текущий месяц.

Execution a payment pursuant to the procedure set out in the Contract means that the Bank shall debit the Client's Account in accordance with the agreed procedure.
Совершение платежа в порядке, установленном договором, означает, что банк дебетует в согласованном порядке средства со счета клиента.

The Bank shall debit the amount of debt from the Account or from any other current account of the Account Holder at the Bank.
Банк снимает сумму задолженности со счета или с любого расчетного счета в банке, принадлежащего собственнику счета.

Payment date is a date determined by the Remitter within the payment period, on which the Bank shall debit the payable amount from the Remitter's account, considering the exceptions specified in clause 3.
День платежа- это установленный плательщиком день в платежном периоде, когда банк дебетует подлежащую уплате сумму со счета плательщика, учитывая приведенные в пункте 3 особенности.

The Bank shall debit such fee from the Account Holder's account without any additional order by the Account Holder.
Банк дебетует счет владельца счета на сумму платы за услугу без дополнительного распоряжения владельца счета..

In case the provided Collateral is not sufficient for the discharge of the Client's obligations, the payment of the brokerage fee, contractual penalty and damages, SEB banka shall debit the required amount from any other Client's Account.
В случае если Обеспечения недостаточно для выполнения обязательств Клиента и уплаты комиссионных, неустойки и убытков, SEB банк списывает необходимые финансовые средства с любого счета Клиента.

The Bank shall debit the monthly fee from the Client's Account not later than within the first ten days of the month following the current month.
Месячную плату банк дебетует со счета клиента не позднее чем в течение первой декады месяца, следующего за текущим месяцем.

If the Payment Date is a Saturday, Sunday or a national holiday, the Payment Date is deemed to be arrived and the Bank shall debit the Client's Account on the first working day, following the Saturday, Sunday or the national holiday, except, if.
Если день платежа выпадает на выходной или государственный праздник, то день платежа считается наступившим, и банк дебетирует средства со счета клиента в следующий за выходным или государственным праздником рабочий день за исключением случаев, если.

In this case the Bank shall debit the Client's Account on the Payment Date even, if this is a Saturday, Sunday or a national holiday.
В этом случае банк дебетует средства со счета клиента в день платежа также в том случае, если он выпадает на выходной или государственный праздник.

SERVICE FEES AND PENALTIES(1) The Card related fees(e.g., monthly or yearly maintenance fee, cash withdrawal fee, debt collection fee) as well as penalties for exceeding the Credit Limit shall be established in the Bank's price list.(2) The Bank shall debit the fees and penalty amounts from the Account without any additional order by the Account Holder.
ПЛАТЫ ЗА УСЛУГИ И ШТРАФЫE( 1) Связанные с карточкой платы за услуги( например, ежемесячная или ежегодная плата за обслуживание карты, плата за снятие наличных, плата за взыскание долга), также как и штрафы за превышение кредитного лимита устанавливаются в прейскуранте банка.( 2) Банк списывает плату за услуги и штрафы со счета карточки без дополнительного поручения владельца счета.

The Bank shall debit the service charges for making the payments arising from the Contract from the Client's Account according to the effective price list of the Bank.
Вытекающие из договора платы за совершение платежей банк дебетует со счета клиента согласно действующему прейскуранту банка.

The Client and the Bank have agreed that the Bank has received the payment order and shall debit the Client's Account pursuant to procedure laid down in the Contract on the Payment Date also, if the Payment Date is a day off or a national holiday.
Клиент и банк договорились в том, что банк получил платежную инструкцию клиента и дебетует счет клиента в приведенном в договоре порядке в день платежа также в случае, если день платежа выпадет на выходной день или государственный праздник.

The Bank shall debit from the Account the commission fee and other payable amounts in the currency in which the transaction was executed in accordance with the effective exchange rate of the Bank as at the day of the transaction, unless otherwise agreed.
Плату за обслуживание и другую уплачиваемую сумму банк снимает со счета в той валюте, в которой была совершена операция, исходя из установленного банком курса, действующего в день совершения операции, если нет иной договоренности.

In the event of issue of fund units, the bank shall debit the investment amount from the client's transaction account and transfer the issued fund units to the respective transaction account of the client;
В случае сделки по выпуску паев фонда банк дебетует счет сделки клиента на сумму инвестиции и перечисляет паи фонда на счет сделки клиента;

The Bank shall debit the commission fees for making the payments under the Contract from the Client's Account according to the effective price list of the Bank.
Вытекающие из договора платы за обслуживание за совершение платежей банк дебетует со счета клиента согласно действующему прейскуранту.

In the event of a securities sales transaction, the bank shall debit from the client's transaction account the securities specified in the instruction and transfer to the client's transaction account the amount received from the sale of the securities;
В случае сделки по продаже ценных бумаг банк дебетует счет сделки клиента на указанные в распоряжении ценные бумаги и перечисляет на счет сделки клиента поступившую от продажи ценных бумаг сумму;

The Bank shall debit the fee for the issue or replacement of the Card from the Account on the Payment Date of the month following the ordering of the Card(including a new Card), the monthly fee for the Card on the Payment Date of the month following the month which serves as the basis for calculation, and the fee for the use of a closed Card on the date established by the Bank.
Банк дебетирует со Счета плату за выдачу или замену Карточки в День платежа, последующего заказу Карточки( в том числе новой Карточки) месяца, месячную плату Карточки в День платежа месяца, следующего за подотчетным месяцем, и плату за использование закрытой Карточки в срок, установленный Банком.

Unless specified otherwise in the documents referred to in the clause above, the bank shall debit the investment amount, including the service charge and other relevant charges, from the client's current account based on the purchase order, while transferring the units(or shares), which have been issued to fulfil the purchase order, to the client's securities account.
Если из документов, перечисленных в предыдущем пункте, не вытекает иного, банк снимает сумму инвестиции на основании распоряжения о покупке вместе с платой за услугу и иными соответствующими платежами с расчетного счета, одновременно перечисляя выпущенные для исполнения распоряжения о покупке паи( или акции) на счет ценных бумаг.

The Bank shall debit the amount of a Card Transaction from the current account on a day it receives from person offering the service of processing card payments a confirmation of the Card Transaction, usually being a day of the Card Transaction or the following settlement day.
Банк списывает сумму операции с расчетного счета в день получения банком подтверждения операции из исполнителя услуги по обслуживанию банковских карточек, которым в основном является день совершения операции или следующий банковский день.

As a rule, the Bank shall debit the amount of the Operations as well as the fees and costs related to the Operations from the Account on the day the Operation is received by the Bank.
Сумму Операции и связанные с Операциями платы за и расходы Банк дебетует со Счета, как правило, в день поступления Операции в Банк.

The Bank shall debit the fees payable by the Customer to the Bank under the Agreement from the Customer's Account or Credit Account without the Customer's separate order.
Банк дебетирует суммы, подлежащие на основании Договора оплате Клиентом Банку, со Счета или Кредитного счета Клиента без дополнительных распоряжений Клиента.

The Bank shall debit the service charges and other amounts payable from the Account in the currency in which the transaction was executed on the basis of the Bank's exchange rate as of the transaction date, unless otherwise agreed with the Client.
Плату за обслуживание и другие подлежащие уплате суммы банк дебетует со счета в той валюте, в которой была совершена операция, на основании установленного банком курса, действующего в день совершения операции, если с клиентом нет иной договоренности.