SHAME ON ME на Русском - Русский перевод

• позор мне
• стыд мне
• мне стыдно

Примеры использования Shame on me на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shame on me.
Позор мне.

Well, shame on me.
Что ж, позор мне.

Shame on me?
Мне стыдно?

Fool me-- Shame on me.
Позор мне.- Вам.

Shame on me?
Мне стыдиться?

Yeah, shame on me.
Да, мне очень стыдно.

Shame on me.
Как мне стыдно.

Fool me once, shame on me.
Обманул раз- стыд мне.

Shame on me?
Стыдно за меня?

Fool me twice, shame on me.
Одурачил второй- позор мне.

Shame on me.
Стыд мне и позор.

Fool me twice, shame on me.
Одурачишь меня дважды- вина моя.

Shame on me?
Как мне не стыдно?

Fool me once, shame on me.
Одурачишь меня один раз- моя вина.

Shame on me.
Позор на мои седины.

Fool me twice, shame on me.
Обманишь меня дважды- позор мне.

Oh, shame on me!
Как мне не стыдно!

You fool me once, shame on me.
Обманешь меня раз- позор мне.

And shame on me.
И мне стыдно.

But if I let him deceive me twice… shame on me.
Но если я дам обмануть себя дважды- позор мне.

Shame on me.
И как мне не стыдно.

Fool me twice, shame on me"?
Обманул меня дважды- позор мне!

Shame on me for expecting more.
Мне жаль, что я ожидала большего.

Fool me twice, shame on me, right?
Мой позор, если я обманута дважды, верно?

Shame on me for expecting anything else.
К своему стыду, я ожидал другого.

Touch it once, shame on you. Touch it twice, shame on me.
Дотронься раз- позор тебе, Второй раз- позор мне.

Cum on my cat's face once, shame on me I don't have a cat, I never had one.
Один раз кончить на лицо своей кошки- позор мне… У меня нет кошки. И никогда не было.

A donkey goes onto ice only once", equivalent to"Fool me once shame on you, fool me twice, shame on me.
Поговорка" Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me" Обманешь меня раз- позор тебе, обманешь меня дважды- позор мне.

Fool me once, shame on me, fool me twice, won't get fooled again.
Обманешь меня раз- позор мне, обманешь дважды- больше я на это не куплюсь.

You know, if the city was ever hit by an earthquake or a hurricane or some other nasty act of God, well, shame on me if I didn't say something.
Знаешь, если бы город когда-нибудь пострадал от землятрясения или урагана, или от другого неприятного стихийного бедствия, тогда, позор мне, если бы я не сказал что-нибудь.