SHARE A COMMON VISION на Русском - Русский перевод

• разделяют общее видение

Примеры использования Share a common vision на Английском языке и их переводы на Русский язык

We share a common vision of the most important issues in the Arab world.
У нас общее видение самых важных проблем, существующих в арабском мире.

And if you are in my circle, it is because we share a common vision for Florence.
И если вы в этом кругу, это потому, что у нас общее видение Флоренции.

Each must share a common vision and recognize the value of their contribution Fig. 7.
При этом все должны разделять общее видение и понимать свой вклад Рис. 7.

But arms control can only work if all sides share a common vision of goals and principles.
Но контроль над вооружениями может быть эффективным только тогда, когда все стороны разделяют общее видение целей и принципов.

Our organisations share a common vision for the role of transport and trade in building prosperity, and we support Oman's ambitions to become a world-class player in logistics.
Наши организации разделяют общее видение роли транспорта и торговли в обеспечении процветания, и мы поддерживаем амбиции Омана стать игроком мирового класса в области логистики».

The most useful definition of a nation is the group of people, who share a common vision of the future, not of the past.
Наиболее полезным определением нации есть группа людей, которые разделяют общее видение будущего, а не прошлого.

CARICOM member States share a common vision of a secure, peaceful world, in which our peoples can live in dignity.
Государства-- члены КАРИКОМ разделяют общее видение безопасного и мирного будущего, в котором наши народы могут жить в условиях достоинства.

Differences between peoples, countries and nations can and do exist, and yet all share a common vision, hopes and aspirations.
Между народами, странами и нациями могут возникать и действительно возникают разногласия, но вместе с тем все мы разделяем общие представления, надежды и чаяния.

Likewise, FAO, IFAD and WFP share a common vision for the sustainable development agenda.
Аналогичным образом, ФАО, МФСР и ВПП объединяет общее видение повестки дня в области устойчивого развития.

The UNCITRAL Working Group on Insolvency is a welcome example of a forum in which dozens of countries have worked together successfully for several years on important projects and share a common vision on the need for improvement in international systems and procedures.
Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по вопросу о несостоятельности является примером форума, в рамках которого десятки стран уже несколько лет успешно сотрудничают в осуществлении важных проектов и имеют общее мнение о необходимости совершенствования международных систем и процедур.

The ability to aggregate and share a common vision of making associations, nothing.
Возможность агрегации и обмена общим видением, делать ассоциации, ничего больше.

We share a common vision for the future of our region, with open and tolerant societies based on the rule of law, functioning democratic institutions, respect for universal human rights and unequivocal adherence to the values of democracy.
Мы разделяем общее видение будущего нашего региона с открытыми и толерантными обществами, опирающимися на верховенство права, функционирующие демократические институты, соблюдение универсальных прав человека и безоговорочное уважение ценностей демократии.

I am proud to say that Australian youth and the Australian Government share a common vision, which is reflected in the commitments laid out in our National Strategy for Young Australians.
Я с гордостью заявляю о том, что австралийская молодежь и правительство Австралии придерживаются общего видения, которое отражено в обязательствах, изложенных в нашей национальной стратегии, касающейся австралийской молодежи.

We share a common vision of sustainable mountain development with social equity, which includes a commitment to improve the livelihoods of mountain populations and respecting their cultural heritages as well as to conserve and manage mountain ecosytems;
Мы исходим из общей концепции устойчивого развития в горных регионах в условиях социального равенства, предусматривающей обязательство повышать уровень жизни и уважать культурное наследие проживающих в горных районах общин, а также охранять и рационально использовать горные экосистемы;

As a result of the support provided in the area of sustainable tourism, key stakeholders at the national level share a common vision on sustainable tourism and on the need for harmonizing discussions on the regional UEMOA legal framework.
Благодаря поддержке в области устойчивого развития туризма основные заинтересованные стороны на национальном уровне выработали общий взгляд на вопросы устойчивого развития туризма и на необходимость гармонизации обсуждения региональной нормативно- правовой основы ЗАЭВС.

On the one hand, because such an approach would help share a common vision and minimize the risk that individual field offices may pursue partnerships not in line with corporate goals and priorities, and on the other, because advantages and opportunities in dealing with partnerships may not be fully realized in a fragmented and piece-meal approach.
С одной стороны, это объясняется тем, что подобный подход поможет выработать общую концепцию и свести к минимуму риск того, что отдельные отделения на местах будут участвовать в партнерствах, которые не придерживаются корпоративных целей и приоритетов, а с другой стороны, тем, что преимущества и возможности взаимодействия с партнерствами могут не полностью осознаваться при фрагментированном и раздробленном подходе.

The Education for All initiative, Millennium Development Goals 2 and 3, and world fit for children goals 2, 3 and 4, all share a common vision of ensuring quality primary and secondary education for all children.
Цель инициативы<< Образование для всех>>, цели 2 и 3 в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и цели 2, 3 и 4, установленные в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, отражают общее видение, предполагающее обеспечение качественного начального и среднего образования для всех детей.

The Pacific Island Forum States share a common vision about the importance of ocean space and the resources found within the marine environment.
Государства, входящие в Форум тихоокеанских островов, объединяет общее понимание важного значения морского пространства и ресурсов, обнаруживаемых в морской среде.

Further consolidation on the rebel side has been indicated by a senior member of RCD, Mr. Bizima Karaha, who has announced that RCD and FLC share a common vision on political issues which may lead to the formation of a common front under the same political and military leadership.
На дальнейшую консолидацию повстанцев указывает и один из ответственных представителей КОД гн Бизима Караха, который заявил о том, что КОД и ФОК объединяет общая позиция в решении политических вопросов, что может привести к формированию единого фронта, подчиняющегося одному военно-политическому руководству.

It is also crucial that all States and IAEA share a common vision of cooperation: one that relies on a positive attitude towards safeguards implementation and ensures the fulfilment of safeguards objectives and the effectiveness of safeguards.
Исключительно важно также, чтобы все государства и МАГАТЭ имели общее видение сотрудничества, которое опиралось бы на позитивное отношение к осуществлению гарантий и обеспечивало бы достижение целей, связанных с гарантиями, и эффективность этих гарантий.

However, in order to make this a reality in which both sides, the Israelis and the Palestinians, share a common vision and are therefore able in good faith to discuss the most difficult of final-status issues, as equals working towards a common goal, remains the challenge.
Однако претворение этого в такую реальность, когда обе стороны-- и израильтяне, и палестинцы-- стремились бы к общей цели и тем самым смогли бы добросовестно обсуждать наиболее трудные вопросы окончательного статуса, на равных правах трудясь над выполнением общей задачи, остается чрезвычайно сложной задачей.

We will thus show that we all share a common vision of a world where the well-being of each and every one of us depends on the well-being of all.
Тем самым мы продемонстрируем, что мы все разделяем общее представление о мире, в котором благополучие любого и каждого из нас зависит от благополучия всех.

He said both countries shared a common vision of peace, stability and development in the region.
Он заявил, что обе страны разделяют общее видение мира, стабильности и развития в регионе.

These days, the entire international community shares a common vision of the aforementioned security environment, as well as a determination to face new threats and challenges together.
В эти дни все международное сообщество разделяет общие взгляды в отношении вышеупомянутой обстановки в области безопасности, а также решимости сообща устранять новые угрозы и решать новые задачи.

Australia's Government and its youth shared a common vision, which was reflected in the commitments set out in the National Strategy for Young Australians.
Что правительство и молодежь Австралии обладают общим видением, нашедшим отражение в обязательствах, изложенных в Национальной стратегии в интересах молодых граждан Австралии.

One such initiative, the Global Nuclear Energy Partnership(GNEP), comprises 21 countries sharing a common vision of the sustainable, safe and secure expansion of nuclear energy for peaceful purposes.
Одна из таких инициатив- Глобальное ядерно- энергетическое партнерство( ГЯЭП)- объединяет 21 страну, которые разделяют общую концепцию устойчивого, безопасного и надежного распространения ядерной энергии в мирных целях.

In addition, he mentioned the Global Movement for Children, which aimed to galvanize all protagonists for children, especially young children themselves, who shared a common vision that all children had equal rights to grow up healthy, in peace and with dignity.
Кроме того, он упомянул Глобальное движение в интересах детей, преследующее цель активизировать усилия всех защитников интересов детей, особенно малолетних, общая позиция которых заключается в том, что все дети имеют равные права на здоровую жизнь в условиях мира и уважения их достоинства.

Sharing a common vision of a peaceful and increasingly integrated Europe, free of divisions, dedicated to democracy, the rule of law, free markets, and respect for the human rights and fundamental freedoms of all people;
Разделяя общее видение мирной и все более интегрированной Европы, свободной от разграничительных линий, преданной демократии, верховенству закона, свободному рынку и уважению прав человека и основных свобод всех людей;

The Executive Director thanked the representatives for their comments, which were in line with changes under way within UN-Habitat, and expressed satisfaction that the secretariat and member States shared a common vision for the organization's future.
Директорисполнитель поблагодарил представителей за их замечания, которые соответствуют происходящим в ООН- Хабитат переменам, и выразил удовлетворение по поводу того, что секретариат и государства- члены пришли к общему видению будущего организации.

While discussing the theme of the Meeting:“Inter-Parliamentary Cooperation for Joint Prosperity of Eurasian Countries in the 21st Century,” the participants stressed that they shared a common vision of the future of Eurasia as a single space of peace, social justice, cooperation and connectivity, shared values and equal opportunities, human rights and freedoms for everyone, and other aims and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
В ходе обсуждения темы Совещания:« Межпарламентское сотрудничество в интересах совместного благополучия стран Евразии в 21 веке» участники подчеркнули, что они разделяют общее видение будущего Евразии как единого пространства мира, социальной справедливости, сотрудничества и взаимодействия, общих ценностей и равных возможностей, прав человека и свобод для каждого и других целей и принципов, провозглашенных в Уставе ООН.