SHARE EXPERIENCES AND LESSONS LEARNED на Русском - Русский перевод

• обмена опытом и извлеченными уроками

Примеры использования Share experiences and lessons learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organize more activities to share experiences and lessons learned.
Организация дополнительного числа мероприятий для обмена опытом и извлеченными уроками.

Other speakers also commended UN-Women and the Government of Colombia for its work, underscoring the need to include women's voices in peace processes, noting that women have an essential role in ensuring long-term peace, and expressed the hope that the Entity would continue to work with other countries to share experiences and lessons learned.
Другие выступавшие также дали высокую оценку работе Структуры<< ООН- женщины>> и правительства Колумбии, подчеркнув необходимость учета мнений женщин в мирных процессах и отметив, что женщины призваны играть существенную роль в обеспечении прочного мира, и выразили надежду на то, что Структура будет и далее работать с другими странами в целях обмена опытом и извлеченными уроками.

Regional workshops to share experiences and lessons learned on the implementation of NAPAs;
Проведение рабочих совещаний по обмену опытом и извлеченными уроками в области осуществления НПДА;

Also, they showcase best practices in the region and beyond to share experiences and lessons learned.
Они также призваны привлечь внимание к передовой практике, имеющейся в регионе и за его пределами, в целях обмена опытом и изучения уроков на будущее.

Its main objective was to enable participants to share experiences and lessons learned in promoting public awareness, access to information and participation in decision-making concerning LMOs/GMOs.
Его основная цель заключалась в предоставлении участникам возможностей для обмена опытом и извлеченными уроками в области поощрения информированности общественности, доступа к информации и участия в процессе принятия решений, касающихся ЖИО/ ГИО.

Networking among regional integration groupings of developing countries, including through voluntary peer reviews, to share experiences and lessons learned, and best practices;
Налаживание связей между региональными интеграционными группировками развивающихся стран, в том числе за счет добровольного взаимоанализа в целях обмена накопленным опытом и информацией о передовых методах;

The Network has provided a forum to share experiences and lessons learned and to discuss emerging issues.
Сеть служит форумом для обмена опытом и накопленной информации и для обсуждения новых вопросов.

Climate change should be mainstreamed into the work of different regional organizations and networks, and in particular though partnerships of sectors such as water, energy and agriculture in order to share experiences and lessons learned by communities facing similar problems.
Связанные с изменением климата, должны учитываться в работе различных региональных организаций и сетей, в особенности в рамках партнерств между такими секторами, как водные ресурсы, энергетика и сельское хозяйство, с тем чтобы наладить обмен опытом и уроками, извлеченными общинами, которые сталкиваются с аналогичными проблемами.

We express the hope that the extension of the mandate will provide member States ample opportunity to share experiences and lessons learned in the areas covered by resolution 1540(2004), as well as the availability of programmes that might facilitate the implementation of the resolution.
Мы выражаем надежду на то, что продление мандата предоставит государствам- членам достаточные возможности для обмена опытом и извлеченными уроками в областях, охватываемых резолюцией 1540( 2004), а также обеспечит наличие программ, которые могли бы способствовать осуществлению этой резолюции.

The LEG, in developing its work programme, could take into account the priorities identified by LDCs for the next five years, which include enhanced technical guidance on and support for the implementation of NAPAs, regional workshops to share experiences and lessons learned in the implementation of NAPAs, and the revision of the LDC work programme.
ГЭН при разработке своей программы работы могла бы учитывать приоритеты, определенные НРС на следующие пять лет, включающие в себя совершенствование технического руководства и поддержки в деле осуществления НПДА, региональные рабочие совещания по обмену опытом и извлеченными уроками в области осуществления НПДА и пересмотр программы работы в интересах НРС.

In August 2006, OHCHR sent an expert mission to share experiences and lessons learned with United Nations engagement and coordination with the United Nations Operation in Burundi about the need for and method of conducting a broad-based consultation on transitional justice issues.
В августе 2006 года УВКПЧ направило экспертную миссию для обмена опытом и знаниями, которые накопила Организация Объединенных Наций в рамках взаимодействия и сотрудничества с Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди, в том что касается необходимости и способов проведения широких консультаций по вопросам правосудия переходного периода.

It could also be the focal point for promoting capacity-building, organize technical seminars for stakeholders to share experiences and lessons learned, and, at the same time, gather their inputs for the development of design options.
Оно также может выполнять роль координационного центра для поощрения укрепления потенциала и организации технических семинаров для заинтересованных кругов в целях обмена опытом и знаниями и в то же время собирать представляемые ими материалы в целях разработки различных вариантов.

Two expert group meetings to review and evaluate the outcome of the project, share experiences and lessons learned, strengthen regional networks and consider follow-up activities(estimated with 10 national participants and 2 international staff). In support of activity d.
Два совещания групп экспертов по обзору и оценке результатов проекта, обмену опытом и обобщению накопленных знаний, по укреплению региональных сетей связи и рассмотрению последующих мероприятий( предполагается, что будет привлечено 10 национальных сотрудников и 2 международных сотрудника) в поддержку мероприятия, указанного в подпункте d.

The international conferences of new or restored democracies, as open forums with an active participation of Governments, intergovernmental bodies, academia and non-governmental organizations, are a fitting assembly in which to share experiences and lessons learned, as well as to explore innovative approaches in meeting the existing and emerging challenges to democracy.
Международные конференции стран новой или возрожденной демократии, являющиеся открытыми форумами, в которых активно участвуют правительства, межправительственные учреждения, академические круги и неправительственные организации, это подходящее место для обмена опытом и усвоенными уроками, а также для поиска новаторских подходов к решению существующих и нарождающихся проблем для демократии.

Those organizations provide forums and opportunities to share experience and lessons learned.
Эти организации служат форумом и предоставляют возможность для обмена опытом и извлеченными уроками.

Share experience and lessons learned about national practices among participants and also with the 1540 experts;
Iv обеспечение обмена опытом и извлеченными уроками в области применения национальной практики между участниками, а также с экспертами Комитета;

Underpinning new developments through sharing experiences and lessons learned will be continued through the organization of multi-stakeholder forums, demonstrating possible ways to proceed.
Будет и впредь оказываться поддержка прогрессивным изменениям путем обмена опытом и приобретенными на его основе знаниями посредством организации- с участием различных заинтересованных сторон- форумов, демонстрирующих возможные пути продвижения вперед.

Reaffirming also that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned.
Вновь подтверждая также, что региональные, субрегиональные и национальные рабочие совещания представляют собой ценный форум для обмена опытом и извлеченными уроками.

Reaffirming that national, regional and subregional workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned and for advancing the implementation of Article 6 of the Convention.
Вновь подтверждая, что национальные, региональные и субрегиональные рабочие совещания являются ценными форумами для обмена опытом и извлеченными уроками и для продвижения вперед осуществления статьи 6 Конвенции.

Furthermore, we welcome the effort by IAEA to promote networking among such centres to share experience and lessons learned and to optimize available resources.
Кроме того, мы приветствуем усилия МАГАТЭ по налаживанию взаимодействия между такими центрами в целях обмена опытом и извлеченными уроками и оптимизации имеющихся ресурсов.

The ALNF and the regional network meetings constitute useful fora for sharing experiences and lesson learned.
ЕФМС и региональные совещания сетей представляют собой полезные форумы для обмена опытом и извлеченными уроками.

Establishing or strengthening mechanisms to monitor the impact and assess the costs of their Article 6 activities, and sharing experience and lessons learnt on this matter;
Создание или укрепление механизмов для мониторинга последствий и оценки расходов, связанных с их деятельностью по статье 6, а также обмена опытом и извлеченными уроками в этой области;

Discussions focused on sharing experiences and lessons learned on the realities of sustainable forest management and forest policy in the context of cross-sectoral and cross-institutional complexities.
Дискуссии были сосредоточены на обмене опытом и извлеченными уроками в том, что касается реальностей неистощительного лесопользования и лесохозяйственной политики в контексте межсекторальных и межинституциональных сложностей.

Oil and gas development: sharing experiences and lessons learned within the framework of South-South cooperation.
Добыча нефти и газа: обмен опытом и извлеченными уроками в рамках сотрудничества Юг- Юг.

Dr Ulysses Panisset shared experiences and lessons learned about which donors fund EIP and have been successfully approached by EVIPNet in the past.
Д-р Ulysses Panisset поделился опытом и уроками из практики и рассказал, какие доноры финансируют работы, связанные с ИДФП, и с какими из доноров Сеть EVIPNet успешно устанавливала контакты в прошлом.

This could include the sharing of outcomes of evaluations conducted by individual providers, as well as sharing experiences and lessons learned in conducting evaluations.
Она может включать обмен результатами оценок, производимых отдельными учреждениями и организациями, а также обмен опытом и извлеченными уроками проведения оценок.

It also endorsed the establishment of the Network of SPECA Policymakers on Knowledge-based Development to facilitate sharing experiences and lessons learned among policymakers of SPECA member countries.
Она также одобрила создание Сети директивных органов СПЕКА по развитию основанной на знаниях экономики для облегчения обмена опытом и извлеченными уроками между директивными органами стран- членов СПЕКА.

Regional, subregional and national workshops are essential fora for sharing experiences and lessons learned, identifying specific opportunities for international and regional cooperation, and building partnerships with all sectors of the economy.
Региональные, субрегиональные и национальные рабочие совещания являются незаменимыми форумами для обмена опытом и извлеченными уроками, определения конкретных возможностей в области международного и регионального сотрудничества и налаживания партнерских связей со всеми секторами экономики.

The SBI reaffirmed that regional, subregional and national workshops are valuable forums for sharing experiences and lessons learned, identifying specific opportunities for international and regional cooperation, and building partnerships with all sectors of the economy.
ВОО вновь подтвердил, что региональные, субрегиональные и национальные рабочие совещания являются ценными форумами для обмена опытом и извлеченными уроками, для выявления конкретных возможностей развития международного и регионального сотрудничества и для налаживания партнерских связей со всеми секторами экономики.

We believe that, as a complementary instrument, South-South cooperation also provides fertile ground for increased trade, particularly at the regional level, and paves the way for sharing experiences and lessons learned.
Мы считаем, что в качестве дополнительного инструмента сотрудничество Юг- Юг также создает благоприятную почву для увеличения объемов торговли, в частности на региональном уровне, и открывает возможности для обмена опытом и передовой практикой.