SHAREHOLDERS HAVE на Русском - Русский перевод

• акционеры имеют
• акционерами был

Примеры использования Shareholders have на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shareholders have a right to know if the leader is facing a critical illness.
Акционеры имеют право знать, если глава смертельно болен.

The annual general meeting of shareholders was postponed to May 24, 2013 to ensure that all shareholders have sufficient time to review the meeting materials.
Ежегодное собрание акционеров было отложено до 24 мая 2013 года, чтобы все акционеры имели возможность ознакомиться с материалами собрания.

In addition, shareholders have the Info Centre/ Call Centre at their disposal.
Кроме этого, в распоряжении акционеров находится информационный центр/ Колл- центр.

The Shareholders General meeting is considered to be legal if at the time of completion of the registration of participants more than 50% shareholders have been registered.
Внеочередное общее собрание акционеров Банка провомочно, если в момент окончания регистрации участников собрания зарегистрированы акционеры, обладающие более 50% распределенных голосующих акций.

The shareholders have the right to vote in accordance with the number of shares they own.
Акционеры имеют право голоса в соответствии со своими акциями в уставном капитале.

Historically, when preparing for General Meetings, shareholders have no or few questions on the agenda of a forthcoming General Meeting.
Исторически сложилось, что при подготовке к проведению общих собраний акционеров у акционеров не возникают либо возникает незначительное количество вопросов отношении повестки дня соответствующего собрания.

Our shareholders have been patient but let's be honest… no one is impressed by a dinosaur anymore.
Акционеры проявляют терпение, но давайте будем откровенны: динозаврами сейчас никого не удивишь.

Ownership of the corporation is established with notarized shares and the shareholders have the absolute authority to control the directors, officers and assets of the corporation.
Право собственности на корпорацию устанавливается через нотариально заверенные акции, и акционеры имеют абсолютные полномочия контролировать директоров, должностных лиц и активы корпорации.

All shareholders have equal and timely access to relevant information on company's operations and performance.
Все акционеры имеют равный и своевременный доступ к актуальной информации о деятельности компании и производительности.

The principles of calculating cap tariffs are similar to the calculation of annual tariffs except that the cap tariffs shall be approved for a period of several consecutive years and make it possible for the Company to plan its capacity for long periods, and shareholders have the opportunity to get information about the Company's perspectives.
Принципы расчета предельных уровней тарифов аналогичны расчету ежегодных тарифов за исключением того, что они утверждаются сроком на несколько последовательных лет, и позволяют Компании планировать свои возможности на длительные периоды, а акционеры имеют возможность получить информацию о перспективах Компании.

(3) The company is open, if its shareholders have the right without any restrictions to alienate the shares which belong to them.
( 3) Общество является открытым, если его акционеры имеют право без каких-либо ограничений отчуждать принадлежащие им акции.

Shareholders have the right to be represented at general shareholders meetings and vote on agenda items through proxy.
Акционер имеет право участвовать в общем собрании акционеров и голосовать по рассматриваемым вопросам через представителя.

Accordingly, in the event of a change in control, shareholders have the opportunity to leave the company under more profitable conditions than if the change in control did not occur.
Исходя из этого, в случае смены контроля акционеры имеют возможность выхода из общества на более выгодных условиях, нежели чем в случае, когда смены контроля не происходит.

The shareholders have the power to reject the financial statements prepared and issued by management and the right to request that new financial statements be issued.
Акционеры имеют право отклонить подготовленные руководством и предоставленные финансовые отчеты и потребовать о подготовке новых финансовых отчетов.

The BVI Business Companies Act specifies the rights that the shareholders have, namely, the right to one vote, the right to an equal share of any dividend, and the right to an equal share in the distribution of surplus asset.
Закон Бизнес Компании на БВО определяет права, которые именно акционеры имеют: право на один голос, право на равную долю дивидендов, а также право на равную долю в распределении излишков имущества.

Shareholders have an access to the information who proposed the agenda items and who nominated the candidates for election to the BoD and Audit commission of the Company.
Акционерам был обеспечен доступ к информации о том, кем предложены вопросы повестки дня и кем выдвинуты кандидатуры в Совет директоров и ревизионную комиссию общества.

According to the Federal law On Joint-Stock Companies, shareholders have the right to demand from the Company repurchase of their shares within 45 days from the date of approval by the General Meeting of Shareholders of the resolution on reorganisation.
В соответствии с Федеральным законом« Об акционерных обществах» акционеры имеют право направить в Общество требование о выкупе принадлежащих им акций не позднее 45 дней с даты принятия общим собранием акционеров решения о реорганизации.

In total, 2 Shareholders have been registered holding, in total, 24 644 347 ordinary registered Shares of the Company, which makes 99,987% of the total amount of the Company's voting Shares.
Всего 2 Акционера, обладающих в совокупности 24 644 347 простыми Акциями Компании, что составляет 99, 987% от общего количества голосующих Акций Компании.

In compliance with the agenda the shareholders have debated and approved the Annual Report of the Company, annual financial statements, including the Profit and Loss Statement over the 2013 year.
Согласно повестке дня акционерами был рассмотрен и утвержден отчет о деятельности Общества в 2011 году, годовая бухгалтерская отчетность, в том числе отчет о прибылях и убытках и т.

In the US, shareholders have different options to influence the nomination and election process for the board, some within and some outside of the proxy process.
В США у акционеров есть разные возможности повлиять на процесс выдвижения и избрания членов совета директоров: некоторые из них имеют отношение к голосованию по доверенности, некоторые нет.

Except when the initial founders or shareholders have enough money in order to provide additional proper funds, it will be necessary for the company to invite new partners to join the project.
Кроме случаев, когда первоначальные основатели или акционеры имеют достаточно денежных средств, чтобы обеспечить достаточное дополнительное финансирование, компания должна привлечь новых партнеров к участию в проекте.

In case of disagreement, in accordance with the JSC Law, shareholders have the right to require the Company to redeem their shares, which implies a put option, the conditions of which presuppose redemption at a price set on the basis of the share valuation methodology with a discount of 10.
В случае несогласия в соответствии с Законом об АО акционеры имеют право потребовать от Компании выкупить их акции, что подразумевает опцион пут, условия которого предполагают выкуп по цене, установленной на основе Методологии оценки акций, с дисконтом в 10.

Within the proxy process, shareholders have the right to vote for the candidates included in the proxy statement, which will normally include only those candidates nominated by the nominations committee or by the board, where there is no nominations committee.
При голосовании по доверенности акционеры имеют право голосовать за кандидатов, включенных в информационное письмо общему собранию, куда, как правило, включают только тех кандидатов, которые были выдвинуты комитетом по выдвижению или, если комитета по выдвижению в компании нет, советом директоров.

A shareholder has the right to an unlimited number of his representatives in the Supervisory Board.
Акционер имеет право на неограниченное количество своих представителей в составе Наблюдательного совета.

Also, a shareholder has other rights prescribed by law and stipulated in the articles of association.
Акционер имеет также иные права, установленные в законе и предусмотренные уставом.

(1) The shareholder has the right.
( 1) Акционер имеет право.

A shareholder has the possibility to participate and to vote though a proxy.
Акционеру предоставляется возможность участвовать и голосовать через уполномоченное лицо.

Ashare purchaser must besure that the shareholder has the right thereto;
Покупатель акций должен быть уверен втом, что держатель акций имеет наних право;

If the shareholder has several packages of securities from various corporations, this should not prevent him from developing an investment company with a brokerage license.
Если акционер имеет несколько пакетов ценных бумаг от различных корпораций, это не должно препятствовать ему в развитии инвестиционной компании с брокерской лицензией.

In the reporting period shareholders had an opportunity to propose items for inclusion in the agenda of the Annual General Shareholders' Meeting at least 60 days after the respective calendar yearend.
В отчетном периоде, акционеры имели возможность в течение не менее 60 дней после окончания соответствующего календарного года, вносить предложения для включения в повестку дня годового общего собрания.