Примеры использования She also notes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also notes the lack of support services for victims.
Кроме того, она констатирует нехватку служб помощи жертвам.While the Special Rapporteur understands the desire to teach local culture and history, she also notes that these are never monolithic.
Хотя Специальный докладчик и понимает стремление обучить местной культуре и истории, она отмечает также, что они никогда не бывают монолитными.She also notes that Kazakhstan did not provide a copy of these alleged guarantees to the Committee.
In addition to cases of confiscation andof restrictions on import which were conveyed to the Special Rapporteur, she also notes that except for copies of the Qur'an, it seems to be difficult to find religious literature in bookshops and libraries.
Помимо случаев конфискации и ограничений на ввоз,которые были доведены до сведения Специального докладчика, она также отмечает, что за исключением корана в книжных магазинах и библиотеках, как представляется, трудно найти другую религиозную литературу.She also notes that impunity cannot be combated in the absence of efficient witness protection programmes.
Докладчик отмечает также, что с безнаказанностью невозможно бороться при отсутствии эффективных программ защиты свидетелей.She also notes that it will not be point construction, and on the contrary, the space, which will be developed comprehensively.
Она также отмечает, что это не будет точечной застройкой, а наоборот, пространство, развитое комплексно.She also notes that the criminal justice system in Jamaica currently does not have the appropriate capacity to deal with these cases.
Она также отмечает, что в настоящее время система уголовного правосудия на Ямайке не располагает адекватными возможностями для расследования подобных случаев.She also notes that these aspects of the right to freedom of religion or belief have an absolute character and are not subject to any limitation whatsoever.
Она также отмечает, что эти аспекты права на свободу религии или убеждений имеют абсолютный характер и не подлежат каким бы то ни было ограничениям.She also notes the absence of reaction of the Foreign Ministry in Stockholm, even though it was copied on all exchanges of correspondence.
Она также отмечает отсутствие реакции со стороны Министерства иностранных дел в Стокгольме, несмотря на то, что ему направлялись копии всей соответствующей корреспонденции.She also notes that a woman's socio-economic class significantly affects her level of empowerment in comparison to other women.
Она также отмечает, что принадлежность женщины к определенному социально-экономическому классу влияет на уровень имеющихся у She also notes that the State party's authorities have failed to take into account the best interests of the child as required under this provision of the Convention.
Она также отмечает, что органы власти государства- участника не приняли во внимание наилучшие интересы ребенка, как того требует данное положение Конвенции.She also notes the positive aspects of the OHCHR's Plan of Action with respect to the empowerment of minority communities and the enrichment of cultural diversity.
Она отмечает также положительные аспекты Плана действий УВКПЧ, касающиеся предоставления необходимых возможностей общинам меньшинств и расширения культурного разнообразия.She also notes that, to date, no reparations programme has succeeded in fully reflecting the economic impact of raising children born of rape.
Она также отметила, что в настоящее время в рамках программ по возмещению ущерба потерпевшим удается в полной мере учитывать экономические последствия воспитания детей, рожденных в результате изнасилования.She also notes he had hoped for an annuity of £40 a year(equivalent to £10,900 in 2018) from Arbella based on the fact that he had"been so much damnified by leaving the University.
Она также отмечает, что он надеялся на ренту от Арабеллы, размером в£ 40 в год, основываясь на том, что ему« был настолько причинен вред, когда он покинул университет».She also notes that her sons had not been the first males of the Cavendish line to try to find the cave; every group of males for nine generations has died trying to find it.
Она также отмечает, что ее сыновья не были первыми самцами линии Кавендиша, чтобы попытаться найти пещеру; каждая группа мужчин в течение девяти поколений умерла, пытаясь найти She also notes that work inspectors in Kazakhstan are reluctant to report cases of trafficking as they consider that it falls under the remit of the Ministry of the Interior(See below)101.
Она также отметила, что инспекторы труда в Казахстане с большой неохотой сообщают о случаях торговли людьми, так как считают это прерогативой министерства внутренних дел101 см. ниже.She also notes that acts, sometimes merely symbolic ones or vandalism at the most, targeting economic entities, are being considered as terrorist acts.
Кроме того, она отмечает, что некоторые деяния, порой чисто символические или в крайнем случае являющиеся актами вандализма, направленные против экономических образований, рассматриваются в качестве террористических актов.She also notes that socio-economic conditions and, sometimes stereotyping, are obstacles faced by the great majority of women around the globe when attempting to enforce their rights.
Кроме того, она отмечает, что социально-экономические условия и стереотипные представления являются теми препятствиями, с которыми значительное большинство женщин по всему миру сталкивается при попытке настоять на соблюдении своих прав.She also notes that in a number of cases the Government denied that the reported incidents had occurred, or that it was linked to the defence of human rights, and challenged the qualification of certain victims as human rights defenders.
Она также отмечает, что в целом ряде случаев правительство отрицало факты нарушений или их связь с защитой прав человека и не соглашалось признать некоторые жертвы в качестве правозащитников.She also notes the serious abuses committed by RCD/Goma officials and the possibility of further reprisals which may lead to an escalation of violence and spread to other provinces of the Democratic Republic of the Congo.
Она также отмечает, что властями КОД/ Гома были допущены серьезные злоупотребления и что можно ожидать новых репрессий, чреватых дальнейшей эскалацией насилия и его распространением на другие провинции Демократической Республики Конго.She also notes that, in accordance with intellectual property treaties, States must establish"minimum standards of protection", and that surpassing these may not always be compatible with human rights standards.
Специальный докладчик также отмечает, что в соответствии с договорами об интеллектуальной собственности государства должны становить" минимальные стандарты защиты" и что попытки их обойти не всегда могут быть совместимыми с нормами в области человека.She also notes that the theory of suicide is not plausible, because the victim's wife had testified that he did not possess any sport trousers and no forensic examination was performed on the sport trousers that were allegedly used.
Она также отмечает, что тезис о самоубийстве не выдерживает критики, поскольку из показаний супруги потерпевшего следует, что у него не было тренировочных брюк, а в протоколе судмедэкспертизы ничего не говорится об осмотре такого предмета одежды.She also notes that national courts tend to interpret the concepts of"State needs" and"investment projects" in a very broad manner, so as to include investment projects carried out by private construction companies and financed by private investments.
Она также отмечает, что национальные суды, как правило, толкуют понятия" государственные нужды" и" инвестиционные проекты" в очень широком смысле, с тем чтобы охватить инвестиционные проекты, осуществляемые частными строительными компаниями и финансируемые за счет частных инвестиций.She also notes the role and the activities of a multitude of associations working in the areas of health care and education in Kinshasa and its suburbs and the support offered to street children by women's associations with the aim of giving them back their dignity.
Кроме того, она отмечает роль и деятельность многочисленных ассоциаций по проблемам здравоохранения и образования в Киншасе и ее пригородах, а также работу с беспризорными детьми женских ассоциаций, которые мобилизуют свои усилия в попытке вернуть таким детям достойную жизнь.She also notes that the latest correspondence is a letter from the Czech President's Office, dated 16 June 1992, in which the author is informed that the President's Office cannot intervene in the matter, and that only the tribunals are competent to pronounce on the matter.
Она также отмечает, что последней корреспонденцией является письмо из канцелярии чешского президента от 16 июня 1992 года, в котором автору сообщается, что канцелярия президента неправомочна вмешиваться в это дело и что лишь суды компетентны принимать решение по данному делу.She also notes that the Human Rights Committee considered, in its general comment No. 22, that the manifestation of religion or belief in worship included"the display of symbols" and certain customs such as the wearing of distinctive clothing or head coverings.
Она также отмечает, что, согласно соображениям, высказанным Комитетом по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 22, свобода исповедовать религию или убеждения при отправлении культа включает" демонстрацию символов" и соблюдение некоторых обычаев, таких, как ношение особой одежды или головных уборов7.She also notes that it is usual for more information to become available towards the end of the procedure because more questions are asked and because the author, with only a primary-school education, may have had some difficulties in understanding questions at the beginning of the procedure.
Адвокат отмечает также, что к концу процедуры, как правило, появляется дополнительная информация, поскольку задаются новые вопросы и поскольку автор, имеющий лишь начальное школьное образование, возможно, столкнулся с некоторыми трудностями в понимании вопросов на начальных этапах процедуры.She also notes that, although initial voluntary contributions from a number of donors to support the establishment and running of the Commission have been encouraging, the commitments received remain significantly short of the total budget required if the Commission is to be able to implement its mandate fully.
Она также констатирует, что, хотя первоначальные добровольные взносы ряда доноров в поддержку создания и функционирования этой Комиссии внушали оптимизм, полученные обязательства существенно отстают от общего бюджета, который необходим, чтобы Комиссия смогла осуществить свой мандат в полном объеме.She also notes that employers who cannot, for whatever reason, pay lower wages to employees in starting positions within an organisation may instead change the amounts of wage increases awarded to employees as they get promoted, ie recover the cost of employment protection gradually over the course of the employee's employment with the company.
Она также отмечает, что когда работодатель по каким-то причинам не способен сократить уровень оплаты труда на стартовых должностях работника в организации, он может изменить размер той прибавки к зарплате, которую работник получает в процессе карьерного продвижения, т.She also notes that despite the criminalization of the crime of torture since 2003, the Suzak District Court had held that for charges of abuse of power the head inspector of the police station did not fall into the category of an"official person" and this decision was upheld by the Supreme Court.
Она также отмечает, что, несмотря на квалификацию пытки в качестве уголовно наказуемого деяния с 2003 года, Сузакский районный суд счел, что обвинение в превышении должностных полномочий нельзя предъявить старшему инспектору ОВД, поскольку он не относится к категории" должностных лиц" и такое решение оставлено в силе Верховным судом.
