SHE HAS EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• она исчерпала
• она использовала

Примеры использования She has exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The complainant claims that she has exhausted domestic remedies.
Заявитель утверждает, что она исчерпала внутренние меры правовой защиты.

For example, every person under the jurisdiction of Finland may appeal to the European Court of Human Rights, if he or she has exhausted the national remedies.
Например, любое лицо, находящееся под юрисдикцией Финляндии, может обратиться в Европейский суд по правам человека, если он или она исчерпал( а) национальные средства правовой защиты.

She considers that she has exhausted all domestic remedies.
Автор полагает, что исчерпала все внутренние средства правовой защиты.

By her submission of 20 September 2007, the author contends that she has exhausted domestic remedies.
В документе, представленном 20 сентября 2007 года, автор сообщения заявляет, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты.

She argues that she has exhausted all effective and useful remedies.
Она заявила, что исчерпала все эффективные и применимые средства правовой защиты.

As to admissibility of the communication, the author claims that she has exhausted all domestic remedies.
Что касается приемлемости сообщения, то автор заявляет, что она исчерпала все внутренние средства правовой защиты.

The author claims that she has exhausted all available domestic remedies and that they proved to be ineffective.
Автор заявляет, что она исчерпала все имеющиеся внутренние средства судебной защиты и что они оказались неэффективными.

As to the admissibility of the communication, the author maintains that she has exhausted all available domestic remedies.
Что касается приемлемости сообщения, то автор утверждает, что она исчерпала все имевшиеся в ее распоряжении внутренние средства защиты.

The author submits that she has exhausted all available domestic remedies without her case being brought to trial.
Автор утверждает, что она исчерпала все доступные внутренние средства правовой защиты, но не добилась рассмотрения ее дела в суде.

On 30 January 2003, the author reiterated her previous claims and maintained that she has exhausted domestic remedies.
Января 2003 года автор сообщения подтвердила свои ранее высказанные жалобы и заявила, что она исчерпала все внутренние средства правовой защиты.

The petitioner contends that she has exhausted all available domestic remedies.
Заявитель утверждает, что она исчерпала все имевшиеся средства внутренней правовой защиты.

The complainant alleges that there is no other remedy available to her or her family to challenge the expulsion order, and that she has exhausted domestic remedies.
Заявитель утверждает, что у нее и у ее семьи не осталось никаких других средств правовой защиты для оспаривания распоряжения о высылке и что она исчерпала внутренние средства правовой защиты.

The complainant claims that she has exhausted all domestic remedies.
Заявитель утверждает, что она исчерпала все внутренние правовые средства.

In the light of the Committee's jurisprudence in other cases against Belarus regarding the available domestic remedies in the State party, the author maintains that she has exhausted all available domestic remedies.
В свете решений Комитета по другим делам против Беларуси относительно имеющихся внутренних средств правовой защиты в государстве- участнике автор утверждает, что она исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The complainant considers that she has exhausted domestic legal remedies.
Заявитель считает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты.

The author claims that she has exhausted all domestic remedies and that the Constitutional Court's decision of 3 December 2010 setting aside the application for amparo is final and definitive.
Автор заявляет, что исчерпала все средства внутренней правовой защиты и что решение Конституционного суда от 3 декабря 2010 года окончательно прекратило процедуру ампаро.

The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies.
Заявитель утверждает, что она исчерпала все внутренние средства правовой защиты.

The author submits that the same matter is not being, and has not been, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that she has exhausted all available domestic remedies.
Автор заявляет, что этот вопрос не рассматривается и не рассматривался в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что она исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты.

The author therefore contends that she has exhausted all available and effective domestic remedies.
По этой причине автор считает, что она исчерпала все имеющиеся и эффективные средства правовой защиты.

She also complains that the Criminal Code contains no provision for the offence of dispossession of waters used by indigenous people for their traditional activities, and states that she has exhausted domestic remedies.
Она также заявляет, что в Уголовном кодексе не содержится положений о преступлении, состоящем в захвате воды, используемой коренными народами в их традиционной деятельности, и утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты.

The author reiterates her allegations and states that she has exhausted all avenues in seeking to recover the judgement debt.
Автор вновь излагает свои утверждения и заявляет, что она использовала все возможности для востребования долга, признанного в судебном порядке.

The author submits that she has exhausted all available domestic remedies and that the same matter has not been examined under another procedure of international investigation or settlement.
Автор утверждает, что она использовала все имеющиеся на национальном уровне средства правовой защиты и что такой вопрос не рассматривался в рамках других процедур международного расследования или урегулирования.

In response to the State party's comments, the petitioner reiterates that she has exhausted all available and effective domestic remedies.
В ответ на комментарии государства- участника петиционер вновь повторяет, что она исчерпала все наличные и эффективные средства правовой защиты.

The author maintains that she has exhausted all domestic remedies, given that the decisions of the Refugee Appeals Board are final.
Автор утверждает, что она исчерпала все внутренние средства правовой защиты, поскольку решения Апелляционной комиссии по делам беженцев являются окончательными.

She maintains that cassation appeal is not an effective remedy and that she has exhausted all available effective remedies.
Она утверждает, что подача кассационной жалобы не является эффективным средством правовой защиты и что она исчерпала все доступные средства правовой защиты.

The author submits that she has exhausted all available and effective domestic remedies for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Автор утверждает, что она исчерпала все имеющиеся внутренние средства правовой защиты для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

It is therefore imperative that the applicant demonstrates clearly, in the application form, that he or she has exhausted the relevant domestic remedies in relation to the complaints made.
Поэтому крайне важно, чтобы при заполнении формуляра жалобы заявитель четко продемонстрировал, что он или она исчерпала все соответствующие внутренние средства правовой защиты в отношении данного иска.

The petitioner claims that she has exhausted domestic remedies as there is neither a possibility of appealing the decision of the Public Prosecutor nor of bringing the case before the Danish courts.
Петиционер утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку не может обжаловать решение прокуратуры или возбудить дело в датских судах.

The author has created a false impression that she has exhausted domestic remedies because she resorted directly to the Supreme Court through her habeas corpus writ petition.
Автор создала ложное впечатление того, что исчерпала внутренние средства правовой защиты, напрямую обратившись в Верховный суд с ходатайством о выдаче приказа хабеас корпус.

Whereas the initial burden is with the complainant to prove that he or she has exhausted or genuinely attempted to exhaust all appropriate domestic remedies, he or she must substantiate as well any claim that certain remedies are ineffective or unavailable.
Поскольку изначально именно на заявителе лежит бремя доказывания того, что он или она исчерпали или искренне пытались исчерпать все надлежащие внутригосударственные средства правовой защиты, автор жалобы должен обосновать любое свое заявление о неэффективности или недоступности определенных средств защиты.