SHE INFORMED THE BOARD на Русском - Русский перевод

• она информировала совет о
• она сообщила совету
• она проинформировала совет о

Примеры использования She informed the board на Английском языке и их переводы на Русский язык

She informed the Board that a revised work plan had been distributed.
Она информировала Совет о том, что был распространен пересмотренный план работы.

It was equally important to help 12,000 street children, and she informed the Board of her Government's efforts in this area.
Не менее важно помочь 12 000 беспризорных детей, при этом она проинформировала Совет об усилиях ее правительства в этой области.

Furthermore, she informed the Board that the proposed merger was not a closed matter.
Кроме того, она информировала Совет о том, что вопрос о предлагаемом объединении является открытым.

She informed the Board that UNICEF had also proposed a global Peace and Security Agenda for Children.
Она сообщила Совету о том, что ЮНИСЕФ также разработал глобальную повестку дня мира и безопасности в интересах детей.

On the issue of the referral system(RESCUER programme), she informed the Board that recent evaluations had shown much progress, and there were several reasons for optimism-- the health referral system was working well and the maternal mortality rate had declined as a result.
Что касается системы специализированной медицинской помощи( программа РЕСКУЭР), то директор сообщила Совету, что, как показали недавние оценки, достигнут значительный прогресс и что есть несколько поводов для оптимизма: система специализированной медицинской помощи работает хорошо, а в результате снижается коэффициент материнской смертности.

She informed the Board that in 2007 the report would focus on urbanization issues, as would the youth edition.
Она сообщила Совету, что в 2007 году доклад и посвященное молодежи издание будут касаться в основном вопросов урбанизации.

In introducing the document, she informed the Board that despite the difficult situation INSTRAW was in, it was worthwhile to look at its accomplishments.
Представляя этот документ, Директор сообщила Совету, что, несмотря на сложное положение, в котором находится МУНИУЖ, стоит обратить внимание на его достижения.

She informed the Board that a record number of new country programmes would be proposed at the first and second regular sessions 1997.
Она сообщила Совету о том, что на первой и второй очередных сессиях 1997 года будет представлено рекордное число новых страновых программ.

Regarding the one conflict of interest situation, she informed the Board that it was in relation to an outside activity and had been satisfactorily resolved: the Ethics Office had followed up with the staff member to ensure that the processes were followed to secure authorization.
Что касается единственного случая конфликта интересов, она сообщила Совету, что этот случай касался работы за пределами организации и был надлежащим образом урегулирован: Бюро по вопросам этики провело с этим сотрудником последующую работу для обеспечения соблюдения им процедуры получения разрешения.

She informed the Board that the regional commissions had undertaken an explicit commitment to including a gender perspective in their work.
Оратор сообщила Совету, что региональные комиссии недвусмысленно заявили, что берут на себя обязательство учитывать гендерную проблематику в своей работе.

On the staff perception issue identified in the report of the Ethics Office, she informed the Board that a working group led by the Bureau of Management and comprised of key representatives from the Legal Support Office, the Office of Human Resources, the Office of Audit and Investigations, and the Ethics Office had had their initial meeting to discuss the causes of the underlying perception issues and different possible steps to address the staff perception issues identified more effectively and proactively.
В связи со сложившемся у сотрудников мнением, о котором идет речь в докладе Бюро по вопросам этики, она информировала Совет о том, что рабочая группа под руководством Бюро по вопросам управления в составе ответственных представителей Управления правовой поддержки, Управления людских ресурсов, Управления по ревизии и расследованиям и Бюро по вопросам этики провела свое первое заседание для обсуждения причин сложившегося у сотрудников мнения и возможных различных мер, призванных более эффективно и своевременно выявлять проблемы, связанные с восприятием сотрудников.

She informed the Board that DP/2000/CRP.9, which contained an update to information presented in DP/2000/CRP.6 on funding commitments to UNDP.
Она проинформировала Совет о распространении документа DP/ 2000/ CRP. 9, в котором содержится обновленная информация, ранее включенная в документ DP/ 2000/ CRP. 6 об обязательствах по финансированию ПРООН.

She informed the Board that the next programme cycles of the three countries would be harmonized with other United Nations agencies starting in 2001.
Она информировала Совет о том, что следующие программные циклы в этих трех странах будут согласовываться с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, начиная с 2001 года.

She informed the Board that condoms in Honduras were being provided by the programme of assistance of USAID, and, therefore, for the time being, that was not part of the UNFPA programme.
Она сообщила Совету, что презервативы для Гондураса предоставляются согласно программе помощи ЮСАИД, и поэтому, пока не являются частью программы ЮНФПА.

She informed the Board of efforts made through the permanent missions to the United Nations in New York to get funds for Russian and Chinese versions.
Она информировала Совет о предпринимаемых через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке усилиях получить средства для разработки версий на русском и китайском языках.

She informed the Board that UNIFEM was committed to a close working partnership with INSTRAW in order to work towards the common goal of promoting women's empowerment and gender equality.
Оратор сообщила Совету, что ЮНИФЕМ привержен делу развития тесных партнерских связей с МУНИУЖ для осуществления деятельности по достижению общей цели содействия расширению прав женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.

In that context, she informed the Board that the determination of the current rate of 5 per cent was based upon actual cost and offsets from projected income from unused other resources.
В связи с этим она информировала Совет о том, что выбор нынешней нормы возмещения в размере 5 процентов был обусловлен фактическими издержками и возмещением предполагаемого дохода от неиспользованных прочих ресурсов.

Furthermore, she informed the Board that effective implementation of the Institute's programme of work for the present biennium depended on the amount of contributions to the Institute's Trust Fund.
Кроме того, она информировала Совет о том, что эффективное осуществление программы работы Института в нынешнем двухгодичном периоде зависит от размера взносов в Целевой фонд Института.

She informed the Board that the Fund would endeavour to include more information in future country programme presentations about the staffing of its country offices and on planned management of the programme.
Она сообщила Совету, что Фонд будет стремиться включать в будущие доклады по страновым программам больший объем информации о кадровом составе своих страновых отделений и о планах в отношении руководства программой.

She informed the Board that the Fund had been in the process, since September 1996, of revising its internal guidelines in order to increase the effectiveness and delivery of the programmes.
Заместитель Директора- исполнителя информировала Совет о том, что с сентября 1996 года Фонд занимается пересмотром своих внутренних руководящих принципов с целью повышения эффективности и результативности осуществления программ.

She informed the Board that regrettably another challenge had been encountered in relocating the Arab States Regional Office as UNFPA had been unable to finalize the agreement with the Government of Egypt.
Она проинформировала Совет о том, что возникла еще одна проблема с размещением Регионального отделения для арабских государств, поскольку ЮНФПА, к сожалению, не смог окончательно согласовать текст соглашения с правительством Египта.

She informed the Board that a fuller report on the Programme would be forthcoming in the context of the Executive Director's Annual Report, which would be presented to the Board at the annual session in May.
Она информировала Совет о том, что более полный отчет о Программе выйдет позже в контексте ежегодного доклада Директора- исполнителя, который будет представлен Совету на ежегодной сессии в мае.

For this purpose she informed the Board that the operational framework consists of four levels of interrelated but distinct activities: policy formulation, networking and coordination, implementation and dissemination.
В этой связи оратор сообщила Совету, что оперативные рамки состоят из четырех уровней взаимосвязанных, но различных направлений деятельности: разработка политики, взаимодействие и координация, осуществление практической деятельности и распространение информации.

She informed the Board that, by providing a web-based global mechanism for knowledge generation, management and dissemination, GAINS would empower women and bring their views and concerns closer to decision-making processes.
Она информировала Совет о том, что в качестве одного из глобальных механизмов накопления, управления и распространения знаний с использованием Интернета ГАИНС расширит возможности женщин и позволит более полно учитывать их взгляды и проблемы в рамках процесса принятия решений.

She informed the Board about various issues related to the staff of the TIR secretariat, in particular that Mr. A. Sceia would temporarily be acting as de-facto secretary of the TIRExB in addition to his former responsibilities.
Она проинформировала Совет о различных вопросах, связанных с персоналом секретариата МДП, в частности о том, что г-н А. Сеиа будет временно де-факто исполнять обязанности секретаря ИСМДП в дополнение к ранее возложенным на него обязанностям.

She informed the Board that UNFPA had already been called upon to provide emergency assistance in the form of delivery kits for both displaced women and those forced to deliver at home due to the conflict.
Она проинформировала Совет о том, что в адрес ЮНФПА уже прозвучали призывы об оказании чрезвычайной помощи в форме предоставления специальных комплектов для родовспоможения как для женщин из числа перемещенных лиц, так и для тех, кто изза конфликта вынуждены были рожать дома.

She informed the Board of the Government's intentions to pay the pending amount due from the monthly contributions to INSTRAW, as stipulated in the agreement with the host country, and mentioned that payment would be forthcoming.
Она сообщила Совету о намерении ее правительства внести причитающуюся сумму в рамках ежемесячных взносов для МУНИУЖ, что оговорено в соглашении с принимающей страной, и упомянула, что этот платеж будет произведен в ближайшее время.

As a footnote, she informed the Board that one United Nations agency had to restate its financial statement because it had included the Oil-for-Food programme as income when, in fact, it was a trust fund.
Попутно она сообщила Совету о том, что одно из учреждений Организации Объединенных Наций было вынуждено внести поправки в свою финансовую ведомость, потому что в ней средства по программе<< Продовольствие в обмен на нефть>> были указаны в качестве поступлений, хотя по сути они представляют собой средства целевого фонда.

She informed the Board that she had received confirmation that in case the Albanian Customs authorities at points of entry found that the description in the TIR Carnet is insufficient to identify the goods, additional documentation is required.
Она проинформировала Совет, что ею было получено подтверждение, согласно которому, в том случае если таможенные органы Албании выявляют в пунктах въезда факт недостаточности описания в книжке МДП для идентификации грузов, требуется дополнительная документация.

She informed the Board that the country programmes for Algeria, Brazil, Egypt and Yemen were being extended for one year and that of Bhutan for six months, to the end of 1997, in order to complete programme activities but that no additional financial resources were required.
Она сообщила Совету о том, что страновые программы для Алжира, Бразилии, Египта и Йемена продлеваются на один год, а для Бутана- на шесть месяцев, до конца 1997 года, с тем чтобы можно было завершить программные мероприятия, однако в связи с этим никакие дополнительные финансовые ресурсы не требуются.