SHE INFORMED THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• она сообщила совету
• она проинформировала совет о
• она информировала совет о

Примеры использования She informed the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

She informed the Council that a more comprehensive report was expected in April 2014.
Она сообщила Совету о том, что более полный доклад должен быть представлен в апреле 2014 года.

As Kyrgyzstan had just set up the National Council for Sustainable Development, she informed the Council that her Government would be ready to participate actively in those discussions.
Поскольку Кыргызстан только что учредил Национальный совет по устойчивому развитию, она информировала Совет о том, что правительство ее страны будет готово активно участвовать в этих дискуссиях.

She informed the Council that the final report would be issued by the end of May.
Она информировала Совет о том, что окончательный доклад будет издан к концу мая.

After the approval of the calendar of conferences and meetings for 1996 and 1997, the representative of Japan made a statement in which she informed the Council that the draft resolution contained in document E/1995/L.55 had been withdrawn.
После утверждения расписания конференций и совещаний на 1996 и 1997 годы представитель Японии выступила с заявлением, в ходе которого она сообщила Совету о том, что содержащийся в документе E/ 1995/ L. 55 проект резолюции был снят.

She informed the Council of the security and political situation as well as the draft strategic national development plan.
Она информировала Совет о положении в области безопасности и политической ситуации, а также о проекте стратегического плана национального развития.

In voicing support for the Centre's ICTD capacity-building programme for youth, she informed the Council that Thammasat University in her country had expressed interest in utilizing the Centre's training content in its academic programmes.
Заявляя о поддержке программе Центра по развитию потенциала в области ИКТР в интересах молодежи, она информировала Совет о том, что Таммасатский университет в этой стране заявил о своей заинтересованности в использовании учебных материалов Центра в своих учебных программах.

She informed the Council that a system-wide humanitarian emergency response, known as Level 3, had been activated for the Syrian Arab Republic.
Она сообщила Совету, что в Сирийской Арабской Республике началось осуществление мер общесистемного чрезвычайного гуманитарного реагирования, известного как<< Уровень- 3.

The Secretary of the Economic and Social Council made a statement in which she informed the Council that the next meeting of the Economic and Social Council meeting was postponed for weather reasons and would be convened following the general debate of the fifty-fourth session of the General As-sembly.
Секретарь Экономического и Социального Совета сделала заявление, в ходе которого она сообщила Совету, что по причине неблагоприятных погодных условий следующее заседание Экономического и Социального Совета переносится и будет созвано после общих прений пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

She informed the Council that the reporting cycle of her mandate had been modified, moving her interactive dialogue with the Council forward by almost four months.
Она проинформировала Совет о том, что отчетный цикл по ее мандату был изменен, в связи с чем сроки интерактивного диалога с Советом сдвинулись почти на четыре месяца вперед.

She informed the Council that the final report will be issued by the end of May, and the members of the Council expressed appreciation for the briefing.
Она информировала Совет о том, что окончательный доклад будет издан к концу мая, и члены Совета выразили ей признательность за проведенный брифинг.

She informed the Council that there had been no change in the mechanism of payments, and Iraq continued to transfer 5 per cent of its oil proceeds to the Compensation Fund in a timely manner.
Она сообщила Совету, что механизм выплат не изменился и что Ирак продолжает своевременно переводить 5 процентов от общего объема своих поступлений от продажи нефти в Компенсационный фонд.

She informed the Council that the overall security situation in Haiti had remained relatively stable and the performance of the Haitian National Police continued to improve.
Она проинформировала Совет о том, что общая ситуация в плане безопасности в Гаити оставалась относительно стабильной, а эффективность работы Гаитянской национальной полиции продолжала повышаться.

She informed the Council about the developments in the country, including the political standoff that had led to the resignation of the Prime Minister, Kumal Prachanda, on 4 May 2009.
Она информировала членов Совета о событиях в стране, в том числе о политическом противостоянии, которое привело к уходу в отставку премьер-министра Камала Прачанды 4 мая 2009 года.

She informed the Council of the Committee's adoption of its programme of work for the period from 1 May 2014 to 30 April 2015, as well as of the appointment of two new members to the Panel of Experts.
Она информировала Совет о принятии Комитетом своей программы работы на период с 1 мая 2014 года по 30 апреля 2015 года, а также о назначении двух новых членов Группы экспертов.

She informed the Council that there was still no established mechanism to which UNMIN could hand over its monitoring responsibilities and that major issues pertaining to integration and rehabilitation remained unresolved.
Она сообщила Совету, что механизм, которому МООНН могла бы передать свои функции в области наблюдения, так и не был создан и что важнейшие вопросы, касающиеся интеграции и восстановления, остаются нерешенными.

She informed the Council that more than 5 million children and adolescents have been rescued from child labour and that in 2013, Brazil will host the Third Conference on Combating Child Labour and the Worst Forms of Child Labour.
Она сообщила Совету, что от трудовой эксплуатации уже избавлены 5 млн. детей и подростков и что в 2013 году в Бразилии состоится третья Конференция по борьбе с использованием детского труда и его наихудшими формами.

She informed the Council that the country remained free of large-scale violence, the Government consolidating security throughout the territory, but continued to experience an underlying climate of impunity, and extrajudicial killings.
Она сообщила Совету, что в стране не наблюдается крупномасштабного насилия, правительство укрепляет безопасность на всей ее территории, однако в стране попрежнему имеют место обстановка безнаказанности и внесудебные казни.

She informed the Council about the presentation by the Panel of Experts of its final report and noted that during the discussion in the Committee many members expressed concern at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region.
Она сообщила Совету о представлении Группой экспертов своего заключительного доклада и отметила, что в ходе обсуждений, проведенных Комитетом, многие его члены выразили озабоченность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности и гуманитарного положения в Дарфуре.

She informed the Council about the work of her office in supporting commissions of inquiry established by the Human Rights Council in Côte d'Ivoire, Libya and the Syrian Arab Republic; about her assessment mission to Yemen; and about the lack of access of her office to other situations.
Она уведомила Совет о работе ее Управления по поддержке следственных комиссий, созданных в Кот- д' Ивуаре, Ливии и Сирийской Арабской Республике, о своей миссии по оценке в Йемене и о недостаточных возможностях доступа ее Управления к урегулированию других ситуаций.

She informed the Council that some 35 per cent of the Syrian Arab Republic's declared chemical weapons material had been either removed from the Syrian territory or destroyed, adding that some 93 per cent of the isopropanol stockpile was destroyed ahead of the timeline.
Она проинформировала Совет о том, что примерно 35 процентов объявленных Сирийской Арабской Республикой материалов для химического оружия были вывезены с сирийской территории или уничтожены, и добавила, что около 93 процентов запасов изопропанола были уничтожены с опережением установленных сроков.

She informed the Council that, during the reporting period, the Panel of Experts had submitted several incident reports that were discussed by the Committee, including the report on the arms shipment seized by Panama in July 2013 aboard the Chong Chon Gang.
Она проинформировала Совет о том, что в течение отчетного периода Группа экспертов представила несколько отчетов об инцидентах, которые обсуждались Комитетом, в том числе отчет о конфискованной Панамой в июле 2013 года партии оружия, обнаруженной на борту судна<< Чхон Чон Ган.

She informed the Council about the progress made by the Government in its efforts to fight poverty and stressed the fact that the Government had recently acknowledged that the international community could not only assist Burundi in development issues but also provide sound advice in political matters.
Она сообщила Совету о прогрессе, достигнутом правительством Бурунди в его усилиях по борьбе с нищетой, и подчеркнула, что правительство недавно признало, что международное сообщество может не только оказывать помощь Бурунди в вопросах развития, но и давать здравые советы в политических вопросах.

She informed the Council that the Joint Mission continued its engagement with the Syrian Arab Republic and Member States with the aim of establishing continuity of movements to rid the country of chemical materials as quickly and safely as possible, in accordance with OPCW Executive Council decisions and resolution 2118 2013.
Она проинформировала Совет о том, что Совместная миссия продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и государствами- членами с целью обеспечить последовательность действий по ликвидации находящихся в стране химикатов как можно более быстрым и безопасным способом в соответствии с решениями Исполнительного совета ОЗХО и резолюцией 2118 2013.

She informed the Council about her meetings with representatives of the Government and humanitarian partners to discuss the humanitarian situation in the country, and on her visits to an informal settlement in Kabul, and displaced persons in Mazar-e-Sharif and Balkh Province to see the devastating impact of the erosion of the Amu Darya riverbank on local communities.
Она сообщила Совету о своих встречах с представителями правительства и гуманитарными партнерами для обсуждения гуманитарной ситуации в стране и о своих визитах в неформальное поселение в Кабуле и посещении лагерей перемещенных лиц в Мазари-Шарифе и провинции Балх, где она воочию убедилась в катастрофических последствиях эрозии берегов реки Аму- Дарья для местного населения.

She also informed the Council of the investigation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights into the incident of 29 March in Bangui.
Она также проинформировала Совет о расследовании Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека инцидента в Банги, происшедшего 29 марта.

She also informed the Council that the Strategic Framework for Peacebuilding, which will guide the United Nations peacebuilding activities in the country, would be ready in September 2010.
Она также сообщила Совету, что Стратегические рамки миростроительства, которые будут направлять деятельность Организации Объединенных Наций по миростроительству в этой стране, будут готовы в сентябре 2010 года.

She also informed the Council about the donors' conference scheduled for 30 January in Kuwait and expressed the hope that the international community would be able to raise the US$ 1.5 billion required for the coming six months.
Она проинформировала также Совет о конференции доноров, которую планируется провести 30 января в Кувейте, и выразила надежду, что международному сообществу удастся мобилизовать сумму в 1, 5 млрд. долл. США, которая потребуется на предстоящие шесть месяцев.

She further informed the Council that the lists of items prohibited for export or import from the Democratic People's Republic of Korea had been updated and announced that the Committee would hold an open briefing in the near future.
Она проинформировала далее Совет о том, что перечни предметов, запрещенных для экспорта из Корейской Народно-Демократической Республики или импорта в нее, были обновлены, и объявила о том, что Комитет в ближайшее время проведет открытый брифинг.

Nevertheless, the High Commissioner has informed the Council that she is prepared to submit the proposed biennial programme plan in respect of programme 19 for discussion in the Council on a voluntary basis prior to its submission to CPC and the General Assembly.
Тем не менее Верховный комиссар сообщила Совету, что она готова представить программу 19 предлагаемого двухгодичного плана по программам для ее обсуждения Советом на добровольной основе до ее представления КПК и Генеральной Ассамблее.

She had informed the Council that the treaty bodies were engaged in an open and constructive reform process, which included the harmonization of their working methods, and had urged the Council to take the treaty bodies' concluding observations into account when conducting the universal periodic review.
Она сообщила Совету о том, что договорные органы ведут открытый и конструктивный процесс реформ, включающий согласование их методов работы, и призвала Совет принять во внимание заключительные замечания договорных органов при проведении всеобъемлющего периодического обзора.