SHE SAID THAT THE REPORT на Русском - Русский перевод

• говорит что в докладе

Примеры использования She said that the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

She said that the report reviewed new opportunities for partnerships, including with the World Bank.
Она заявила, что в докладе рассматриваются новые возможности для партнерства, в том числе с Всемирным банком.

Turning to article 3 of the Convention, she said that the report had made no mention of descentbased discrimination.
Переходя к статье 3 Конвенции, она говорит, что в докладе никоим образом не упоминается о дискриминации по признаку родового происхождения.

She said that the report of the Working Group was still a work in progress but a set of clear recommendations had emerged and had been submitted to the Secretary-General.
Она отметила, что доклад Рабочей группы попрежнему находится в процессе подготовки, но что при этом вынесен ряд конкретных рекомендаций, которые представлены Генеральному секретарю.

Referring to the query on comparative statistics raised by the Observer for Palestine, she said that the report had made such comparisons in some areas.
В отношении запроса о сравнительной статистике, поступившего со стороны наблюдателя от Палестины, оратор говорит, что в докладе были проведены такие сравнительные данные для некоторых областей.

In reply to question 6, she said that the reports of the Police Complaints Authority were published and became a matter of public record.
Отвечая на вопрос 6, она говорит, что доклады Управления по рассмотрению жалоб на полицию публикуются и стали событием в жизни общества.

Introducing the Secretary-General's report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2012(A/67/503/Add.1), she said that the report outlined the requirements arising from the adoption of Economic and Social Council resolution 2012/36 entitled"Regional dimension of development in the Latin American and Caribbean region.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его возобновленной основной сессии 2012 года( A/ 67/ 503/ Add. 1), она говорит, что в докладе в общих чертах представлена информация о потребностях, возникающих в результате принятия резолюции 2012/ 36 Экономического и Социального Совета, озаглавленной<< Региональный аспект развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

With regard to question 2, she said that the report provided a detailed account of the relationship between the Covenant and the new Constitution.
По второму вопросу она указывает, что в докладе подробно описывается соотношение между Пактом и новой Конституцией.

Turning to the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly(A/63/217), she said that the report showed that gender perspectives were most prominent in the fields of human rights and less so with regard to legal, economic and political issues.
Касаясь доклада Генерального секретаря о принятых мерах и достигнутом прогрессе в рамках последующей деятельности по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 63/ 217), она говорит, что доклад свидетельствует о том, что учет гендерной проблематики в большей мере наблюдается в области прав человека и в меньшей степени в отношении правовых, экономических и политических вопросов.

Referring to article 4 of the Convention, she said that the report contained very little information on the implementation of temporary special measures.
Касаясь статьи 4 Конвенции, она говорит, что в докладе практически ничего не говорится о реализации временных специальных мер.

Finally, she said that the report had provided such a wealth of information because the Government was striving to achieve transparency.
В заключение она говорит, что включение в доклад столь большой информации объясняется стремлением правительства к достижению транспарентности.

Drawing attention to paragraphs 474 to 477 of the report, which discussed young women's choices of fields of study, she said that the reporting State should be more specific about the information campaign being undertaken by the Ministry of Education and Sciences.
Обратив внимание на пункты 474- 477 доклада, в которых обсуждается процесс выбора молодыми женщинами направления учебы, она говорит, что государству- участнику следует представить более подробные данные о проводимой министерством образования и науки информационной кампании.

On question 21, she said that the report had been drafted by an inter-ministerial committee and circulated to non-governmental organizations for their comments.
По вопросу 21 она говорит, что доклад был подготовлен межминистерским комитетом и распространен среди неправительственных организаций для их замечаний.

Turning to the report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores(A/66/297), she said that the report had been submitted in response to General Assembly resolution 65/147 and had been prepared by UNEP and the United Nations Development Programme UNDP.
Обращаясь к докладу Генерального секретаря о нефтяном пятне на ливанском побережье( A/ 66/ 297), оратор говорит, что этот доклад представлен во исполнение резолюции 65/ 147 Генеральной Ассамблеи и был подготовлен ЮНЕП и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

She said that the reports provided an overview of the organization's response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session, complemented by more detailed information on specific activities.
Она отметила, что в докладах дан общий обзор деятельности организации во исполнение резолюций, которые были приняты Советом управляющих на его двадцать первой сессии, дополненный более подробной информацией о конкретной деятельности.

Introducing the report of the Secretary-General on outsourcing practices(A/59/227), she said that the report provided the General Assembly with information on the outsourcing activities of the Organization for the biennium 2002-2003.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о практике предоставления внешних подрядов( A/ 59/ 227), выступающая говорит, что в докладе вниманию Генеральной Ассамблеи представляется информация о деятельности в области предоставления внешних подрядов в Организации в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов.

Finally, she said that the reporting State was the first to present a seventh periodic report and commended the Government for its diligence in that regard.
В заключение оратор говорит, что отчитывающееся государство первым представило седьмой периодический доклад, и выражает правительству признательность за проявленную им активность.

Welcoming the legislative reform process under way, she said that the report did not specify whether there were any laws on ethnic minorities and against racial discrimination.
С удовлетворением отмечая проводимую законодательную реформу, г-жа Цзоу говорит, что в докладе не указано, разработаны ли какие-либо законы об этнических меньшинствах и о борьбе с расовой дискриминацией.

She said that the report of the Secretary-General entitled"Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy"(A/60/825) had clearly analysed the most relevant elements of action against terrorism and remained a valuable point of reference for further discussions.
Она говорит, что в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>>( A/ 60/ 825), ясно проанализированы наиболее важные аспекты контртеррористической деятельности и что он останется ценной отправной точкой для будущих обсуждений.

With regard the report of the Secretary-General contained in document A/52/345, which had been submitted pursuant to General Assembly resolution 50/104, she said that the report dealt with only one aspect of the resolution, namely, mainstreaming a gender perspective into economic policies, and did not cover other matters, including international cooperation or progress made in the implementation of measures called for by the General Assembly.
Комментируя доклад Генерального секретаря А/ 52/ 345, представленный во исполнение резолюции 50/ 104 Генеральной Ассамблеи, представительница Египта говорит, что доклад интересуется лишь одним аспектом резолюции, а именно учетом гендерной проблематики в экономической политике, и избегает рассмотрения всех других аспектов, в частности международного сотрудничества, и успехов, достигнутых в осуществлении мер, предложенных Генеральной Ассамблеей.

Referring to paragraph 81, she said that the report did not really discuss or provide sufficient data on discrimination in employment, particularly with regard to remuneration, and enquired about the problem in Georgia.
Ссылаясь на пункт 81, она говорит, что в докладе не рассматриваются или не представлены достаточные данные о дискриминации в области занятости, в частности в плане оплаты труда, и она интересуется наличием данной проблемы в Грузии.

Replying to the question raised by the delegation of the Sudan, she said that the report on the improvement of the status of women in the United Nations system(A/61/318) pointed out some of the problems that still needed to be addressed.
Отвечая на вопрос, поднятый делегацией Судана, оратор говорит, что в докладе об улучшении положения женщин в системе Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 318) был указан ряд проблем, по-прежнему требующих решения.

With regard to equality between men and women, she said that the report gave full details of the status of women in Egyptian society, which had for thousands of years been characterized by its strong social fabric.
По вопросу равенства между мужчинами и женщинами она заявляет, что доклад содержит все подробности о положении женщин в египетском обществе, которое в течение тысяч лет характеризовалось сильной социальной структурой.

With reference to article 2 of the Convention, she said that the report failed to provide sufficient detail on police custody, pre-trial detention and the scope of detainees' contacts with family members, lawyers and doctors.
Со ссылкой на статью 2 Конвенции она отмечает, что в докладе не содержится достаточной информации по вопросам, касающимся содержания под стражей в полиции, заключения под стражу до начала судебного процесса и возможностей, которыми располагают содержащиеся под стражей для поддержания контактов с членами семьи, адвокатами и врачами.

With regard to the Committee's relations with the Human Rights Council, she said that the report that she and Ms. Wedgwood had prepared on the issue identified a number of difficulties which the Committee absolutely had to resolve, and any assistance OHCHR could provide in that respect would be welcome.
Что касается отношений Комитета с Советом по правам человека, то в докладе, который гжа Уэджвуд и она сама подготовили на эту тему, указан ряд трудностей, которые Комитет непременно должен преодолеть, и в этой связи любая помощь со стороны Управления Верховного комиссара будет весьма кстати.

Introducing the final performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL)(A/63/681), she said that the report included information on the assets, outstanding liabilities and fund balance as at 30 June 2008 in respect of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone(UNOMSIL) and UNAMSIL, as well as information on UNOMSIL income and expenditure for the period from its inception on 13 July 1998 to 30 June 2008.
Представляя окончательный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ)( A/ 63/ 681), оратор говорит, что в докладе содержится информация об активах, непогашенных обязательствах и остатках средств по состоянию на 30 июня 2008 года по Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и МООНСЛ, а также информация о поступлениях и расходах МНООНСЛ за период с момента ее создания 13 июня 1998 года по 30 июня 2008 года.

Turning to the Secretary-General's report on the request for a subvention to the Special Court for Sierra Leone(A/66/563), she said that the report was submitted pursuant to General Assembly resolution 65/259, by which the Assembly had authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $9,882,594 to supplement the voluntary financial resources of the Special Court for the period from 1 January to 31 December 2011.
Переходя к докладу Генерального секретаря, касающемуся просьбы о выделении субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне( A/ 66/ 563), оратор говорит, что доклад представляется в соответствии с резолюцией 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея уполномочила Генерального секретаря в качестве исключительной меры принимать обязательства на сумму, не превышающую 9 882 594 долл. США, в дополнение к финансовым ресурсам Специального суда, получаемым в форме добровольных взносов, в отношении периода с 1 января по 31 декабря 2011 года.

Introducing the report of the Secretary-General on the review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(A/63/537), she said that the report in question had been submitted in compliance with paragraph 23.20 of the programme budget for the biennium 2002-2003(A/56/6(Sect. 23)), pursuant to which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would review, after three bienniums, the lump-sum arrangement to fund a portion of its management- and administration-related costs.
Представляя доклад Генерального секретаря о рассмотрении процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( А/ 63/ 537), оратор говорит, что этот доклад был представлен во исполнение пункта 23. 20 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( А/ 56/ 6( Sect. 23)), в котором Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев поручалось рассмотреть по прошествии трех двухгодичных периодов процедуру выплаты единовременной суммы для финансирования части его расходов на управление и администрацию.

Lastly, she said that IOM welcomed the report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons.
Наконец, оратор говорит, что МОМ приветствует доклад Специального докладчика о правах человека внутренне перемещенных лиц.

She said that ACABQ had reviewed the report thoroughly and had raised a number of important questions.
Она отметила, что ККАБВ тщательно рассмотрел доклад и поднял ряд важных вопросов.

With respect to the assertion that the report on the support account had been postponed pending a decision on gratis personnel by the General Assembly, she said that as the report had been requested in a resolution of the General Assembly, the Secretariat had a responsibility to submit it.
Что касается утверждения о том, что доклад о вспомогательном счете был задержан в ожидании решения Генеральной Ассамблеи о предоставляемом на безвозмездной основе персонале, оратор говорит, что, поскольку просьба о представлении этого доклада содержалась в резолюции Генеральной Ассамблеи, ответственность за него лежит на Секретариате.